Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Dit is so maklik vir ouers om, soos die Bybel sê, “rondgeslinger [te] word soos deur golwe en hiernatoe en daarnatoe gevoer [te] word deur elke wind van lering”.—Efesiërs 4:14.
Amharic[am]
* ወላጆች መጽሐፍ ቅዱስ ‘በማዕበል የሚነዱ ይመስል በማንኛውም የትምህርት ነፋስ፣ የሚንገዋለሉና ወዲያና ወዲህ የሚሉ’ በማለት እንደሚገልጻቸው ዓይነት ሰዎች ሊሆኑ ይችላሉ።—ኤፌሶን 4:14
Arabic[ar]
* فمن السهل جدا على الوالدين ان ‹تتقاذفهم الامواج، ويحملهم الى هنا وهناك كل ريح تعليم›. — افسس ٤:١٤.
Azerbaijani[az]
Buna görə də hər cür təlim, külək kimi, valideynləri asanlıqla ora-bura apara, dəniz dalğaları kimi, atıb-tuta bilər (Efeslilərə 4:14).
Bemba[bem]
* Kanshi nga filya Baibolo ilanda, abafyashi nga tabacenjele, nabo bene kuti ‘balasendwa nga ku mabimbi nangu ukutwalwa uku no ku, ku mwela onse uwe sambilisho.’ —Abena Efese 4:14.
Cebuano[ceb]
* Sama sa giingon sa Bibliya, ang mga ginikanan daling ‘matuyatuya sa mga balod ug madala ngadto-nganhi sa matag hangin sa pagtulon-an.’—Efeso 4:14.
Danish[da]
* Det er så let for forældre at blive ‘kastet om som af bølger og ført hid og did af enhver lærdoms vind’, som Bibelen udtrykker det. – Efeserne 4:14.
German[de]
* Kein Wunder, dass Eltern leicht „wie von Wellen umhergeworfen und von jedem Wind der Lehre hierhin und dorthin getrieben werden“, um es mit den Worten der Bibel auszudrücken (Epheser 4:14).
Ewe[ee]
* Eya ta abe ale si Biblia gblɔe ene la, ele bɔbɔe be “nufiafia ƒe ya sia ya” nanɔ dzilawo ƒom anɔ yiyim anɔ gbɔgbɔm. —Efesotɔwo 4:14.
Greek[el]
* Είναι πολύ εύκολο για τους γονείς “να κλυδωνίζονται και να μεταφέρονται εδώ και εκεί από κάθε άνεμο διδασκαλίας”, όπως αναφέρει η Αγία Γραφή. —Εφεσίους 4:14.
English[en]
* It is so easy for parents to be, as the Bible puts it, “tossed about as by waves and carried here and there by every wind of teaching.” —Ephesians 4:14.
Spanish[es]
* Por eso, es muy fácil que los padres sean “llevados de aquí para allá por todo viento de enseñanza” (Efesios 4:14).
Estonian[et]
* Väga kergesti võib juhtuda, et vanemaid „pillutatakse nagu lainetel ja kantakse siia-sinna igas õpetusetuules”, kui kasutada Piibli väljendust. (Efeslastele 4:14.)
Finnish[fi]
* Hyvin helposti vanhemmat ”heittelehtivät kuin aaltojen ajamina” ja ovat sellaisia, ”joita jokainen opetuksen tuuli kuljettaa sinne tänne”, kuten Raamattu sanoo (Efesolaisille 4:14).
Fijian[fj]
* Kaya na iVolatabu ni o ira na itubutubu e rawarawa sara nodra “kuitaki voli ena biau se veikauyaki ena cagi kece ni ivakavuvuli.”—Efeso 4:14.
French[fr]
» C’est tellement facile pour des parents d’être, comme le dit la Bible, « ballottés par les vagues et emportés çà et là par tout vent d’enseignement » (Éphésiens 4:14).
Hebrew[he]
* בתור הורים כל כך קל ללכת עם הזרם ולהפוך לאנשים ”המיטלטלים כבגלי הים ונידפים לכל עבר בכל רוח של תורה”, כמתואר במקרא (אפסים ד’:14).
Hiligaynon[hil]
* Subong sang ginasiling sang Biblia, ang mga ginikanan “ginaanod-anod sang mga balod kag ginapalidpalid sang tagsa ka hangin sang panudlo.”—Efeso 4:14.
Croatian[hr]
Stoga bi se roditelji mogli posve izgubiti u moru različitih savjeta vezanih uz odgoj djece i postupati poput neiskusnih osoba koje “kao da bacaju valovi” i “nosi amo-tamo svaki vjetar učenja” (Efežanima 4:14).
Hungarian[hu]
* Ezért a szülőkre könnyen jellemző lehet az, amit a Biblia mond: „akiket mintha hullámok hánynának-vetnének, és akik ide-oda sodródnak a tanítás minden szelében” (Efézus 4:14).
Indonesian[id]
* Ini membuat para orang tua dengan mudah ”diombang-ambingkan seperti oleh gelombang dan dibawa ke sana kemari oleh setiap angin pengajaran”. —Efesus 4:14.
Iloko[ilo]
* Kas deskribiren ti Biblia, nakalaklaka laeng a dagiti nagannak ket “yallo-allon dagiti dalluyon wenno yalla-alla ti agbaliwbaliw nga angin.”—Efeso 4:14, Ti Baro a Naimbag a Damag Biblia.
Icelandic[is]
* Það er auðvelt fyrir foreldra að „hrekjast og berast fram og aftur af hverjum kenningarvindi“ eins og segir í Biblíunni. – Efesusbréfið 4:14.
Italian[it]
* È molto facile che i genitori siano, come dice la Bibbia, “agitati come da onde e portati qua e là da ogni vento d’insegnamento” (Efesini 4:14).
Georgian[ka]
* ძალიან ადვილია, რომ მშობლები დაემსგავსონ მათ, ვისაც „არყევს ტალღები და აქანავებს სწავლების ყოველი ქარი“ (ეფესოელები 4:14).
Korean[ko]
* 따라서 부모들은 성경에서 말하는 것처럼 “온갖 가르침의 바람으로 인해 파도에 떠밀리듯 흔들리고 이리저리 밀려다니”게 될 수 있습니다.—에베소서 4:14.
Kaonde[kqn]
* Kyapeela bingi bansemi kwikala byonka byaamba Baibolo amba, “awa ulondela mafunjisho a bubela a bantu bajimbaika bakwabo, uji nobe bwato bukumpaulwa ne kulelaulwa na manyaki.”—Efisesa 4:14.
Kyrgyz[ky]
Андыктан, Ыйык Китепте айтылгандай, ата-энелердин оңой эле «ар кандай окуулардын шамалына айдалып, толкун сыяктуу ары-бери чайпалып» жатканы таң калыштуу эмес (Эфестиктер 4:14).
Lingala[ln]
* Ezali mpasi te mpo baboti bákóma ndenge Biblia elobi, “kotindikama lokola na mbonge mpe komemama epai na epai na mopɛpɛ nyonso ya mateya.” —Baefese 4:14.
Lozi[loz]
* Ki nto yebunolo kwa bashemi kuba sina moibulelela Bibele, iliku “zukuzwa inge ka mandinda ni ku kashezwa kwa ni kwani ki moya kaufela wa tuto ka bupumi bwa batu.”—Maefese 4:14.
Lithuanian[lt]
* Kaip rašoma Biblijoje, tėvai nejučia gali būti „blaškomi bangų ir nešiojami visokių mokymo vėjų“ (Efeziečiams 4:14).
Luvale[lue]
* Kaha nawa chapwa chachashi visemi kupwa “vakuhungwomwoka noku noku kwijiva nge namakimba, nakupekwomwoka noku noku napeho yakunangula yosena.”—Wavaka-Efwesu 4:14.
Malagasy[mg]
* Tanteraka amin’ny ray aman-dreny maro ilay lazain’ny Baiboly hoe ‘atopatopan’ny onja sy avezivezin’izao karazan-drivotry ny fampianarana rehetra izao.’—Efesianina 4:14.
Macedonian[mk]
* Како што стои во Библијата, многу е лесно родителите да бидат ‚фрлани од бранови и носени ваму-таму од секој ветар на учењето‘ (Ефешаните 4:14).
Maltese[mt]
* Hu faċli ħafna għall- ġenituri li jispiċċaw, kif tpoġġiha l- Bibbja, “mitfugħin ’l hemm u ’l hawn qisu mill- mewġ u mtajrin minn kull riħ taʼ tagħlim.”—Efesin 4:14.
Burmese[my]
အဲဒီလို မိဘတွေ လိုက်ပြောင်းလဲနေကြရတာနဲ့ပတ်သက်ပြီး ကျမ်းစာမှာ သူတို့ဟာ “လှိုင်းပုတ်ခံရ၍ ခပ်သိမ်းသော သွန်သင်ခြင်းလေ တိုက်ရာဘက်သို့ တိမ်းယိမ်းကြ” တဲ့သူတွေနဲ့တူတယ်ဆိုပြီး ဖော်ပြထားတယ်။—ဧဖက် ၄:၁၄။
Norwegian[nb]
* Det er så lett for foreldre å bli, som Bibelen uttrykker det, «kastet omkring som av bølger og ført hit og dit av enhver lærdoms vind». – Efeserne 4:14.
Dutch[nl]
* Door die invloed zijn er nu veel ouders die ‘stuurloos ronddobberen en met elke wind meewaaien’, zoals de Bijbel zegt (Efeziërs 4:14, De Nieuwe Bijbelvertaling).
Northern Sotho[nso]
* Go bonolo gore batswadi ba be bjalo ka ge Beibele e hlalosa gore ba “išwa kua le kua ke phefo e nngwe le e nngwe ya thuto.”—Baefeso 4:14.
Nyanja[ny]
(Aefeso 4:14) Katswiri wina dzina lake Ronald G.Morrish, anati kusinthasintha kwa malangizo olerera ana “kukuchititsa kuti zinthu m’dzikoli zizisinthanso.” *
Oromo[om]
* Kanaafuu, akkuma Macaafni Qulqulluun jedhu, warri salphaatti ‘dhaʼaan asii fi achi isaan rukutuu fi qilleensi barsiisa namootaa isaan fudhachuu’ dandaʼa. —Efesoon 4:14.
Polish[pl]
Jak mówi Biblia, rodzice łatwo mogliby być „miotani jakby przez fale oraz unoszeni tu i tam każdym wiatrem nauki” (Efezjan 4:14).
Portuguese[pt]
* É muito fácil os pais serem, como a Bíblia comenta, “jogados como que por ondas e levados para cá e para lá por todo vento de ensino”. — Efésios 4:14.
Ayacucho Quechua[quy]
* Chayraykum tayta-mamakunaqa “wayrawan apachikuchkaq hina runakunapa yachachisqanwan” aysachikuchkanku (Efesios 4:14).
Rundi[rn]
(Ni twe dushimitse.) * Biroroshe cane rero ko abavyeyi bamera “nk’abazungazungishwa n’ibisebuzi [ba]janwa irya n’ino n’umuyaga uwo ari wo wose w’inyigisho,” nk’uko Bibiliya ibivuga. —Abanyefeso 4:14.
Romanian[ro]
* E foarte uşor ca părinţii să fie, cum spune Biblia, „aruncaţi în toate părţile ca de valuri şi purtaţi încoace şi-ncolo de orice vânt de învăţătură” (Efeseni 4:14).
Russian[ru]
Поэтому неудивительно, что многих родителей, как сказано в Библии, «бросает, словно волнами, и носит всяким ветром учения» (Эфесянам 4:14).
Kinyarwanda[rw]
* Bibiliya ivuga ko ubu byoroshye cyane ko ababyeyi bamera ‘nk’abateraganwa n’imiraba, bajyanwa hirya no hino n’imiyaga yose y’inyigisho.’ —Abefeso 4:14.
Sinhala[si]
(එෆීස 4:14) දෙමාපියන්ටත් ඒ දේ වෙන්න පුළුවන්.
Slovenian[sl]
* Starše, kot se izrazi Sveto pismo, zlahka premetava kakor na valovih in jih sem ter tja nosi vsak veter nauka. (Efežanom 4:14)
Samoan[sm]
* Ua matuā faigofie ona ʻfelafoaʻiina mātua e pei o peau, ma fetosoaʻiina i matagi o aʻoaʻoga.’—Efeso 4:14.
Shona[sn]
* Bhaibheri rinoti kuita izvi kunoita kuti vabereki vapedzisire vava kuita sokunge vava ‘kukandwa nemafungu vachitakurirwa kuno nokoko nemhepo yose yokudzidzisa.’—VaEfeso 4:14.
Albanian[sq]
* Është kaq e lehtë që prindërit të jenë ashtu siç thotë Bibla: «Të lëkundur nga dallgët e të çuar andej-këtej nga çdo erë mësimi.» —Efesianëve 4:14.
Serbian[sr]
* Lako se može desiti da roditelje, kao što kaže Biblija, „tamo-amo nosi svaki vetar učenja“ (Efešanima 4:14).
Southern Sotho[st]
* Ho bonolo hore batsoali ba be kamoo Bibele e hlalosang kateng ha e re e ka ba, “ba akhotsoang joalokaha eka ba akhotsoa ke maqhubu ’me ba isoa koana le koana ke moea o mong le o mong oa thuto.”—Baefese 4:14.
Swahili[sw]
* Ni rahisi sana kwa wazazi ‘kurushwa huku na huku kama kwa mawimbi na kuchukuliwa huku na huku na kila upepo wa fundisho,’ kama vile Biblia inavyosema.—Waefeso 4:14.
Congo Swahili[swc]
* Kama vile Biblia inasema, ni mwepesi kwa wazazi “kurushwa huku na huku kama kwa mawimbi na kuchukuliwa huku na huku na kila upepo wa fundisho.”—Waefeso 4:14.
Tetun Dili[tdt]
Bíblia mós dehan, fasil deʼit ba ita ema atu ‘tuir deʼit hanorin oioin hanesan ró iha tasi laran neʼebé anin no laloran baku bá baku mai’.—Éfeso 4:14.
Tigrinya[ti]
* ከምቲ መጽሓፍ ቅዱስ ዚገልጾ፡ ወለዲ ብቐሊሉ ‘ብዅሉ ንፋስ ትምህርቲ ኸም ብማዕበል ኪድፍኡን ንየው ነጀው ኪኽብከቡን’ ይኽእሉ እዮም።—ኤፌሶን 4:14።
Tagalog[tl]
* Gaya nga ng sabi ng Bibliya, napakadali para sa mga magulang na ‘siklot-siklutin ng mga alon at dalhing paroo’t parito ng bawat hangin ng turo.’—Efeso 4:14.
Tswana[tn]
* Jaaka Baebele e bolela, go motlhofo gore batsadi ba ‘heheutlelwe kwa le kwa jaaka e kete ba heheutlwa ke makhubu e bile ba akgaakgelwa kwa le kwa ke phefo nngwe le nngwe ya thuto.’—Baefeso 4:14.
Tonga (Zambia)[toi]
* Mbubwenya mbolyaamba Bbaibbele, ncuuba-uba kapati kubazyali ‘kwiibaulwa amayuwe akupepululwa amuwo uuli woonse wanjiisyo zyabantu ziindene-indene.’—Baefeso 4:14.
Tok Pisin[tpi]
* Tasol Baibel i tok lukaut long ol papamama. Em i tok, ol i no ken larim “olgeta kain tok i pulim ol nabaut olsem biksi na win i sakim nabaut ol samting.”—Efesus 4:14.
Turkish[tr]
* Kutsal Kitabın dediği gibi anne babalar kolayca ‘her öğreti rüzgârıyla oraya buraya sürüklenip dalgalarla savrulabilir’ (Efesoslular 4:14).
Tsonga[ts]
* Swa olova ku va vatswari va va hi ndlela leyi Bibele yi va hlamuselaka ha yona loko yi ku: “Hi ndlengandlengisiwa hi magandlati ni ku yingayingisiwa hi mheho yin’wana ni yin’wana ya ku dyondzisa.”—Vaefesa 4:14.
Twi[tw]
* Enti ɛnyɛ den koraa sɛ awofo bɛma ‘nkyerɛkyerɛ mframa biara awoso wɔn biribiri te sɛ asorɔkye de wɔn adi akɔneaba.’—Efesofoɔ 4:14.
Tahitian[ty]
* Mai ta te Bibilia i parau, mea ohie no te mau metua “ia aueue noa i te mata‘i ra, i tera parau, i tera parau.”—Ephesia 4:14.
Ukrainian[uk]
Тож батькам дуже легко опинитися в ситуації, коли їх, як сказано в Біблії, «кидає, мов на хвилях, і носить туди-сюди кожен вітер вчення» (Ефесян 4:14).
Vietnamese[vi]
* Các bậc cha mẹ dễ rơi vào tình trạng như Kinh Thánh nói là họ “chao đảo như bị sóng đánh và bị mọi sự dạy dỗ đưa đi đây đó như gió thổi”.—Ê-phê-sô 4:14.
Xhosa[xh]
* Kanye njengokuba iBhayibhile isitsho, kulula ngabazali ukuba ‘bakhukuliswe ngamaza yaye baphetshethwe yiyo yonke imimoya yeemfundiso.’—Efese 4:14.
Zulu[zu]
* Njengoba iBhayibheli lisho, akuve kulula ngabazali ukuba ‘bajikijeleke ngapha nangapha sengathi bajikijelwa amagagasi futhi bayiswe lé nalé yiyo yonke imimoya yemfundiso.’—Efesu 4:14.