Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Принципът за равностойност е отражение на общия принцип за равно третиране и за недопускане на дискриминация(83), който изисква да не се третират по различен начин сходни положения и да не се третират еднакво различни положения, освен ако такова третиране не е обективно обосновано(84).
Czech[cs]
Zásada rovnocennosti je výrazem obecné zásady rovného zacházení a zákazu diskriminace(83), která vyžaduje, aby se srovnatelnými situacemi nebylo zacházeno odlišně a s odlišnými situacemi stejně, není‐li takové zacházení objektivně odůvodněno(84).
Danish[da]
Ækvivalensprincippet er et særligt udtryk for det almindelige princip om ligebehandling og om forbud mod forskelsbehandling (83), som kræver, at ensartede forhold ikke må behandles forskelligt, og at forskellige forhold ikke må behandles ensartet, medmindre en sådan behandling er objektivt begrundet (84).
German[de]
Der Grundsatz der Äquivalenz ist eine Ausprägung des allgemeinen Grundsatzes der Gleichbehandlung und der Nichtdiskriminierung(83), der verlangt, dass vergleichbare Sachverhalte nicht unterschiedlich und unterschiedliche Sachverhalte nicht gleich behandelt werden, es sei denn, dass eine derartige Behandlung objektiv gerechtfertigt ist(84).
Greek[el]
Η αρχή της ισοδυναμίας αποτελεί έκφανση της γενικής αρχής της ίσης μεταχειρίσεως και της απαγορεύσεως των δυσμενών διακρίσεων (83), η οποία απαιτεί παρεμφερείς καταστάσεις να μην τυγχάνουν διαφορετικής μεταχειρίσεως και διαφορετικές καταστάσεις να μην τυγχάνουν παρεμφερούς μεταχειρίσεως, εκτός και αν μία τέτοια μεταχείριση είναι δικαιολογημένη για αντικειμενικούς λόγους (84).
English[en]
The principle of equivalence is a manifestation of the general principle of equal treatment and non-discrimination, (83) which requires that comparable situations must not be treated differently and that different situations must not be treated in the same way unless such treatment is objectively justified. (84)
French[fr]
Le principe d’équivalence est une manifestation du principe général d’égalité de traitement et de non-discrimination (83) qui exige que des situations comparables ne soient pas traitées de manière différente et que des situations différentes ne soient pas traitées de manière égale, à moins qu’un tel traitement ne soit objectivement justifié (84).
Hungarian[hu]
Mindkét alapelv leképeződése megtalálható a 89/665 irányelv 1. cikkében: az egyenértékűség elve a (2) bekezdésben, a tényleges érvényesülés elve az (1) bekezdésben.
Italian[it]
Il principio di equivalenza è un’espressione del generale principio di parità di trattamento e del divieto di discriminazioni (83), che richiedono che situazioni paragonabili non siano trattate in maniera diversa e che situazioni diverse non siano trattate in maniera uguale, salvo che ciò non risulti obiettivamente giustificato (84).
Lithuanian[lt]
Lygiavertiškumo principas yra bendrojo vienodo požiūrio arba nediskriminacijos teisės principo išraiška(83), jis reikalauja, kad panašios situacijos nebūtų vertinamos skirtingai, o skirtingos situacijos nebūtų vertinamos vienodai, jei toks vertinimas negali būti objektyviai pagrįstas(84).
Latvian[lv]
Līdzvērtības princips ir vienlīdzīgas attieksmes un nediskriminācijas principu izpausme (83), kurš noteic, ka līdzīgās situācijās nebūtu jāpiemēro atšķirīgi noteikumi un dažādās situācijās savukārt nebūtu jāpiemēro vienādi noteikumi, ja vien tādai pieejai nav objektīva pamata (84).
Maltese[mt]
Dawn iż-żewġ prinċipji huma stabbiliti wkoll fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 89/665: il-prinċipju ta’ ekwivalenza fil-paragrafu (2) u l-prinċipju ta’ effettività fil-paragrafu (1).
Polish[pl]
Zasada równoważności jest wyrazem ogólnej zasady równego traktowania i niedyskryminacji(83), która wymaga, aby porównywalne sytuacje nie były traktowane w sposób odmienny, a sytuacje odmienne nie były traktowane w sposób identyczny, chyba że jest to obiektywnie uzasadnione(84).
Portuguese[pt]
O princípio da equivalência é corolário do princípio geral da igualdade de tratamento e da não discriminação (83), que exige que situações comparáveis não sejam tratadas de modo diferente e que situações diferentes não sejam tratadas de modo igual, excepto se esse tratamento for objectivamente justificado (84).
Romanian[ro]
Principiul echivalenței reprezintă expresia principiului general al egalității de tratament și al nediscriminării(83), care impune ca situații comparabile să nu fie tratate într‐un mod diferit și ca situații diferite să nu fie tratate în același fel, cu excepția cazului în care un astfel de tratament este justificat în mod obiectiv(84).