Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато се планират мерки или технологии за серни източници, изпускащи други съединения, в частност азотни оксиди (NOx), фини прахови частици, тежки метали и летливи органични съединения (ЛОС), е подходящо те да бъдат разгледани заедно с възможностите за намаляване на отделни замърсители, за да се оптимизира цялостният ефект на намаляване на емисиите и да се сведе до минимум въздействието върху околната среда и особено за да се избегне преносът на проблеми със замърсяването на въздуха към други среди (като например отпадъчни води и твърди отпадъци).
Danish[da]
Ved planlægning af foranstaltninger eller teknologier for svovlkilder, der udleder andre bestanddele, især nitrogenoxider (NOx), partikler, tungmetaller og flygtige organiske forbindelser (VOC), skal de overvejes i sammenhæng med forureningsspecifikke begrænsningsmetoder for at sikre, at den overordnede virkning af indsatsen maksimeres og miljøvirkningen minimeres, og især at problemer i forbindelse med luftforureningen ikke overføres til andre medier (som spildevand og fast affald).
German[de]
Bei der Planung von Maßnahmen oder Technologien für SOx2-Quellen, die auch andere Stoffe, insbesondere Stickoxide (NOx), Stäube, Schwermetalle und fluechtige organische Verbindungen (VOCs) abgeben, ist es sinnvoll, sie in Verbindung mit schadstoffspezifischen Bekämpfungsmöglichkeiten zu prüfen, um ihre Gesamtwirkung zu erhöhen und die Auswirkungen auf die Umwelt auf ein Mindestmaß zu beschränken und insbesondere um zu verhindern, daß sich die Probleme der Luftverunreinigung auf andere Medien (wie z. B. Abwasser und feste Abfälle) übertragen.
Greek[el]
Όταν σχεδιάζονται μέτρα ή τεχνολογίες για πηγές θείου που εκπέμπουν άλλα συστατικά, ιδιαίτερα οξείδια του αζώτου (NOx), σωματίδια, βαρέα μέταλλα και πτητικές οργανικές ενώσεις (VOC) αξίζει να εξετάζονται αυτά σε συνδυασμό με τις ειδικές επιλογές ελέγχου ρύπων ώστε να μεγιστοποιείται το συνολικό αποτέλεσμα της ελάττωσης και να ελαχιστοποιούνται οι επιπτώσεις στο περιβάλλον και, ειδικώς να αποφεύγεται η μετατόπιση των προβλημάτων της ατμοσφαιρικής ρύπανσης σε άλλα μέσα (όπως τα υγρά απόβλητα και τα απορρίμματα).
English[en]
When measures or technologies are planned for sulphur sources emitting other components, in particular nitrogen oxides (Nx), particulates, heavy metals and volatile organic compounds (VOCs), it is worthwhile to consider them in conjunction with pollutant-specific control options in order to maximise the overall abatement effect and minimise the impact on the environment and, especially, to avoid the transfer of air pollution problems to other media (such as waste water and solid waste).
Spanish[es]
A la hora de planear medidas o tecnologías para las fuentes de azufre que emiten otros componentes, especialmente óxidos de nitrógeno (NOx), partículas, metales pesados y compuestos orgánicos volátiles (COV), merece la pena considerarlas globalmente junto con opciones de control específicas de cada contaminante, a fin de maximizar el efecto global de disminución y reducir al mínimo el impacto sobre el medio ambiente y, especialmente, evitar la transferencia de problemas de contaminación atmosférica a otros medios (como aguas residuales y residuos sólidos).
Estonian[et]
Kui kavandatakse meetmeid või tehnoloogiaid väävli heitkoguste vähendamiseks sellistest saasteallikatest, millest heidetakse keskkonda ka muid ühendeid, eelkõige lämmastikoksiide (Nx), tahkeid osakesi, raskmetalle ja lenduvaid orgaanilisi ühendeid (VOC), on saasteainete kontrollimise võimaluste hindamisel kasulik arvestada ka nimetatud heitmetega, et saavutada parim võimalik kogumõju ja minimeerida kahjulik keskkonnamõju, eelkõige vältimaks õhusaasteprobleemide ülekandumist mujale (näiteks heitvetesse ja tahketesse jäätmetesse).
Finnish[fi]
Kun suunnitellaan toimia tai tekniikoita rikkipäästöjen vähentämiseksi sellaisista lähteistä, joista on myös muiden yhdisteiden, etenkin typen oksidien (NOx), kiinteiden hiukkasten, raskasmetallien ja haihtuvien orgaanisten yhdisteiden (VOC), päästöjä, on vaihtoehtoja arvioitaessa hyödyllistä ottaa huomioon myös näiden muiden päästöjen pienentämismahdollisuudet. Näin saavutetaan paras mahdollinen kokonaisvaikutus ja minimoidaan haitalliset ympäristövaikutukset samalla kun voidaan välttää ilmansaasteongelmien siirtyminen toisaalle (esimerkiksi jätevesiin ja kiinteisiin jätteisiin).
French[fr]
Si des mesures ou techniques sont prévues pour lutter contre des sources de soufre émettant aussi d'autres éléments, en particulier des oxydes d'azote (NOx) des particules, des métaux lourds et des composés organiques volatils (COV), il vaut la peine de les considérer en corrélation avec les moyens applicables à ces autres polluants, afin de porter au maximum l'effet de réduction d'ensemble et de réduire au minimum les atteintes à l'environnement, et en particulier d'éviter que la pollution ne se reporte sur d'autres milieux (par exemple sur les eaux résiduaires et les déchets solides).
Croatian[hr]
Pri planiranju mjera i tehnologija za izvore sumpora koji emitiraju druge sastavnice, poglavito dušikove okside (NOx), krute čestice, teške metale ili hlapive organske spojeve (VOC), korisno je razmotriti ih u svezi s mogućnostima nadzora posebnih onečišćujućih tvari kako bi se povećao ukupni učinak smanjenja i smanjio utjecaj na okoliš, te poglavito kako bi se izbjegao prijenos problema onečišćenja zraka na druge medije (kao što su otpadne vode i kruti otpad).
Hungarian[hu]
Ha olyan kénforrások számára terveznek intézkedéseket vagy technológiákat, amelyek más vegyületeket is kibocsátanak, különösen nitrogén-oxidokat (NOx), port, nehézfémeket és illó szerves vegyületeket (VOCs), érdemes ezeket szennyező anyag specifikus ellenőrzési lehetőségekkel együtt tekintetbe venni abból a célból, hogy maximalizálják az általános csökkentési hatást és minimalizálják a környezetre gyakorolt hatást, és különösen, hogy elkerüljék a levegőszennyezés problémájának más közegekre való átvitelét (mint például szennyvíz és szilárd hulladék).
Italian[it]
Qualora nei confronti di fonti di zolfo che emettono anche altri elementi, in particolare ossidi di azoto (NOx), polveri, metalli pesanti e composti organici volatili (COV), siano previste apposite misure o tecnologie, nella scelta delle misure di riduzione degli inquinanti converrà tener conto anche di tali elementi per massimizzare l'effetto di riduzione complessivo e ridurre al minimo l'impatto sull'ambiente e, in particolare, per evitare di trasferire i problemi d'inquinamento atmosferico ad altri recettori (quali le acque di scarico ed i rifiuti solidi).
Lithuanian[lt]
Planuojant priemones ir technologijas sieros teršalų šaltiniams, kurie skleidžia ir kitokius teršalus, ypač azoto oksidus (NOx), kietąsias daleles, sunkiuosius metalus ir lakiuosius organinius junginius (VOC), tikslinga jas svarstyti kartu su kitų konkrečių teršalų kontrolės priemonėmis, kad būtų galima kuo labiau padidinti taršos mažinimo priemonių veiksmingumą ir sumažinti jų poveikį aplinkai, svarbiausia, išvengti oro taršos problemų perkėlimo į kitą terpę (tokią kaip nuotekos ir kietosios atliekos).
Latvian[lv]
Kad tiek plānoti līdzekļi un tehnoloģijas sēra avotiem, kas emitē citus komponentus, it īpaši slāpekļa oksīdus (Nx), daļiņas, smagos metālus un gaistošus organiskus savienojumus (VOC), ir vērts tos ņemt vērā saistībā ar specifiskām piesārņojumu kontrolēšanas iespējām, lai maksimizētu vispārējo pozitīvo ietekmi un samazinātu ietekmi uz vidi, un it īpaši, lai izvairītos gaisa piesārņošanas problēmu uz citiem nesējiem (tādiem kā notekūdens un cietie atkritumi).
Dutch[nl]
Wanneer maatregelen of technologieën worden gepland voor zwavelbronnen die ook andere stoffen uitstoten, met name stikstofoxiden (NOx), deeltjes, zware metalen en vluchtige organische verbindingen (VOC's), verdient het aanbeveling deze in samenhang met op specifieke verontreinigende stoffen gerichte beheersingsmethodes te beschouwen om een maximale vermindering te realiseren en het milieueffect tot een minimum te beperken, en met name de verplaatsing van luchtverontreinigingsproblemen naar andere media (zoals afvalwater en vast afval) te voorkomen.
Polish[pl]
W przypadku gdy planowane są środki i technologie dla źródeł siarki emitujących inne składniki, w szczególności tlenki azotu (Nx), pyły, metale ciężkie i lotne związki organiczne (VOCs), warto rozpatrywać je w związku z opcjami kontroli specyficznych zanieczyszczeń w celu maksymalizowania całkowitego efektu zwalczania i zminimalizowania wpływu na środowisko naturalne oraz szczególnie w celu uniknięcia przenoszenia problemów zanieczyszczenia powietrza na inne media (takie jak ścieki i odpady stałe).
Portuguese[pt]
No caso de se encontrarem previstas medidas ou tecnologias aplicáveis às fontes de enxofre que emitam outros componentes, em especial óxidos de azoto (NOx), partículas, metais pesados e compostos orgânicos voláteis (COV), vale a pena considerá-los globalmente com as alternativas de luta contra poluentes específicos de modo a maximizar o efeito global da redução e minimizar o impacte sobre o ambiente e, em especial, evitar a transferência dos problemas de poluição atmosférica para outros meios (tais como águas residuais e resíduos sólidos).
Romanian[ro]
Dacă sunt prevăzute măsuri și tehnici de control pentru sursele de sulf care emit și alte elemente, în special oxizi de azot (NOX), particule, metale grele și compuși organici volatili (COV), atunci acestea trebuie corelate cu mijloacele aplicabile celorlalți poluanți în scopul maximizării efectului de reducere în ansamblu și al reducerii la minim a efectelor asupra mediului și în special în scopul evitării transferului poluării asupra altor medii (de exemplu, apele reziduale și deșeurile solide).
Slovak[sk]
Keď sa plánujú opatrenia alebo technológie na zdroje síry emitujúce aj iné zložky, najmä oxidy dusíka (NX), tuhé častice, ťažké kovy a prchavé organické zlúčeniny (VOC), stojí za to uvažovať o nich v súvislosti s možnosťami obmedzovania jednotlivých znečisťujúcich látok, aby sa maximalizoval celkový efekt zníženia a minimalizoval dosah na životné prostredie, a najmä aby sa vyhlo presunu problémov so znečistením ovzdušia na iné médiá (ako napr. odpadové vody a tuhé odpady).
Slovenian[sl]
Če se načrtuje ukrepe ali tehnologije za vire žvepla, ki oddajajo druge sestavine, zlasti dušikove okside (Nx), trdne delce, težke kovine in hlapljive organske spojine (VOC), je koristno, da se jih upošteva skupaj z možnostmi za nadzor, ki so specifične glede na onesnaževalo, da bi se lahko kar najbolj povečal celostni učinek ublažitve procesa zakisljevanja in kar najbolj zmanjšal vpliv na okolje in še posebej, da bi se izognili prenašanju problemov onesnaževanja zraka na druge medije (npr. odpadna voda in trdni odpadki).
Swedish[sv]
När åtgärder eller teknologier planeras för källor som släpper ut svavel men även släpper ut andra komponenter, särskilt kväveoxider (NOx), stoft, tungmetaller och flyktiga organiska föreningar (VOC), bör de beaktas samfälligt med alternativ för utsläppsbegränsningar av dessa andra föroreningar sa att den totala utsläppsbegränsningen optimeras ur miljösynpunkt och att, särskilt problem med att luftföroreningar sprids till andra media, kan undvikas (t.ex. avloppsvatten och fast avfall).