Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kommissionen har tidligere erklæret, at den »kraftigt fordømmer enhver handling, som bringer fiskernes liv i fare og ulovligt beskadiger udstyr og fartøjer« i sit svar på forespørgsel til skriftlig besvarelse E‐4837/2010 om problemer, der involverer et fartøj fra Sea Shepherd Conservation Society.
German[de]
Die Kommission hat kürzlich in ihrer Antwort auf die Anfrage zur schriftlichen Beantwortung E‐4837/2010 betreffend die Vorfälle unter Beteiligung eines Schiffes der Sea Shepherd Conservation Society erklärt, dass sie alle Handlungen scharf verurteilt, die das Leben von Fischern in Gefahr bringen und in widerrechtlicher Weise Ausrüstung und Schiffe beschädigen.
Greek[el]
Η Επιτροπή είχε δηλώσει προηγουμένως ότι «καταδικάζει σθεναρά τυχόν δράση που θέτει σε κίνδυνο τις ζωές αλιέων και παρανόμως προκαλεί βλάβες σε εξοπλισμό και πλοία» στην απάντησή της στη γραπτή ερώτηση E-4837/2010 σχετικά με περιστατικά στα οποία εμπλέκεται σκάφος της Sea Shepherd Conservation Society.
English[en]
The Commission has previously stated that ‘it strongly condemns any action which endangers the lives of fishermen and unlawfully damages equipment and vessels’ in its reply to Written Question E‐4837/2010 regarding incidents involving a vessel from the Sea Shepherd Conservation Society.
Spanish[es]
La Comisión ya manifestó que «condena enérgicamente cualquier acción que ponga en peligro la vida de los pescadores y que, siendo ilícita, provoque daños en los equipos y las embarcaciones» en su respuesta a la pregunta escrita E‐4837/2010 relativa a unos incidentes en los que se vio involucrada una embarcación de la Sea Shepherd Conservation Society.
Finnish[fi]
Komissio on todennut aiemmin vastauksessaan kirjalliseen kysymykseen E‐4837/2010, joka koski Sea Shepherd Conservation Societyn alukseen liittyneitä yhteenottoja, että se tuomitsee jyrkästi kaikki toimet, jotka vaarantavat kalastajien hengen ja vahingoittavat lainvastaisesti laitteita ja aluksia.
French[fr]
En réponse à ma question E-4837/2010 concernant des incidents impliquant un navire de la Sea Shepherd Conservation Society, la Commission a déclaré qu'elle «condamnait sévèrement toute action mettant en danger la vie des pêcheurs et endommageant illégalement l'équipement et les embarcations».
Italian[it]
Nella sua risposta all'interrogazione E-4837/2010 sugli incidenti che hanno coinvolto una nave della Sea Shepherd Conservation Society, la Commissione ha affermato di condannare fermamente ogni azione che metta a rischio la vita dei pescatori e danneggi illecitamente attrezzatura e navi.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni preċedentement qalet li “hija tikkundanna bil-qawwa kollha kwalunkwe azzjoni li tipperikola l-ħajja tas-sajjieda u tikkawża ħsara illegali fit-tagħmir u l-bastimenti” fir-risposta tagħha għall-Mistoqsija bil-Miktub E-4837/2010 fir-rigward tal-inċidenti li jinvolvu bastiment mis-Soċjetà tal-Konservazzjoni Sea Shepherd.
Dutch[nl]
In haar antwoord op schriftelijke vraag E-4837/2010 betreffende incidenten waarbij een boot van de Sea Shepherd Conservation Society betrokken was, heeft de Commissie eerder verklaard dat zij „iedere actie die de levens van vissers in gevaar brengt en onrechtmatige schade veroorzaakt aan uitrusting en boten sterk veroordeelt”.
Portuguese[pt]
Na sua resposta à pergunta escrita E-4837/2010 sobre incidentes que envolveram um navio da Sea Shepherd Conservation Society, a Comissão já havia afirmado que condena energicamente qualquer acção que ponha em risco a vida dos pescadores e que, à margem da lei, cause danos a equipamentos e embarcações.
Swedish[sv]
I sitt svar på skriftlig fråga E‐4837/2010 angående olyckor som Sea Shepherd Conservation Society och tonfiskfiskare varit inblandade i har kommissionen tidigare meddelat att ”den starkt fördömer varje handling som innebär livsfara för fiskare och olaglig skadegörelse av utrustning eller fartyg” I en färsk artikel på Sea Shepherd Conservation Societys hemsida anges emellertid att kommissionen har samtyckt till deras kampanj mot illegalt tonfiske i libyska territorialvatten, där miljöorganisationen först ska ”samråda med kommissionen om huruvida de blockerade fartygen verkligen bedriver något olagligt innan den vidtar åtgärder för att släppa tillbaka en olaglig fångst”, och sedan avlägga en framstegsrapport i slutet av sin kampanj.(