Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die maanlig beweeg ’n groepie figure in kostuums van huis tot huis en stel hulle eise met verskriklike dreigemente.
Arabic[ar]
وفي ضوء القمر، تنتقل مجموعة صغيرة من الاشكال البشرية بلباس التنكُّر من بيت الى بيت وتعلن مطالبها بتهديدات مريعة.
Bislama[bi]
Wetem laet blong mun, wan smol grup blong man we oli putum ol spesel klos oli go long ol haos wanwan mo oli stap askem ol samting long fasin we i mekem man i fraet.
Cebuano[ceb]
Sa kahayag sa bulan, usa ka gamayng grupo sa mga tawo nga nagsul-ob ug takoban magbalaybalay nga magpadayag sa ilang mga panginahanglan uban sa daotang mga panghulga.
Czech[cs]
Ve světle měsíce malá skupina postav chodí v kostýmech od domu k domu a oznamuje své požadavky spolu se strašlivými hrozbami.
Danish[da]
I Illustreret Konversations Leksikon siges der om fastelavn: „Fastelavn er oprindelig ingen kristelig Fest, men som flere af Skikkene viser, en hedensk Vaarfest.“
German[de]
Im Schein des Mondes bewegt sich eine Gruppe Kostümierter von Haus zu Haus, wo sie ihre Forderungen mit unheilvollen Drohungen unterstreicht.
Ewe[ee]
Esi ɣleti nɔ ɖiɖim la, ame ʋee aɖewo siwo do blematɔwo ƒe awu la nɔ aƒewo me yim tsɔ ŋɔdzidoname nɔ nu biamee.
Greek[el]
Κάτω από το σεληνόφως, μια μικρή ομάδα που αποτελείται από μεταμφιεσμένες μορφές κινείται από σπίτι σε σπίτι δηλώνοντας τις απαιτήσεις της με φοβερές απειλές.
English[en]
By the light of the moon, a small group of costumed figures move from house to house stating their demands with dire threats.
Spanish[es]
A la luz de la Luna, un grupo de figuras disfrazadas van de casa en casa haciendo peticiones y lanzando horribles amenazas al mismo tiempo.
Finnish[fi]
Kuun valossa pieni ryhmä kaapuihin pukeutuneita hahmoja kulkee talosta taloon ja esittää vaatimuksiaan, tai muuten talonväelle luvataan tapahtuvaksi jotakin kamalaa.
French[fr]
Éclairés par la lune, un petit groupe de personnages costumés se déplacent d’une maison à l’autre, réitérant leurs exigences accompagnées de terribles menaces.
Hiligaynon[hil]
Sa kasanag sang bulan, isa ka diutay nga grupo nga nakamaskara ang nagapamalaybalay nga may pamahog nga nagapangayo sang ila ginakinahanglan.
Hungarian[hu]
A hold fénye alatt beöltözött alakok egy kis csoportja jár házról házra, követeléseiket ijesztő fenyegetések közepette hangoztatva.
Indonesian[id]
Di bawah cahaya rembulan, sekelompok kecil orang mengenakan kostum berjalan dari rumah ke rumah menyatakan permintaan mereka dengan ancaman yang menakutkan.
Iloko[ilo]
Babaen iti silnag ti bulan, maysa a bassit a grupo dagiti nakawesan a tattao ti mapan kadagiti binalaybalay a mangibagbaga kadagiti kalikagumda a mapakuyogan kadagiti nakaro a pammutbuteng.
Italian[it]
Al chiaro di luna, un gruppetto di persone mascherate va da una casa all’altra facendo richieste e oscure minacce.
Japanese[ja]
月明かりの中で,仮装した小人数のグループが家々を回り,たいへんな剣幕で脅しをかけ,自分たちの要求を突きつけます。
Korean[ko]
변장을 한 일단의 무리가 달빛 아래 이집 저 집으로 다니면서 무서운 협박을 하며 요구 사항을 말한다.
Dutch[nl]
Bij het licht van de maan trekt een groepje verklede figuren van huis tot huis; zij zetten met sinistere dreigementen kracht bij aan hun eisen.
Northern Sotho[nso]
Ka seetša sa kgwedi, sehlopha se senyenyane sa batho bao ba aperego ka go swana ba sepela ka ntlo le ntlo ba bolela tšeo ba di nyakago ka ditšhošetšo tše sehlogo kudu.
Nyanja[ny]
Mounikiridwa ndi mwezi, kagulu ka anthu ovala mikanjo kakupita kunyumba ndi nyumba akumanena zimene akufuna mowopseza.
Polish[pl]
Przy świetle księżyca niewielka grupa przebranych postaci zachodzi do każdego domu i rzucając okropne groźby, przedstawia swe żądania.
Portuguese[pt]
À luz do luar, um grupelho de personagens vestidos a caráter ia de casa em casa expressando suas demandas com horríveis ameaças.
Slovak[sk]
Malá skupina postáv v kostýmoch chodí pri svetle mesiaca z domu do domu a predkladá svoje požiadavky s hroznými vyhrážkami.
Shona[sn]
Kupfurikidza nechiedza chomwedzi, boka duku ravanhu vakapfeka koshitomu rinoenda paimba neimba vachitaura zvavanoda netyisidziro huru.
Southern Sotho[st]
Tlas’a khanya ea khoeli, sehlotšoana sa batho ba apereng mofuta o itseng oa liaparo se ea ka ntlo le ntlo se ntse se bolela hore na se batla hore se etsetsoe eng se etsa litšokelo tse khōlō.
Swedish[sv]
Vägledda av månljuset drar en liten grupp utklädda figurer från hus till hus och framför sina krav under hemska hotelser.
Swahili[sw]
Kwa nuru ya mwezi, kikundi kidogo cha watu wenye vinyago chaenda nyumba kwa nyumba kikitoa matakwa yacho kwa vitisho vikubwa.
Tagalog[tl]
Sa liwanag ng buwan, isang maliit na grupo na may kakaibang kasuutan ang nagbabahay-bahay na may pananakot na humihiling ng kanilang mga kailangan.
Tswana[tn]
Setlhopha se se apereng ka go tshwana, se dirisa lesedi la ngwedi go tsamaya le matlo ba bolela se ba se batlang ba tshosetsa batho thata.
Tsonga[ts]
Hi ku voningeriwa hi n’weti, ntlawa lowutsongo wa vanhu lava ambaleke tinguvu leti fanaka wu famba hi yindlu ni yindlu wu ri karhi wu lava leswi wu swi lavaka hi vukarhi lebyikulu.
Twi[tw]
Sɛ ɔsram pae a, na nnipakuw ketewaa bi a wɔhyehyɛ afahyɛ ntade kɔ afie afie de ahunahuna a emu yɛ den kogye nea wɔpɛ.
Tahitian[ty]
Ma te turamahia e te ava‘e, te haere ra te hoê pǔpǔ taata ahu huru ê i tera fare e tera fare ma te mau parau aniraa faariaria.
Xhosa[xh]
Xa inyanga ikhanya, iqaqobana labantu elinxibe ngohlobo oluthile lihamba kwindlu ngendlu lichaza izinto elizifunayo kwaye lisongela ngokoyikekayo.
Zulu[zu]
Ekukhanyeni kwenyanga, iqenjana labantu abambethe izingubo ezihlukile lihamba indlu ngendlu lisho elikufunayo ngezinsongo ezinzima.