Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ذلك الخنزير وضعه ليشعل الشعلة ، أيها الرائد ليس هنالك مسالك أخرى
Bulgarian[bg]
Глигана е пуснал сигналната ракета...
Bosnian[bs]
Zacijelo je onaj vepar aktivirao signalnu raketu. Nema drugih tragova.
Czech[cs]
Výbušninu musel spustit ten kanec, majore, protože tu nejsou jiný stopy.
Danish[da]
Vildsvinet må have startet lysbomben, major, for der er ingen andre spor.
German[de]
Das Wildschwein hat die Leuchtrakete ausgelöst. Keine anderen Spuren.
Greek[el]
Το αγριογούρουνο θ'άναψε το βεγγαλικό, δεν υπάρχουν άλλα ίχνη.
English[en]
That boar had to set off the trip flare, Major, cos there ain't no other tracks.
Spanish[es]
El jabalí tuvo que hacer estallar Ia bengala, comandante, porque no hay más rastros.
Estonian[et]
See metssiga käivitas signaalraketi, sest muid jälgi pole.
Finnish[fi]
Tuon villisian on täytynyt laukaista valoammukset, koska muitajälkiä ei näy.
Hebrew[he]
חזיר הבר דרך על פצצות התאורה, רב-סרן, כי אין עקבות נוספות.
Croatian[hr]
Ta svinja je nagazila na žice, bojniče, ne postoje drugi tragovi.
Hungarian[hu]
Az a disznó ugrasztotta ki a jelzőrakétát. Semmi más nyom nincs.
Indonesian[id]
Ranjau apinya tak menyala karena tak ada jejak.
Icelandic[is]
ūessi göltur hefur fariđ yfir, majķr, Ūví Ūađ er engin önnur slķđ.
Italian[it]
Il cinghiale deve aver attivato i segnali, maggiore, perchè non ci sono altre impronte.
Lithuanian[lt]
Šernas į žėbė apšvietimo raketa. Jokių kitų pėdsakų.
Malay[ms]
Babi itu yang meyebabkan suar menyala Mejar, sebab tak ada jejak yang lain.
Norwegian[nb]
Villsvinet må ha utløst snubletråden, major, for det er ingen andre spor.
Dutch[nl]
Dat zwijn heeft't signaal laten afgaan, want verder zijn er geen sporen te zien.
Polish[pl]
Knur musiał nastąpic na flarę, bo nie ma innych sladow.
Portuguese[pt]
Aquele javali teve que detonar algo para passar, major, porque não havia outro caminho.
Slovak[sk]
Výbušninu musel spustiť ten kanec, major, pretože tu nie sú iné stopy.
Serbian[sr]
Ta svinja je nagazila na žice, bojniče, ne postoje drugi tragovi.
Swedish[sv]
Galten måste ha utlöst lysraketen, för det finns inga andra spår.
Turkish[tr]
O domuz, tuzak fişeğini patlatmış Binbaşı, çünkü başka iz yok.
Ukrainian[uk]
Сигнальна ракета спрацювала від кабана. Тому що інших слідів тут немає.
Vietnamese[vi]
Con lợn đó đã giẫm lên pháo sáng, thiếu tá, vì không có dấu vết nào khác.