Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كخطوة اولى، تُترجَم الترنيمة الانكليزية ترجمة حرفية.
Bemba[bem]
Babalilapo ukupilibula amashiwi ya mu lwimbo lwa mu ciNgeleshi filya fine yaba mu lulimi balepilibwilamo.
Cebuano[ceb]
Una, hubaron nila sa literal ang Iningles nga awit.
Czech[cs]
Samotná práce začíná tím, že se anglický text co nejpřesněji přeloží.
Danish[da]
Det første skridt er at oversætte den engelske sangtekst ord for ord.
German[de]
Im ersten Schritt wird der englische Text wörtlich übersetzt.
Efik[efi]
Akpa n̄kpọ emi ẹsinamde esidi ndikabade ikwọ Ikọmbakara oro.
Greek[el]
Το πρώτο βήμα περιλαμβάνει μια κατά λέξη μετάφραση του αγγλικού ύμνου.
English[en]
The first step is to make a literal translation of the English song.
Spanish[es]
El primer paso es hacer una traducción literal de cada canción.
Estonian[et]
Esmalt tuleb siiski teha ingliskeelsest laulust sõnasõnaline tõlge.
Finnish[fi]
Aluksi englanninkielisestä laulusta tehdään kirjaimellinen käännös kohdekielelle.
French[fr]
La première étape consiste à traduire littéralement le texte anglais.
Hiligaynon[hil]
Una, i-translate anay ang ambahanon sing literal halin sa Ingles.
Croatian[hr]
Prevoditelji tekst pjesme najprije doslovno prevedu s engleskog jezika.
Armenian[hy]
Նախ թարգմանիչները բառացի թարգմանել են անգլերեն երգի բառերը։
Indonesian[id]
Langkah pertama adalah membuat terjemahan harfiah dari nyanyian Inggris-nya.
Igbo[ig]
Ihe mbụ a na-eme ma a sụgharịwa abụ bụ ibugodị ụzọ sụgharịa ihe e dere n’abụ nke Bekee.
Iloko[ilo]
Umuna, sao por sao a maipatarus ti Ingles a kanta.
Italian[it]
Il primo passo è fare una traduzione letterale del testo inglese.
Japanese[ja]
最初のステップは,英語の歌詞の直接的な訳を作ることです。
Georgian[ka]
საწყის ეტაპზე მთარგმნელს ინგლისურიდან სიტყვასიტყვით გადმოაქვს ტექსტი თავის ენაზე.
Kazakh[kk]
Біріншіден, ағылшын тіліндегі әннің тікелей аудармасы жасалады.
Korean[ko]
첫 번째 단계는 영어 노래를 문자 그대로 번역하는 것입니다.
Malagasy[mg]
Adika ara-bakiteny aloha ny tononkira anglisy.
Burmese[my]
ဦးဆုံး မူရင်းအင်္ဂလိပ်ကို လုံးကောက်ပြန်ဆိုတယ်။
Norwegian[nb]
Det første oversetterne gjør, er å lage en bokstavelig oversettelse av den engelske sangen.
Dutch[nl]
Allereerst maken ze een letterlijke vertaling van het Engelse lied.
Nyanja[ny]
Pogwira ntchito imeneyi, choyamba iwo amamasulira ndendende ziganizo za nyimbo ya Chingelezi.
Ossetic[os]
Фыццаг уал зарӕг англисаг ӕвзагӕй ратӕлмац кӕнынц комкоммӕ.
Polish[pl]
Pierwszym krokiem było dokonanie dosłownego roboczego tłumaczenia utworu z języka angielskiego.
Portuguese[pt]
O primeiro passo é fazer uma tradução literal do cântico em inglês.
Rundi[rn]
Ubwa mbere, babanza guhindura ururirimbo rw’icongereza ijambo ku rindi.
Romanian[ro]
Prima etapă constă în realizarea unei traduceri literale a textului englez.
Russian[ru]
Сначала делается буквальный перевод с английского языка.
Kinyarwanda[rw]
Babanza guhindura indirimbo yo mu cyongereza ijambo ku rindi.
Slovak[sk]
Prvým krokom je doslovný preklad anglickej piesne.
Slovenian[sl]
Prvi korak je dobesedni prevod angleške pesmi.
Shona[sn]
Danho rokutanga nderekushandura rwiyo rwacho kubva muChirungu shoko neshoko.
Albanian[sq]
Në fillim teksti është përkthyer fjalë për fjalë nga anglishtja.
Serbian[sr]
Prvi korak je da se napravi doslovan prevod engleskog teksta.
Southern Sotho[st]
Bohato ba pele ke ho fetolela mantsoe a pina ea Senyesemane ka ho toba.
Swedish[sv]
Det första steget var att göra en ordagrann översättning av den engelska sången.
Swahili[sw]
Hatua ya kwanza ni kutafsiri wimbo wa Kiingereza neno kwa neno.
Congo Swahili[swc]
Hatua ya kwanza ni kutafsiri wimbo wa Kiingereza neno kwa neno.
Tagalog[tl]
Una, isinasalin nang literal ang Ingles na awit.
Tswana[tn]
Ba simolola ka go ranola pina ya Seesemane lefoko ka lefoko.
Turkish[tr]
Öncelikle, ilahi kelimesi kelimesine İngilizceden çevriliyor.
Tsonga[ts]
Xo sungula, va hundzuluxela marito lama nga eka risimu ra Xinghezi.
Ukrainian[uk]
Увесь процес починався з буквального перекладу англійської пісні.
Xhosa[xh]
Inyathelo lokuqala kukuguqulela ingoma ukusuka kwisiNgesi ukusa kulwimi lomthonyama.
Yoruba[yo]
Lákọ̀ọ́kọ́, wọ́n á túmọ̀ ọ̀rọ̀ orin náà sí èdè wọn.
Chinese[zh]
首先,翻译员会按照英语歌词的字面意思翻译。
Zulu[zu]
Isinyathelo sokuqala kwaba ukuhumusha izwi nezwi lengoma yesiNgisi.