Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tydens “die oorlog van daardie groot dag van die almagtige God” by Armageddon sal hy figuurlik op alle ‘dorings en distels’ aanval, hulle vertrap en vernietig en dan as ’t ware verbrand sodat daar van hulle net as oorbly.
Arabic[ar]
وفي «قتال ذلك اليوم العظيم يوم الله القادر على كل شيء» في هرمجدون سيدوس مجازيا كل «الشوك والحسك،» ساحقا اياها وأخيرا محرقا اياها كما لو كان لتحويلها الى مجرد رماد.
Czech[cs]
Ve „válce velikého dne Boha, Všemohoucího“, v Armageddonu, bude Jehova v obrazném smyslu „stoupat“ na všechny ty „trnité keře a plevel“, rozdrtí je a nakonec je jakoby zapálí, takže z nich zůstane jen popel.
Danish[da]
I „krigen på Guds, den Almægtiges, store dag“ ved Har-Magedon vil han træde på det der billedligt skildres ved tornebuske og ukrudt. Han vil knuse det og til slut brænde det, så der kun er aske tilbage.
German[de]
In Har-Magedon, dem „Krieg des großen Tages Gottes, des Allmächtigen“, wird Jehova in übertragenem Sinne auf alles „Dorngestrüpp und Unkraut“ treten, es zermalmen und schließlich in Brand setzen, so daß es zu bloßer Asche wird.
Greek[el]
Στον ‘πόλεμο της μεγάλης ημέρας του Θεού του Παντοκράτορα’ στον Αρμαγεδδώνα, αυτός συμβολικά θα ποδοπατήσει όλα ‘τα αγκάθια και τα αγριόχορτα’, συντρίβοντάς τα και τελικά καίγοντάς τα, κάνοντάς τα, σαν να λέγαμε, στάχτες.
English[en]
In “the war of the great day of God the Almighty” at Har–Magedon, he will figuratively step on all “thornbushes and weeds,” crushing them and finally setting them on fire, as it were, to reduce them to mere ashes.
Spanish[es]
En “la guerra del gran día de Dios el Todopoderoso” en Har–Magedón, él figurativamente pisará todas las “zarzas y malas hierbas”, de modo que las aplastará y finalmente las quemará, por decirlo así, para reducirlas a meras cenizas.
Finnish[fi]
Har-Magedonissa käytävässä ”Jumalan, Kaikkivaltiaan, suuren päivän sodassa” hän käy kuvaannollisesti kaikkien ”orjantappuroiden ja ohdakkeiden” kimppuun murskaten ja ikään kuin lopuksi polttaen ne tuhkaksi.
Croatian[hr]
U “ratu velikog dana Boga svemogućega”, Harmagedonu, Jehova će simbolično pogaziti sve “trnje i drač”, satrt će ga i konačno zapaliti, da bi ga tako reći pretvorio u pepeo.
Hungarian[hu]
A „mindenható Isten nagy napjának csatájában” Armageddonkor Jehova jelképesen rátapos a „tövisre és bojtorjánra”, összezúzza, és végül mintegy a tüzre veti, hogy hamuvá legyenek.
Indonesian[id]
Dalam ’peperangan pada hari besar Allah Yang Mahakuasa’ di Harmagedon, secara kiasan Ia akan memerangi semua ”puteri malu dan rumput”, memusnahkan mereka dan akhirnya seolah-olah membakar mereka, menjadikan mereka abu belaka.
Icelandic[is]
Í ‚stríðinu á hinum mikla degi Guðs hins alvalda‘ við Harmagedón mun hann í táknrænum skilningi troða niður alla „þyrna og þistla,“ brjóta þá og síðan brenna til ösku.
Italian[it]
Nella “guerra del gran giorno dell’Iddio Onnipotente” ad Har-Maghedon Egli calpesterà tutti i “rovi e zizzanie”, li schiaccerà e infine darà loro fuoco, per così dire, riducendoli in cenere.
Norwegian[nb]
I «krigen på Guds, Den Allmektiges store dag» i Harmageddon kommer han billedlig talt til å gå løs på alle «torner og tistler» og knuse dem og til slutt brenne dem opp for å gjøre dem til aske.
Dutch[nl]
In „de oorlog van de grote dag van God de Almachtige” te Har–mágedon zal Hij figuurlijk gesproken op alle „doornbossen en onkruid” stappen, ze fijnstampen en ze ten slotte als het ware in brand steken om ze in de as te leggen.
Polish[pl]
Podczas Har-Magedonu, „wojny wielkiego dnia Boga Wszechmocnego”, w sensie przenośnym Jehowa podepcze wszystkie te „ciernie i chwasty”, rozgniecie je i w końcu niejako spali, żeby pozostały z nich jedynie zgliszcza.
Portuguese[pt]
Na “guerra do grande dia de Deus, o Todo-poderoso”, no Har-Magedon, ele figurativamente pisará nos “espinheiros e ervas daninhas”, esmagando-os, e por fim os incendiará, por assim dizer, para reduzi-los a meras cinzas.
Romanian[ro]
În timpul ‘războiului zilei celei mari a Dumnezeului Atotputernic’‚ la Har-Maghedon‚ Iehova va călca în mod simbolic peste toate acele „tufe de mărăcini şi buruieni“. El le va strivi şi în final le va da foc‚ adică le va preface în cenuşă.
Russian[ru]
В Армагеддоне, в „брани в оный великий день Бога Вседержителя“, Иегова выступит в переносном смысле слова против всех „волчец и терн“, растопчет, сокрушит их и, в конце концов, подожжет, так что от них останется только пепел.
Slovenian[sl]
V Harmagedonu, »bitki velikega dne Boga Vsemogočnega«, bo Jehova v prenesenem smislu stopil na »trnje in grmovje«, ga zdrobil in končno sežgal, da bo ostal samo pepel.
Samoan[sm]
I le “taua i le aso tele o le Atua e Ona le Malosi uma lava” ia Amaketo, o le a ia solia faafaatusa lava “laau tuitui ma laau talatala” uma, nutililiia i latou ma mulimuli ane ona susunuina ai lea i le afi, e liu efuefu ai i latou.
Sranan Tongo[srn]
Na ini „na feti foe a bigi dè foe Gado na Almaktiwan” na Armageddon dan na agersi fasi a sa waka na tapoe ala „maka boesboesi nanga takroe wiwiri”, stampoe den kon fini èn te foe kaba soetoe den na ini faja, foe meki den tron asisi.
Swedish[sv]
I ”kriget på Guds, den Allsmäktiges, stora dag” vid Har-Magedon kommer han i symbolisk bemärkelse att trampa på alla ”törnbuskar” och allt ”ogräs” och krossa detta och till slut så att säga sätta det i brand och förvandla det till enbart aska.
Tagalog[tl]
Sa “digmaan ng dakilang araw ng Diyos na Makapangyarihan-sa-lahat” sa Har–Magedon, kaniyang yayapakan, wika nga, ang lahat ng “mga tinik at mga dawag,” dudurugin sila at sa wakas ay susunugin, sa talinghagang pananalita, upang maging abo na lamang.