Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11-13. (a) Wat het Paulus en Barnabas vir die inwoners van Listra gesê?
Azerbaijani[az]
11-13. a) Pavel və Barnaba Listra sakinlərinə nə dedilər?
Bemba[bem]
11-13. Finshi Paulo na Barnaba balandile ku bena Lustra?
Bulgarian[bg]
11–13. (а) Какво казали Павел и Варнава на жителите на Листра?
Cebuano[ceb]
11-13. (a) Unsay gisulti ni Pablo ug Bernabe ngadto sa mga molupyo sa Listra?
Czech[cs]
11–13. (a) Co řekli Pavel a Barnabáš obyvatelům Lystry?
Danish[da]
11-13. (a) Hvad sagde Paulus og Barnabas til indbyggerne i Lystra?
German[de]
11—13. (a) Was haben Paulus und Barnabas den Menschen in Lystra erklärt?
Efik[efi]
11-13. (a) Nso ke Paul ye Barnabas ẹketịn̄ ye mme andidụn̄ Lystra?
Greek[el]
11-13. (α) Τι είπαν ο Παύλος και ο Βαρνάβας στους κατοίκους των Λύστρων;
English[en]
11-13. (a) What did Paul and Barnabas say to the inhabitants of Lystra?
Spanish[es]
11-13. a) ¿Qué les dijeron Pablo y Bernabé a los vecinos de Listra?
Finnish[fi]
11–13. a) Mitä Paavali ja Barnabas sanoivat lystralaisille?
Fijian[fj]
11-13. (a) Na cava e tukuna o Paula kei Panapasa vei ira mai Lisitira?
French[fr]
11-13. a) Qu’ont dit Paul et Barnabas aux Lystriens ?
Ga[gaa]
11-13. (a) Mɛni Paulo kɛ Barnaba kɛɛ Listrabii lɛ?
Gun[guw]
11-13. (a) Etẹwẹ Paulu po Balnaba po dọna Listla-nu lẹ?
Hindi[hi]
11-13. (क) लुस्त्रा के लोगों को पौलुस और बरनबास क्या समझाते हैं?
Hiligaynon[hil]
11-13. (a) Ano ang ginsiling nanday Pablo kag Bernabe sa mga pumuluyo sang Listra?
Hiri Motu[ho]
11-13. (a) Paulo bona Banaba be Lusitera taudia dekenai dahaka idia hamaoroa?
Croatian[hr]
11-13. (a) Što su Pavao i Barnaba rekli Listranima?
Haitian[ht]
11-13. a) Ki sa Pòl ak Banabas te di moun ki t ap viv Lis yo?
Hungarian[hu]
11–13. a) Mit mondott Pál és Barnabás a Lisztrában élőknek?
Armenian[hy]
11-13. ա) Պողոսն ու Բառնաբասը ի՞նչ ասացին Լյուստրայի բնակիչներին։
Indonesian[id]
11-13. (a) Apa yang Paulus dan Barnabas katakan kepada penduduk Listra?
Igbo[ig]
11-13. (a) Gịnị ka Pọl na Banabas gwara ndị bi na Listra?
Iloko[ilo]
11-13. (a) Ania ti imbaga da Pablo ken Bernabe kadagiti umili iti Listra?
Italian[it]
11-13. (a) Che cosa dissero Paolo e Barnaba agli abitanti di Listra?
Japanese[ja]
11‐13 (イ)パウロとバルナバはルステラの住民に何と言いましたか。(
Kuanyama[kj]
11-13. (a) Paulus naBarnabas ova li va lombwela shike ovakalimo vomuListra?
Kaonde[kqn]
11-13. (a) Ñanyi bintu ba Paulo ne Banabasa byo baambile ku bangikazhi ba mu Lisitila?
Kyrgyz[ky]
11—13. а) Пабыл менен Барнаба Листранын тургундарына эмне дешкен?
Lingala[ln]
11-13. (a) Paulo ná Barnabasi balobaki nini epai ya bato ya Listra?
Lozi[loz]
11-13. (a) Bo Paulusi ni Barnabasi ne ba buleziñi kwa bayahi ba mwa Listra?
Lithuanian[lt]
11—13. a) Ką Paulius ir Barnabas pasakė Listros gyventojams?
Latvian[lv]
11.—13. a) Ko Pāvils un Barnaba sacīja Listras iedzīvotājiem?
Malagasy[mg]
11-13. a) Inona no nolazain’i Paoly sy Barnabasy tamin’ny mponin’i Lystra?
Macedonian[mk]
11-13. а) Што им кажале Павле и Варнава на жителите на Листра?
Marathi[mr]
११-१३. (क) पौल आणि बर्णबा यांनी लुस्त्रच्या रहिवाशांना काय म्हटलं?
Maltese[mt]
11-13. (a) Pawlu u Barnaba x’qalulhom lill- abitanti taʼ Listra?
Norwegian[nb]
11–13. (a) Hva sa Paulus og Barnabas til innbyggerne i Lystra?
Nepali[ne]
११-१३. (क) लिस्त्राका मानिसहरूलाई पावल र बर्णाबासले के भने?
Dutch[nl]
11-13. (a) Wat zeiden Paulus en Barnabas tegen de inwoners van Lystra?
Northern Sotho[nso]
11-13. (a) Paulo le Baranaba ba ile ba re’ng go badudi ba Lisitara?
Ossetic[os]
11–13. а) Павел ӕмӕ Варнавӕ Листрӕйы цӕрджытӕн цы загътой?
Panjabi[pa]
11-13. (ੳ) ਪੌਲੁਸ ਅਤੇ ਬਰਨਾਬਾਸ ਨੇ ਲੁਸਤ੍ਰਾ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕੀ ਕਿਹਾ ਸੀ?
Pijin[pis]
11-13. (a) Wanem nao Paul and Barnabas talem long pipol long Lystra?
Polish[pl]
11-13. (a) Jak Paweł i Barnabas przemówili do mieszkańców Listry?
Portuguese[pt]
11-13. (a) O que Paulo e Barnabé disseram aos habitantes de Listra?
Rundi[rn]
11-13. (a) Paulo na Barunaba babwiye iki abantu b’i Lusitira?
Romanian[ro]
11–13. a) Ce le-au spus Pavel şi Barnaba locuitorilor din Listra?
Russian[ru]
11—13. а) Что сказали Павел и Варнава жителям Листры?
Kinyarwanda[rw]
11-13. (a) Ni iki Pawulo na Barinaba babwiye abaturage b’i Lusitira?
Sango[sg]
11-13. (a) Paul na Barnabas atene nyen na azo ti Lystres?
Slovak[sk]
11. – 13. a) Čo Pavol a Barnabáš povedali obyvateľom Lystry?
Slovenian[sl]
11.–13. a) Kaj sta Pavel in Barnaba povedala prebivalcem Listre?
Samoan[sm]
11-13. (a) O ā faamatalaga na fai atu ai Paulo ma Panapa i tagatānuu o Lusa?
Shona[sn]
11-13. (a) Pauro naBhanabhasi vakatii kuvagari vokuRistra?
Albanian[sq]
11-13. (a) Ç’u thanë Pavli e Barnaba banorëve të Listrës?
Serbian[sr]
11-13. (a) Šta su Pavle i Varnava rekli stanovnicima Listre?
Sranan Tongo[srn]
11-13. (a) San Paulus nanga Barnabas taigi den sma fu Listra?
Southern Sotho[st]
11-13. (a) Pauluse le Barnabase ba ile ba re’ng ho baahi ba Lystra?
Swedish[sv]
11–13. a) Vad sade Paulus och Barnabas till invånarna i Lystra?
Swahili[sw]
11-13. (a) Paulo na Barnaba waliwaambia nini wenyeji wa Listra?
Congo Swahili[swc]
11-13. (a) Paulo na Barnaba waliwaambia nini wenyeji wa Listra?
Thai[th]
11-13. (ก) เปาโล กับ บาร์นาบัส ได้ กล่าว เช่น ไร แก่ ชาว เมือง ลิสตรา?
Tagalog[tl]
11-13. (a) Ano ang sinabi nina Pablo at Bernabe sa mga naninirahan sa Listra?
Tswana[tn]
11-13. (a) Paulo le Barenabase ba ne ba raya baagi ba Lisetera ba reng?
Tongan[to]
11-13. (a) Ko e hā na‘e lea‘aki ‘e Paula mo Panepasa ki he kakai ‘o Līsitá?
Turkish[tr]
11-13. (a) Pavlus ile Barnabas Listra halkına neler söyledi?
Tsonga[ts]
11-13. (a) Xana Pawulo na Barnaba va te yini eka vaaki va le Listra?
Tumbuka[tum]
11-13. (a) Kasi Paulosi na Baranaba ŵakayowoya vici ku ŵanthu ŵa mu Lisitira?
Tuvalu[tvl]
11-13. (a) Ne a pati a Paulo mo Panapa ne fai atu ki tino Lusa?
Twi[tw]
11-13. (a) Asɛm bɛn na Paulo ne Barnaba ka kyerɛɛ Listrafo no?
Ukrainian[uk]
11—13. а) Що Павло і Варнава сказали мешканцям Лістри?
Vietnamese[vi]
11-13. (a) Phao-lô và Ba-na-ba đã nói gì với cư dân Lít-trơ?
Xhosa[xh]
11-13. (a) Yintoni eyathethwa nguPawulos noBharnabhas kubantu baseListra?
Yoruba[yo]
11-13. (a) Kí ni Pọ́ọ̀lù àti Bánábà sọ fún àwọn olùgbé Lísírà?
Chinese[zh]
11-13.( 甲)保罗和巴拿巴对路司得的居民说了些什么?(
Zulu[zu]
11-13. (a) Bathini oPawulu noBarnaba ezakhamuzini zaseListra?