Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Този въпрос възниква в спор относно решение от 17 декември 2015 г., с което е наложена мярка задържане в Нидерландия на г‐н K. — търсещо убежище лице, което е било спряно и задържано на летище Схипхол заради използване на фалшив паспорт при пътуване до Обединеното кралство.
Czech[cs]
Tato otázka byla vznesena v rámci sporu týkajícího se rozhodnutí ze dne 17. prosince 2015 nařizujícího v Nizozemsku zajištění pana K., žadatele o azyl, který byl zadržen a zajištěn na letišti Schiphol za používání padělaného pasu na cestě do Spojeného království.
Danish[da]
Dette spørgsmål er opstået i en tvist vedrørende en afgørelse af 17. december 2015 om frihedsberøvelsen i Nederlandene af K., som er en asylansøger, der blev stoppet og frihedsberøvet i Schiphol lufthavn i forbindelse med anvendelsen af et falsk pas på vej til Det Forenede Kongerige.
Greek[el]
Το ζήτημα αυτό ανέκυψε στο πλαίσιο διαφοράς, η οποία αφορά απόφαση της 17ης Δεκεμβρίου 2015 με την οποία διατάσσεται η κράτηση στις Κάτω Χώρες του Κ., ήτοι ενός αιτούντος άσυλο τον οποίον οι αρχές σταμάτησαν και έθεσαν υπό κράτηση στο αεροδρόμιο Schiphol λόγω της χρήσεως πλαστού διαβατηρίου κατά τη μετάβασή του στο Ηνωμένο Βασίλειο.
English[en]
( 3 ) That question has arisen in a dispute concerning a decision of 17 December 2015 ordering the detention in the Netherlands of Mr K., an asylum applicant who had been stopped and detained at Schiphol airport for using a false passport while en route to the United Kingdom.
Estonian[et]
See küsimus on tekkinud vaidluses 17. detsembril 2015 tehtud otsuse üle, millega Ühendkuningriiki lennata soovinud varjupaigataotleja K. suhtes, kes oli Schipholi lennujaamas kinni peetud võltsitud passiga, kohaldati kinnipidamismeedet.
Finnish[fi]
Tämä kysymys on tullut esille riita-asiassa, joka koskee 17.12.2015 tehtyä päätöstä, jolla K – turvapaikanhakija, joka oli pysäytetty ja pidätetty Schipholin lentoasemalla hänen pyrkiessään matkustamaan Yhdistyneeseen kuningaskuntaan väärällä passilla – määrättiin otettavaksi säilöön Alankomaissa.
French[fr]
Cette question s’est posée dans le cadre d’un litige concernant une décision du 17 décembre 2015 ordonnant le placement en rétention aux Pays-Bas de K. (ci-après le « requérant »), demandeur d’asile interpellé et détenu à l’aéroport d’Amsterdam-Schiphol (Pays-Bas) pour avoir utilisé un faux passeport alors qu’il se rendait au Royaume-Uni.
Croatian[hr]
To se pitanje pojavilo u okviru spora u vezi odluke od 17. prosinca 2015. kojom je naloženo da se K., podnositelj zahtjeva koji je zaustavljen i zadržan u zračnoj luci Schiphol jer je na putu u Ujedinjenu Kraljevinu koristio lažnu putovnicu, zadrži u Nizozemskoj.
Italian[it]
La questione in parola è sorta nell’ambito di una controversia vertente su una decisione del 17 dicembre 2015 con cui è disposto il trattenimento nei Paesi Bassi del sig. K., un richiedente asilo fermato e posto in stato di trattenimento all’aeroporto di Schiphol per aver usato un passaporto falso mentre era in transito verso il Regno Unito.
Lithuanian[lt]
Toks klausimas kilo apskundus 2015 m. gruodžio 17 d. sprendimą Nyderlanduose sulaikyti į Jungtinę Karalystę skridusį prieglobsčio prašytoją K., kuris buvo sustabdytas ir sulaikytas Schipholio oro uoste, nes naudojosi suklastotu pasu.
Latvian[lv]
Šis jautājums radās strīdā, kas attiecās uz 2015. gada 17. decembra lēmumu par rīkojumu aizturēt K., patvēruma meklētāju, kurš Shipholas lidostā tika apturēts un aizturēts, kad viņš izmantoja viltotu pasi, lai dotos uz Apvienoto Karalisti.
Maltese[mt]
Dik id-domanda qamet f’tilwima dwar deċiżjoni tas-17 ta’ Diċembru 2015 li ordnat id-detenzjoni fil-Pajjiżi l-Baxxi ta’ K., applikant għall-ażil li kien twaqqaf u ġie detenut fl-ajruport ta’ Schiphol talli uża passaport falz waqt li kien fi triqtu lejn ir-Renju Unit.
Dutch[nl]
( 3 ) Die vraag is opgekomen in een geschil betreffende een besluit van 17 december 2015 tot inbewaringplaatsing in Nederland van K., een asielzoeker die op luchthaven Schiphol was tegengehouden en in bewaring geplaatst, omdat hij gebruikmaakte van een vals paspoort terwijl hij op doorreis was naar het Verenigd Koninkrijk.
Polish[pl]
Zagadnienie to zostało przedstawione w kontekście sporu dotyczącego decyzji z dnia 17 grudnia 2015 r. o zatrzymaniu w Niderlandach K., osoby ubiegającej się o udzielenie azylu, zatrzymanej w porcie lotniczym Schiphol w związku z posługiwaniem się fałszywym paszportem w trakcie podróży do Zjednoczonego Królestwa.
Portuguese[pt]
Esta questão surgiu num litígio relativo a uma decisão de 17 de dezembro de 2015 que ordenou a colocação em detenção nos Países Baixos de K., requerente de asilo que tinha sido interpelado e detido no aeroporto de Schiphol por utilizar um passaporte falso quando se dirigia para o Reino Unido.
Romanian[ro]
Această întrebare a apărut în cadrul unui litigiu referitor la o decizie din 17 decembrie 2015 prin care s‐a dispus plasarea în detenție în Țările de Jos a domnului K., un solicitant de azil care a fost oprit și reținut în aeroportul Schiphol pentru că a utilizat un pașaport fals în timp ce se îndrepta spre Regatul Unit.
Slovak[sk]
3) Táto otázka bola položená v rámci sporu týkajúceho sa rozhodnutia zo 17. decembra 2015, ktorým bolo v Holandsku nariadené zaistenie pána K., žiadateľa o azyl, ktorý bol zadržaný a zaistený na letisku Schiphol za používanie falošného pasu na ceste do Spojeného kráľovstva.
Slovenian[sl]
( 3 ) To vprašanje se je pojavilo v sporu v zvezi z odločbo z dne 17. decembra 2015, s katero je bilo na Nizozemskem odrejeno pridržanje K., prosilca za azil, ki so ga ustavili in pridržali na letališču Schiphol zaradi uporabe ponarejene potne listine, ko je potoval v Združeno kraljestvo.
Swedish[sv]
( 3 ) Denna fråga har uppkommit i ett mål rörande ett beslut av den 17 december 2015 om förvarstagande i Nederländerna av K., en asylsökande som hade stoppats och tagits i förvar på Schiphols flygplats på grund av användning av ett falskt pass på väg till Förenade kungariket.