Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle meen dat kerklidmaatskap en -bywoning noodsaaklik, selfs onontbeerlik, is as ’n mens God se goedkeuring wil geniet.
Amharic[am]
የአምላክን ሞገስ ለማግኘት የአንድ ሃይማኖታዊ ድርጅት አባል መሆንና ቤተ ክርስቲያን መሄድ በጣም አስፈላጊ ነው በማለት ይሟገታሉ።
Arabic[ar]
فهم يؤكدون ان الانتماء الى كنيسة وارتيادها امران ضروريان وحيويان لكي ينال المرء رضى الله.
Central Bikol[bcl]
Sinasabi ninda na kaipuhan, mahalagang marhay ngani, an pagigin miembro nin iglesia asin pag-atender dian tanganing oyonan nin Dios an saro.
Bemba[bem]
Baishiba ukuti pa kuti Lesa abasenamine, bafwile ukuba mwi bumba lya mapepo no kusangwa ku mapepo.
Bulgarian[bg]
Те твърдят, че е необходимо — дори изключително важно — човек да е член на някоя църква и да посещава службите ѝ, за да получи Божието одобрение.
Bangla[bn]
তারা তর্ক করে যে, একজন ব্যক্তি যদি ঈশ্বরের অনুমোদন লাভ করতে চান, তা হলে গির্জার সদস্য হওয়া এবং তাতে উপস্থিত থাকা অত্যাবশ্যক, এমনকি অপরিহার্য।
Cebuano[ceb]
Sila nangatarongan nga ang pagpamembro ug pagtambong diha sa usa ka sa relihiyon maoy kinahanglanon, hinungdanon pa gani, kon buot sa usa ang pag-uyon sa Diyos.
Chuukese[chk]
Ra apasa pwe an emon fiti eu lamalam a fokkun lamot ika Kot epwe pwapwa ren.
Seselwa Creole French[crs]
Zot dir ki i neseser form parti avek en larelizyon e osi zwenn ansanm avek lezot. Zot menm dir ki sa i tre enportan, si en dimoun i anvi Bondye i aksepte li.
Czech[cs]
Tvrdí, že k získání Božího schválení je potřebné, a dokonce životně důležité být členem církve a účastnit se její činnosti.
German[de]
Für sie sind Kirchenmitgliedschaft und Kirchenbesuch notwendig, ja unverzichtbar, um Gott zu gefallen.
Ewe[ee]
Woʋlia nya be sɔlemeha aɖe me nɔnɔ kple sɔlemedede nye nusiwo hiã, be ele vevie gɔ̃ hã, hafi ame ƒe nu nanyo Mawu ŋu.
Efik[efi]
Mmọ ẹdọhọ ke oyom ẹbuana ẹnyụn̄ ẹsika ufọkabasi, idem ẹdọhọde ke ndinam ntre edi akpan n̄kpọ edieke anade owo enyene mfọn Abasi.
Greek[el]
Ισχυρίζονται ότι το να είναι κανείς μέλος κάποιας εκκλησίας και να εκκλησιάζεται είναι απαραίτητο, μάλιστα ζωτικό, προκειμένου να έχει την επιδοκιμασία του Θεού.
English[en]
They contend that church membership and attendance are necessary, even vital, if one is to have God’s approval.
Estonian[et]
Nad väidavad, et Jumala heakskiidu pälvimiseks on lausa hädavajalik kuuluda kirikusse ja seal käia.
Persian[fa]
آنان بر این عقیدهاند که خدا کسی را مقبول میدارد که خود را وقف دین خود کرده باشد و از شرکت کردن در جلسات و محافل مربوط به آن غافل نشود.
Finnish[fi]
He väittävät, että kirkkoon kuuluminen ja kirkossa käyminen on välttämätöntä, jotta voisi saada Jumalan hyväksymyksen.
Fijian[fj]
Era vakabauta ni bibi dina vua e dua me lewena e dua na lotu qai lakova tale ga, ni na vakatau kina na nona veivakadonui na Kalou.
French[fr]
Ils soutiennent que l’appartenance à une religion et l’assistance aux offices sont nécessaires, et même essentielles, pour avoir l’approbation divine.
Ga[gaa]
Amɛtaa saji anaa akɛ kɛji akɛ mɔ ko baaná Nyɔŋmɔ nɔkpɛlɛmɔ lɛ, belɛ sɔlemɔ mlinyo ni mɔ lɛ aaatsɔ lɛ kɛ sɔlemɔyaa he miihia, ni ehe miihia waa diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
A kakoauaa bwa kaainakin te Aro ao te roroko iai, e boni kainnanoaki ngkana e na karekea akoana te aomata i matan te Atua.
Gujarati[gu]
તેઓ માને છે કે ઈશ્વરની કૃપા પામવી હોય તો, ચર્ચમાં જોડાવું પૂરતું નથી, પણ એમાં નિયમિત જવું જ જોઈએ.
Gun[guw]
Yewlẹ yise dọ awukọndopọ hẹ sinsẹ̀n de po ṣọṣi yìyì to gbesisọmẹ po yin nujọnu, bo tlẹ yin dandannu, eyin mẹde jlo na mọ nukundagbe Jiwheyẹwhe tọn.
Hebrew[he]
לטענתם, ההשתייכות לכנסייה והנוכחות בה הכרחיות ואף חיוניות כדי לזכות לברכת אלוהים.
Hindi[hi]
उनका पक्का विश्वास है कि वही इंसान परमेश्वर की मंज़ूरी पा सकता है जो किसी धार्मिक संगठन का सदस्य हो और उसकी सभाओं में नियमित तौर पर हाज़िर हो।
Hiligaynon[hil]
Para sa ila, kinahanglanon, kag importante pa gani, ang pagbuylog sa isa ka relihion kag ang pagkadto sa simbahan agod kahamut-an sang Dios ang isa.
Croatian[hr]
Oni tvrde da je važno, čak nužno, pripadati određenoj religiji i ići u crkvu ako netko želi ugoditi Bogu.
Haitian[ht]
Dapre yo menm, li nesesè, li menm vital pou yon moun manm legliz e pou l al legliz si l vle jwenn apwobasyon Bondye.
Hungarian[hu]
Ők kiállnak amellett, hogy fontos — egyenesen létfontosságú — Isten helyeslésének az elnyeréséhez, hogy az ember tartozzon egy valláshoz, és részt vegyen a szertartásain.
Armenian[hy]
Նրանք ասում են, որ եկեղեցու անդամ լինելը կամ եկեղեցի հաճախելը կարեւոր է, նույնիսկ պարտադիր է Աստծո հավանությանն արժանանալու համար։
Western Armenian[hyw]
Անոնք կը պնդեն թէ եկեղեցի երթալը եւ անոր մէկ անդամը ըլլալը անհրաժեշտ են, նոյնիսկ՝ կենսական, որպէսզի Աստուծոյ հաւանութիւնը ունենանք։
Indonesian[id]
Mereka menyatakan bahwa jika kita ingin diperkenan Allah, kita perlu, bahkan harus, menjadi anggota gereja dan rajin ke gereja.
Igbo[ig]
Ha na-ekwu na ịnọ n’otu chọọchị na ịga ya dị mkpa, ọbụna dị oké mkpa, ma ọ bụrụ na mmadụ ga-enweta ihu ọma Chineke.
Iloko[ilo]
Ipettengda a nasken ti pannakimiembro ken pannakimisa, napateg pay ketdi, tapno magun-od ti maysa ti anamong ti Dios.
Italian[it]
Sostengono che per avere l’approvazione di Dio è necessario, addirittura indispensabile, far parte di una chiesa e assistere alle funzioni.
Japanese[ja]
神の是認を得たいなら,教会員になって礼拝に出席することは必要である,いや不可欠である,と主張する人たちです。
Georgian[ka]
მათი თქმით, ადამიანი ღვთისთვის მოსაწონი რომ იყოს, საჭიროა და ძალიან მნიშვნელოვანიც კი არის, რომელიმე რელიგიის წევრი იყოს და ღვთისმსახურებას ესწრებოდეს.
Kongo[kg]
Bo kendimaka nde kuvanda na dibundu mosi mpi kuvukana na balukutakanu na yo kele mfunu, nkutu yo kele mfunu mingi kana muntu kezola nde Nzambi kundima yandi.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ದೇವರ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಹೊಂದಬೇಕಾದರೆ, ಚರ್ಚ್ ಸದಸ್ಯತ್ವ ಮತ್ತು ಹಾಜರಿಯು ಆವಶ್ಯಕ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಅತಿ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವೂ ಆಗಿದೆ ಎಂದು ಇವರು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그런 사람들은 하느님의 승인을 받으려면 교회 성원이 되어 예배에 참석하는 것이 필요한 일이며 심지어 필수 불가결한 일이라고까지 주장합니다.
Kaonde[kqn]
Bamba’mba umvwe muntu ukeba kwitabilwa kwi Lesa, kyanema bingi kwikala bumembala mu bupopweshi ne kutanwangako.
Ganda[lg]
Bagamba nti omuntu okusobola okusiimibwa Katonda kimwetaagisa okubeera mu kibiina ky’eddiini era nga kino kikulu nnyo.
Lingala[ln]
Mpo na bango, mpo moto andimama na Nzambe, ezali na ntina mingi azala mondimi ya lingomba moko boye mpe akendaka na ndako-nzambe.
Lozi[loz]
Ba pihelela kuli, kuli mutu a tabelwe ki Mulimu, u lukela ku ba silama sa keleke ni ku n’o fumanehanga kwa lisebelezo, mi mane ku eza cwalo ki kwa butokwa.
Lithuanian[lt]
Jų nuomone, priklausyti bažnyčiai ir ją lankyti siekiant Dievo palankumo reikia, netgi būtina.
Luba-Katanga[lu]
Basangelanga kwitabila mu kipwilo ne kwenda’ko amba kyo kya mvubu shi muntu usaka kwitabijibwa na Leza.
Luba-Lulua[lua]
Badi bamba bashindika ne: kuikala mu tshisumbu tshia nzambi ne kubuelamu kudi ne mushinga wa bungi menemene bua Nzambi kutuanyishaye.
Morisyen[mfe]
Éna pensé sincèrement ki enn dimoune bizin faire partie dans enn religion ek li bizin al l’église, si li envie gagne faveur Bondié.
Marshallese[mh]
Rej ba bwe kwoj aikwij uan juõn dolul in kabuñ, ej juõn men eaorõk, elane kwokõnan kabuñburuen Anij.
Macedonian[mk]
Тие тврдат дека е неопходно, дури и од пресудна важност, членството и присуството во некоја црква ако некој сака да има одобрување од Бог.
Marathi[mr]
त्यांच्या मते, देवाची संमती कोणाला हवी असल्यास त्याने चर्चचा सदस्य असणे व तेथे उपस्थित राहणे आवश्यक आहे.
Maltese[mt]
Huma jisħqu li s- sħubija u l- attendenza fil- knisja huma neċessarji, saħansitra vitali, jekk wieħed irid ikollu l- approvazzjoni t’Alla.
Burmese[my]
ဤသူတို့က လူတစ်ဦးသည် ဘုရားသခင့်အလိုတော်နှင့်တွေ့လိုလျှင် ချာ့ခ်ျအသင်းသားဖြစ်ပြီး ချာ့ခ်ျတက်ဖို့လိုသည်ဟု အခိုင်အမာပြောဆိုကြ၏။
Norwegian[nb]
De mener bestemt at det å tilhøre et trossamfunn og komme sammen med dets medlemmer er nødvendig, ja helt vesentlig, for å kunne oppnå Guds godkjennelse.
Nepali[ne]
परमेश्वरको अनुमोदन पाउनको लागि चर्चको सदस्यता लिनु आवश्यक मात्र होइन अपरिहार्य पनि छ भनी तिनीहरू तर्क गर्छन्।
Ndonga[ng]
Otaya ti kutya okukala oshilyo shongeleka nokukala ho yi ko okwa pumbiwa, nokwa simanenena nokuli, ngele omuntu owa hala okukala wa hokiwa kuKalunga.
Niuean[niu]
Kua mamakona a lautolu ke eke mo taha tagata he lotu mo e o atu ki ai kua lata, ti aoga foki, kaeke kua moua e ia e taliaaga he Atua.
Dutch[nl]
Ze beweren dat het lidmaatschap van een kerk en het bezoeken van kerkdiensten nodig en zelfs van wezenlijk belang zijn om Gods goedkeuring te ontvangen.
Northern Sotho[nso]
Ba phegelela gore go ba setho sa kereke le go ba gona kerekeng go a nyakega, e bile ke gabohlokwa, ge e ba motho a nyaka go amogelwa ke Modimo.
Nyanja[ny]
Iwo amati kukhala m’chipembedzo chinachake ndiponso kupita kutchalitchi n’kofunika kwambiri ngati munthu akufuna kuti Mulungu amuyanje.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਰੱਬ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਸੇ ਧਰਮ ਦਾ ਮੈਂਬਰ ਹੋਣਾ ਅਤੇ ਚਰਚ ਜਾਣਾ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ikakatunongan da a say pimembro ed relihyon odino iyatendi so nakaukolan, a makana ni ingen, pian nagamoran na sakey so panangabobon na Dios.
Papiamento[pap]
Nan ta haña ku si bo ke ta bon mirá den bista di Dios, ta nesesario i asta vital pa bo ta miembro di un iglesia i pa bo bai misa.
Polish[pl]
Według nich człowiek musi chodzić do kościoła, jeśli chce się cieszyć uznaniem Bożym.
Pohnpeian[pon]
Irail kamehlele me wia tohn sarawi oh iang towehda sarawi mehkot kesempwal pwe Koht en kak kupwurki aramaso.
Portuguese[pt]
Afirmam categoricamente e com sinceridade que é necessário, até mesmo vital, pertencer a uma igreja e freqüentá-la para se ter a aprovação de Deus.
Rundi[rn]
Bemeza yuko kuba ufise idini urimwo canke kuja mu misa bikenewe, mbere ko bihambaye kugira ngo umuntu yemerwe n’Imana.
Russian[ru]
Они настаивают на том, что, не будучи членом церкви и не посещая богослужений, просто невозможно снискать одобрение Бога.
Kinyarwanda[rw]
Bemeza ko kugira idini umuntu abarizwamo no kujya kurisengeramo ari ngombwa, ndetse ko rwose ari byo bituma umuntu yemerwa n’Imana.
Sango[sg]
Ala tene ti ala so a hunda ti ga membre ti mbeni église na ti gue lakue na abungbi ti vorongo; na même a yeke kota ye mingi tongana mbeni zo aye si Nzapa ayeda na lo.
Sinhala[si]
ඔවුන් තරයේ කියා සිටින්නේ දෙවිගේ අනුමැතිය දිනාගැනීමට නම් පල්ලියක සාමාජිකත්වය ලබාගැනීමත් එහි ක්රියාකාරකම්වලට සහභාගි වීමත් අත්යවශ්ය බවයි.
Slovak[sk]
Tvrdia, že byť členom cirkvi a chodiť do kostola je nevyhnutné, ba dokonca životne dôležité, ak chce mať niekto Božie schválenie.
Slovenian[sl]
Trdijo, da je za človeka nujno, celo življenjsko pomembno, da je član cerkve in jo obiskuje, če si želi Božjega odobravanja.
Samoan[sm]
Ua latou finau mai e faapea, pe a fia maua e se tasi le faamaoniga a le Atua, e tāua tele le avea ma sui o le lotu ma auai i ai.
Shona[sn]
Vanoti, kuti munhu afarirwe naMwari, kuva nhengo yechechi uye kuendako zvinodiwa, uye zvinotokosha.
Albanian[sq]
Ata pohojnë që nëse dikush do që të ketë miratimin e Perëndisë është e nevojshme, madje jetësore, që t’i përkasë një feje dhe të shkojë në institucionet e saj.
Serbian[sr]
Oni tvrde da je neophodno i čak od presudne važnosti biti član crkve i posećivati crkvu ako želimo da imamo Božje odobravanje.
Southern Sotho[st]
Ba tsitlella hore ho ba setho sa kereke le ho e tsamaea ke habohlokoa haholo bakeng sa hore motho a amohelehe ho Molimo.
Swedish[sv]
De menar att det är nödvändigt, ja till och med livsviktigt, att tillhöra en kyrka och besöka gudstjänster för att få Guds godkännande.
Swahili[sw]
Wanasisitiza kwamba ili mtu apate kibali cha Mungu, ni lazima awe mfuasi na pia mhudhuriaji wa kanisa fulani.
Congo Swahili[swc]
Wanasisitiza kwamba ili mtu apate kibali cha Mungu, ni lazima awe mfuasi na pia mhudhuriaji wa kanisa fulani.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய அங்கீகாரம் வேண்டுமென்றால் சர்ச்சில் உறுப்பினராக இருப்பதும் சர்ச்சிற்கு தவறாமல் செல்வதும் கண்டிப்பாக அவசியம் என அவர்கள் விவாதிக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
దేవుని ఆమోదం ఉండాలంటే ఒక మతసంస్థలో సభ్యత్వం, దాని కార్యాల్లో పాల్గొనడం అవసరం మాత్రమే కాక చాలా ప్రాముఖ్యమని వారు వాదిస్తారు.
Thai[th]
พวก เขา โต้ แย้ง ว่า การ เป็น สมาชิก ของ โบสถ์ และ การ เข้า ร่วม เป็น สิ่ง จําเป็น ถึง กับ สําคัญ ด้วย ซ้ํา เพื่อ คน เรา จะ ได้ รับ ความ พอ พระทัย จาก พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብ ስምረት ኣምላኽ ኪረክብ እንተ ዀይኑ: ኣባል ሓንቲ ሃይማኖት ኪኸውንን ናብ ቤተ-ክርስትያን ኪኸይድን ኣለዎ ኢሎም እዮም ዚማጐቱ።
Tagalog[tl]
Sinasabi nilang ang pagiging miyembro ng relihiyon at pagsisimba ay kailangan, napakahalaga pa nga, upang matamo ng isa ang pagsang-ayon ng Diyos.
Tetela[tll]
Vɔ mbeyaka dia monga l’ɔtɛmwɛlɔ ɔmɔtshi ndo sanganaka lɔkɔ ekɔ dui di’ohomba efula di’onto mbetawɔma le Nzambi.
Tswana[tn]
Ba buelela kgang ya gore go botlhokwa gore motho a nne leloko la kereke a bo a nne teng ka metlha mo kerekeng fa a batla go amogelwa ke Modimo.
Tongan[to]
‘Oku nau fakakikihi ko e mēmipa ‘i ha lotu pea mo hono ma‘u iá ‘oku fiema‘u, na‘a mo mātu‘aki mahu‘inga, kapau ‘oku fiema‘u ke te ma‘u ‘a e hōifua ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Balakazya akwaamba kuti ikuba wacikombelo cimwi akujanika zilayandika, alimwi akuti muntu kayanda kuzuminwa a Leza.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bilip olsem yumi mas insait long wanpela lotu na go oltaim long lotu bambai God i ken orait long yumi, dispela em i bikpela samting.
Turkish[tr]
Onlar bir dine mensup olmanın, kişinin Tanrı’nın onayına sahip olması için gerekli, hatta şart olduğunu ileri sürüyor.
Tsonga[ts]
Va yima hi ra leswaku i swa nkoka leswaku munhu a va xirho xa vukhongeri byo karhi ni ku hamba a tihlanganisa na byona, handle ka sweswo a nge amukeleki eka Xikwembu.
Tumbuka[tum]
Ŵakugomezga kuti kuŵa na cisopo nchinthu cakuzirwa nkhanira mwakuti munthu watemweke na Ciuta.
Tuvalu[tvl]
E lotoma‵lie latou me e tāua ‵ki ke kau atu ki se lotu māfai e fia maua ne se tino te taliaga a te Atua.
Twi[tw]
Wɔka sɛ, sɛ Onyankopɔn ani bɛsɔ obi paa a, ɛsɛ sɛ ɔyɛ ɔsom bi muni na ɔkɔ asɔre daa.
Tahitian[ty]
Te paturu ra ratou e mea titauhia, e mea faufaa roa atoa, ia taati e ia apiti i te hoê haapaoraa no te fana‘o i te farii maitai a te Atua.
Ukrainian[uk]
Вони твердять, що належати до церкви і ходити на релігійні служби потрібно, і що це навіть необхідна умова для того, щоб отримати Боже схвалення.
Urdu[ur]
اُنکا کہنا ہے کہ چرچ کی ممبرشپ اور وہاں حاضر ہونا نہ صرف ضروری بلکہ خدا کی پسندیدگی حاصل کرنے کیلئے انتہائی اہم بھی ہے۔
Venda[ve]
Vha tenda uri u vha muraḓo wa kereke na u ya kerekeni misi yoṱhe ndi zwa ndeme, nahone zwihuluhulu arali muthu a tshi ṱoḓa u ṱanganedzwa nga Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Họ tin rằng theo một tôn giáo và đi nhà thờ là điều cần thiết, thậm chí tối quan trọng, để được Đức Chúa Trời chấp nhận.
Waray (Philippines)[war]
Nangangatadongan gud hira nga kinahanglanon an pagin membro han usa nga relihiyon ngan pagtambong ha singbahan, importante pa ngani, basi makarawat han usa an pag-uyon han Dios.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou ia manatu ʼe tonu ke tou kau ki he lotu pea mo lagolago kiai, pea ʼe maʼuhiga ke tou fai te faʼahi ʼaia mo kapau ʼe tou loto ke tali tatou e te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Bathi kubalulekile ukuba umntu abe lilungu lecawa aze aye ecaweni, ukuze uThixo akholiswe nguye.
Yapese[yap]
Yad be yog nib t’uf ma baga’ fan ko yafas ni ngan un ko teliw, mu uni un ko muulung e rib ga’fan, ni faanra nge fel’ be’ u wan’ Got.
Yoruba[yo]
Wọ́n sọ pé tí ẹnì kan bá fẹ́ rí ojú rere Ọlọ́run, onítọ̀hún gbọ́dọ̀ ní ẹ̀sìn kan tó ń ṣe kó sì máa lọ sílé ìjọsìn déédéé.
Chinese[zh]
他们认为这样做十分重要。 对于人有没有必要加入一个宗教组织,人们意见不一。
Zande[zne]
I nanyakasa gupai nga pa ke boro rimoni ku dagba rimo avuru Mbori kanisa yo na kini du pati irisombori dedede ni gupai si aida ni mangihe, na si a ninyanyakipa pai ka ni aida Mbori idi na gani pai.
Zulu[zu]
Bathi ukuba ilungu lesonto noma ukuya njalo esontweni kudingekile, futhi kubalulekile, ukuze umuntu amukelwe uNkulunkulu.