Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አምላክ በሙሴ በኩል በሰጠው ሕግ ላይ የሚጠላቸውን የወሲብ ድርጊቶች የዘረዘረ ሲሆን ከእነዚህም ውስጥ ምንዝር፣ በዘመዳሞች መካከል የሚደረግ የፆታ ግንኙነት፣ ግብረ ሰዶምና ከእንስሳት ጋር የሚፈጸም ግንኙነት ይገኙበታል።
Arabic[ar]
لذلك، حدَّد الله في الشرائع التي اعطاها الله بواسطة موسى، الممارسات الجنسية التي يبغضها: الزنى، سفاح القربى، مضاجعة النظير، والبهيمية.
Bulgarian[bg]
Ето защо в законите, които дал чрез Моисей, Бог посочил кои сексуални действия са му противни: прелюбодейството, кръвосмешението, содомията.
Bislama[bi]
Taswe, long ol loa we God i givim long Moses, hem i makemaot ol fasin blong seks we hem i no laekem nating —olsem, man i stilim woman blong narafala man, man i slip wetem wan famle blong hem nomo, man i slip wetem man bakegen, mo man i go long anamol.
Cebuano[ceb]
Mao nga diha sa mga balaod nga gihatag pinaagi kang Moises, ang Diyos espesipikong naghisgot sa seksuwal nga mga buhat nga iyang gikasilagan —pagpanapaw, pag-unay, homoseksuwalidad, ug pagpakigsekso uban sa mga mananap.
German[de]
In den Gesetzen, die Gott durch Moses gab, führte er daher an, welches Sexualverhalten ihm unter anderem zuwider ist: Ehebruch, Inzest, Homosexualität und Sodomie (3.
Ewe[ee]
Eyata le se siwo Mawu de to Mose dzi me la, eyɔ gbɔdɔdɔnuwɔna siwo wònyɔ ŋui la tẽ—siwo nye ahasiwɔwɔ, ƒometɔ kplikplikpli gbɔ dɔdɔ, ŋutsu kple ŋutsu ƒe dɔdɔ, kple lãgbɔdɔdɔ.
Greek[el]
Γι’ αυτόν το λόγο, στους νόμους που έδωσε μέσω του Μωυσή, ο Θεός προσδιόρισε σαφώς σεξουαλικές συνήθειες τις οποίες αποστρεφόταν —μοιχεία, αιμομειξία, ομοφυλοφιλία και κτηνοβασία.
English[en]
Thus, in the laws given through Moses, God specified sexual practices that were abhorrent to him —namely, adultery, incest, homosexuality, and bestiality.
Estonian[et]
Nendeks on abielurikkumine, verepilastus, homoseksualism ja sugulised vahekorrad loomadega (3.
Fijian[fj]
Sa rauta me vakamatatataka na Kalou na itovo e cata ena lawa a solia vei Mosese —me vaka na veibutakoci, veiyacovi vakaveiwekani, veimoceri vakatagane se vakayalewa, kei na veiyacovi kei na manumanu.
Hiligaynon[hil]
Busa, sa kasuguan nga ginhatag paagi kay Moises, gindetalye sang Dios ang seksuwal nga mga buhat nga iya ginakangil-aran —nga amo, ang pagpakighilahi, incesto, homoseksuwalidad, kag bestialidad.
Croatian[hr]
Tako je Bog u zakonima koje je dao preko Mojsija točno naveo vrste spolnih odnosa koji su mu odvratni — naime preljub, incest, općenje s osobom istog spola i općenje sa životinjama (3.
Hungarian[hu]
Ezért közölte Isten a Mózes által adott törvényekben, hogy mely szexuális gyakorlatoktól irtózik.
Indonesian[id]
Maka, dalam hukum-hukum yang diberikan melalui Musa, Allah secara spesifik menyebutkan praktek-praktek seksual yang memuakkan bagi-Nya —yakni perzinaan, inses, homoseksualitas, dan bestialitas.
Igbo[ig]
N’ihi ya, n’iwu ndị Chineke nyere Mozis, Chineke kapịrị ụdị mmekọahụ ndị ọ na-asọ oyi ọnụ—ha bụ, ịkwa iko nke di ma ọ bụ nwunye, idina onye ikwu, ndina ụdị onwe, na idina anụmanụ.
Iloko[ilo]
Isu a kadagiti linteg a naited ken Moises, imbinsabinsa ti Dios dagiti seksual nga aramid a karimonna —nga isu ti pannakikamalala, insesto, homoseksualidad, ken pannakidenna kadagiti animal.
Italian[it]
Quindi, nelle leggi date tramite Mosè, Dio specificò quali pratiche sessuali aborriva, cioè adulterio, incesto, omosessualità e bestialità.
Korean[ko]
따라서 하느님께서는 모세를 통해 주신 율법에 그분이 몹시 혐오하시는 성행위들을 명시하셨는데, 그중에는 간음, 근친상간, 동성애, 수간 등이 있습니다.
Lithuanian[lt]
Todėl įstatymuose, duotuose per Mozę, Dievas aiškiai nurodė, kokiais seksualiniais santykiais jis bjaurisi, o būtent: svetimavimu, kraujomaiša, homoseksualizmu bei santykiavimu su gyvuliais.
Latvian[lv]
Ar Mozus starpniecību dotajā bauslībā Dievs minēja tos seksuālos paradumus, kas viņam ir pretīgi, — laulības pārkāpšanu, incestu, homoseksuālismu un kopošanos ar dzīvniekiem.
Malagasy[mg]
Izany no antony niresahan’Andriamanitra mazava tsara tao amin’ny lalàn’i Mosesy ny amin’ny karazana firaisana maharikoriko azy, dia ny fanitsakitsaham-bady, firaisana amin’olom-pady, firaisan’ny samy lehilahy na samy vehivavy, ary firaisana amin’ny biby.
Maltese[mt]
Għalhekk, fil- liġijiet li Alla ta permezz taʼ Mosè, hu speċifika liema prattiċi sesswali jobgħod—jiġifieri, l- adulterju, l- inċest, l- omosesswalità, u l- bestjalità.
Nepali[ne]
तसर्थ, मोशामार्फत दिइएका नियमहरूमा परमेश्वरले उहाँलाई घिनलाग्ने यौन प्रचलनहरूबारे तोकेरै बताउनुभयो—खास गरी, व्यभिचार, हाडनाताकरणी, समलैंगिकता र पशुसित यौन सम्बन्ध।
Nyanja[ny]
M’chilamulo chimene chinaperekedwa kwa Mose, Mulungu ananenamo kuti amanyansidwa ndi zochitika za kugonana kwina monga chigololo, kugonana pachibale, kugonana kwa amuna kapena akazi okhaokha, ndi kugonana kwa munthu ndi nyama.
Papiamento[pap]
Den e lei di Moisés, Dios a bisa spesífikamente ta kua ta e práktikanan ku e ta odia, esta, adulterio, insesto, homoseksualidat i bestialidat.
Portuguese[pt]
Nas leis dadas por meio de Moisés, Deus especificou as práticas sexuais repulsivas para ele: adultério, incesto, homossexualismo e bestialidade.
Sinhala[si]
පරදාර සේවනය, ව්යභිචාරය, සමලිංගිකත්වය සහ මෘගයන් සමඟ සංවාසයේ යෙදීම ඒවාට ඇතුළත් වෙයි.
Slovak[sk]
Preto Boh v zákone, ktorý dal Mojžišovi, konkrétne vymenoval sexuálne praktiky, ktoré sú mu odporné — cudzoložstvo, incest, homosexualita a sodomia.
Shona[sn]
Saka mumitemo yakazopiwa nokuna Mosesi, Mwari akaratidza tsika dzokurara pamwe kwevanhu dzaimusembura—zvakadai soupombwe, makunakuna, ungochani, uye kurara nemhuka.
Albanian[sq]
Për këtë arsye, në ligjet që dha nëpërmjet Moisiut, Perëndia tregoi në mënyrë specifike se cilat marrëdhënie seksuale ishin të neveritshme për të, pra, kurorëshkelja, incesti, homoseksualizmi dhe marrëdhëniet seksuale me kafshët.
Southern Sotho[st]
Kahoo, melaong e fanoeng ka Moshe, Molimo o ile a bolela ka ho toba mekhoa ea botona kapa botšehali e neng e nyonyeha ho eena—e leng, bofebe, ho kopanela liphate le mong ka motho ea haufi, bosodoma le ho robala le phoofolo.
Swedish[sv]
I den lag som gavs genom Mose specificerade Gud därför sexuella handlingar som var motbjudande för honom – nämligen äktenskapsbrott, incest, homosexualitet och könsumgänge med djur.
Swahili[sw]
Hiyo ndiyo sababu katika sheria alizompa Musa, Mungu alitaja waziwazi ngono zinazomchukiza kama vile uzinzi, ngono ya watu wa ukoo, ngono kati ya watu wa jinsia moja, na ngono na wanyama.
Congo Swahili[swc]
Hiyo ndiyo sababu katika sheria alizompa Musa, Mungu alitaja waziwazi ngono zinazomchukiza kama vile uzinzi, ngono ya watu wa ukoo, ngono kati ya watu wa jinsia moja, na ngono na wanyama.
Tamil[ta]
எனவே, மோசேயின் மூலம் கொடுக்கப்பட்ட சட்டங்களில், அருவருப்பான பாலியல் பழக்கங்களை —விபச்சாரம், முறைதகா புணர்ச்சி, ஓரினப்புணர்ச்சி, மிருகப் புணர்ச்சி போன்றவற்றை —கடவுள் குறிப்பிட்டார்.
Thai[th]
ดัง นั้น โดย ทาง กฎหมาย ต่าง ๆ ที่ พระเจ้า ประทาน ผ่าน ทาง โมเซ พระองค์ ทรง ระบุ กิจ ปฏิบัติ ทาง เพศ อัน เป็น ที่ น่า รังเกียจ จําเพาะ พระองค์ ซึ่ง ได้ แก่ การ ผิด ประเวณี, การ ร่วม เพศ ระหว่าง ญาติ ใกล้ ชิด, การ รัก ร่วม เพศ, และ การ ร่วม เพศ กับ สัตว์.
Tagalog[tl]
Dahil dito, sa pamamagitan ng mga kautusang ibinigay kay Moises, espesipikong binanggit ng Diyos ang mga gawaing kinasusuklaman niya —samakatuwid nga, ang pangangalunya, insesto, homoseksuwalidad, at pakikipagtalik sa hayop.
Tswana[tn]
Ka jalo, mo melaong e Modimo a neng a e naya batho ba gagwe a dirisa Moshe, o ne a tlhalosa mekgwa ya tlhakanelodikobo e e neng e mo ferosa sebete—boaka, go tlhakanela dikobo le mongwe yo o gaufi le wena ka losika, bosodoma le go tlhakanela dikobo le diphologolo.
Turkish[tr]
Bu nedenle Tanrı, Musa aracılığıyla verdiği kanunlarda, nefret ettiği cinsel davranışları açıkça belirtti: Zina, ensest ilişki, eşcinsellik ve hayvanlarla cinsel ilişki.
Tsonga[ts]
Xisweswo, eka milawu leyi nyikiweke Muxe, Xikwembu xi boxe swiendlo swa rimbewu leswi nyenyetsaka eka xona —ku nga vuoswi, vuxaka bya rimbewu exikarhi ka maxaka, vusodoma, vuxaka bya rimbewu ni xiharhi.
Twi[tw]
Ne saa nti, wɔ mmara a Onyankopɔn nam Mose so de mae mu no, ɔbobɔɔ nna mu nneyɛe a okyi no din pɔtee—a ɛne awaresɛe, mogyafra, bɔbeasu koro ntam nna, ne onipa ne aboa ntam nna.
Xhosa[xh]
Ngoko, kwimithetho awayidlulisela ngoMoses, uThixo wazichaza ngokucacileyo iintlobo zokuziphatha ngokwesini azenyanyayo—ukukrexeza, umbulo, ubufanasini nokulala nezilwanyana.
Yoruba[yo]
Fún ìdí yìí, nínú àwọn òfin tí Ọlọ́run pèsè nípasẹ̀ Mósè, ó la àwọn ìbálòpọ̀ tó jẹ́ ìríra fún un lẹ́sẹẹsẹ, àwọn bíi panṣágà, ìbálòpọ̀ láàárín ìbátan, bíbá ẹ̀yà kan náà lòpọ̀ àti bíbá ẹranko lòpọ̀.
Chinese[zh]
上帝通过摩西颁布律法,明确地指出通奸、乱伦、同性恋,以及人兽交合,都是他深恶痛绝的。(
Zulu[zu]
Ngakho, emithethweni eyanikezwa ngoMose, uNkulunkulu wabalula imikhuba yobulili eyayenyanyeka kuye—okungukuthi, ukuphinga, ukulala nesihlobo, ubungqingili, nokulala nesilwane.