Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons dan voedsel, klere en onderdak het, sal ons met hierdie dinge tevrede wees.”
Amharic[am]
ስለዚህ ምግብ እንዲሁም ልብስና መጠለያ ካለን በእነዚህ ነገሮች ረክተን መኖር ይገባናል።”
Arabic[ar]
فما دام لنا قوت وكسوة، فإننا نقنع بهما».
Bemba[bem]
E ico, pa kuba ne fya kulya ne fya kufwala no mwa kwikala, tuteke imitima kuli ifi fine.”
Bulgarian[bg]
Така че като имаме храна, облекло и покрив над главата си, ще се задоволяваме с тези неща.“
Cebuano[ceb]
Busa, kon kita adunay makaon ug ikabesti, kita magmakontento na niining mga butanga.”
Czech[cs]
Máme-li tedy obživu a čím se přikrýt, budeme s tím spokojeni.“
Danish[da]
Når vi har føde og klæder skal vi være tilfredse med det.“
German[de]
Wenn wir also Lebensunterhalt und Bedeckung haben, werden wir mit diesen Dingen zufrieden sein.“
Ewe[ee]
Eya ta esi nunyiame kple nudodo le mía si la, nu siawo adze mía ŋu.”
Efik[efi]
Ntre, ke inyenede se idiade ye se isịnede ye itie udakibuot, nnyịn iyoyụhọ ye mme n̄kpọ emi.”
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, έχοντας διατροφή, ενδύματα και στέγη, θα είμαστε ικανοποιημένοι με αυτά».
English[en]
So, having sustenance and covering, we shall be content with these things.”
Spanish[es]
Teniendo, pues, sustento y con qué cubrirnos, estaremos contentos con estas cosas” (1 Timoteo 6:6, 8).
Finnish[fi]
Kun meillä siis on elatus sekä vaatetus ja suoja, me tyydymme niihin.”
French[fr]
Ainsi, ayant nourriture et vêtement, nous nous contenterons de ces choses.
Ga[gaa]
Shi kɛ́ wɔyɛ ŋmãa kɛ hehaanii kɛkɛ lɛ, esa akɛ wɔmii ashɛ he.”
Guarani[gn]
Upévare jaguerekóramo ñane rembiʼu ha ñande ao, tajavyʼa koʼã mbaʼe reheve” (1 Timoteo 6:6, 8, ÑÑB).
Gun[guw]
Enẹwutu, eyin mí tindo núdùdù, avọ̀ po adọtẹn po, onú ehelẹ na pekọna mí.”
Hindi[hi]
इसलिए अगर हमारे पास खाना, कपड़ा और सिर छिपाने की जगह है, तो उसी में संतोष करना चाहिए।”
Hiligaynon[hil]
Gani, kon kita may pagkaon, panapton kag pasilungan, mangin kontento na kita sa sini nga mga butang.”
Hungarian[hu]
„Így hát, ha van élelmünk és ruházatunk meg hajlékunk, elégedettek leszünk ezekkel.”
Armenian[hy]
Ուստի եթե ուտելիք, հագուստ եւ ծածկ ունենք, դրանցով բավարարվենք»։
Indonesian[id]
Maka, dengan mempunyai makanan, pakaian dan penaungan, hendaknya kita puas dengan perkara-perkara ini.”
Iloko[ilo]
Gapuna, no adda pagtaraon ken pagkawestayo, mapnektayon kadagitoy a banag.”
Icelandic[is]
Ef við höfum fæði og klæði þá látum okkur það nægja.“
Isoko[iso]
Rekọ otẹrọnọ ma wo emuore gbe emuẹgọ jọ enana e da omai ẹro.”
Italian[it]
Quindi, avendo nutrimento e di che coprirci, di queste cose saremo contenti”.
Japanese[ja]
ですから,命を支える物と身を覆う物とがあれば,わたしたちはそれで満足するのです」。
Georgian[ka]
ასე რომ, თუ გვაქვს საჭმელი, ტანსაცმელი და თავშესაფარი, ამით დავკმაყოფილდეთ“.
Kuanyama[kj]
Ndelenee ngenge tu na oipalwifa noikutu, osho tuu nashi tu wanenene.”
Kazakh[kk]
Ендеше ішер ас, киер киім және баспана болса, соны қанағат етейік”.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ಅನ್ನವಸ್ತ್ರಗಳಿದ್ದರೆ ಸಾಕು, ನಾವು ಈ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ತೃಪ್ತರಾಗಿರುವೆವು” ಎಂದು ಪೌಲನು ದೇವಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ಕೊಟ್ಟ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸುವುದು ನಮಗೇ ಒಳ್ಳೇದು.
Korean[ko]
따라서 먹을 것과 입을 것이 있으면 우리는 그것으로 만족할 것입니다.”
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, byo tuji na kajo ne bivwalo, tusekela mu bino bintu.”
Kwangali[kwn]
Ano ntene tuna kara nonondya nomudwaro, ngano yi tu gwanene makura.”
Ganda[lg]
N’olwekyo, bwe tunaaba n’eby’okulya n’eby’okwambala tunaabanga bamativu n’ebyo.”
Lingala[ln]
Yango wana, soki tozali na bilei mpe na eloko ya kozipa nzoto, tósepela na biloko yango.”
Lozi[loz]
Hakulicwalo, ha lu na ni lico ni liapalo, lu ka kolwa ka lika zeo.”
Lithuanian[lt]
[...] Taigi, turėdami maisto ir drabužį, būkime tuo patenkinti.“
Luvale[lue]
Ngocho, omu tuli navyakulya navyakulifwika, natusuulukanga navyuma kana evi.”
Lunda[lun]
Dichi neyi tukweti yakudya niyakudivwika, yumiyi yinawani.”
Luo[luo]
Omiyo ka wan gi chiemo kod lewini, mago mondo oromwa.”
Malagasy[mg]
Koa raha manan-kanina sy fitafiana ary fialofana isika, dia aoka hianina amin’izany.”
Macedonian[mk]
Значи, ако имаме храна, облека и покрив над главата, со тоа да бидеме задоволни“.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ഉണ്ണാനും ഉടുക്കാനും വകയുണ്ടെങ്കിൽ നമുക്കു തൃപ്തിപ്പെടാം.”
Mongolian[mn]
Хэрэв бидэнд хоол хүнс, хувцас хунар байвал эдгээрээр бид сэтгэл хангалуун байх болно» хэмээн бичжээ.
Maltese[mt]
Għalhekk, la għandna x’nieklu u biex nitgħattew, għandna nkunu kuntenti b’dawn l- affarijiet.”
Norwegian[nb]
Derfor, når vi har mat og klær og husly, skal vi være tilfreds med disse ting.»
Ndonga[ng]
Onkee ano natu kale twa gwana, ngele otu na iikulya nomizalo.”
Dutch[nl]
Hij gaf de nuttige raad: „Wanneer wij daarom voedsel, kleding en onderdak hebben, zullen wij daarmee tevreden zijn.”
South Ndebele[nr]
Nesinakho ukudla nezambatho, asaneliswe ngilokho esinakho.”
Northern Sotho[nso]
Ka gona ge re na le dijo le diaparo re tla kgotsofala ka tšona.”
Nyanja[ny]
Choncho, pokhala ndi chakudya, zovala ndi pogona, tikhale okhutira ndi zinthu zimenezi.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਜੇ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਰੋਟੀ, ਕੱਪੜਾ ਤੇ ਮਕਾਨ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਵਿਚ ਸੰਤੋਖ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।”
Polish[pl]
Mając więc wyżywienie i odzież oraz schronienie, będziemy z tego zadowoleni”.
Portuguese[pt]
Assim, tendo sustento e com que nos cobrir, estaremos contentes com estas coisas.”
Rundi[rn]
Iyo rero dufise ivyo kurya n’ivyo kwambara, ivyo biratubumba.”
Romanian[ro]
Astfel, având hrană şi acoperământ, vom fi mulţumiţi cu acestea“.
Russian[ru]
Он писал: «Преданность Богу и довольство своим — это возможность приобрести многое.
Kinyarwanda[rw]
Nuko rero, niba dufite ibyokurya, imyambaro n’aho kuba, tuzanyurwa n’ibyo.”
Sango[sg]
Ni la, tongana e yeke na kobe, bongo na ndo ti lango, so alingbi na e awe.”
Samoan[sm]
O lea, afai ua iai ni a tatou meaʻai, o mea e oofu ai, ma mea e nonofo ai, ia tatou lotomalilie i nei mea.”
Shona[sn]
Naizvozvo, kana tiine zvokudya nezvokupfeka nepokugara, tichagutsikana nezvinhu izvi.”
Albanian[sq]
Prandaj, nëse kemi ç’të hamë, ç’të veshim e ku të futim kokën, le të kënaqemi me kaq.»
Serbian[sr]
Dakle, kad imamo hranu, odeću i zaklon, budimo zadovoljni time.“
Sranan Tongo[srn]
Sobun, efu wi abi nyanyan, krosi nanga wan presi fu tan, dan wi musu breiti nanga den sani disi.”
Swati[ss]
Kodvwa nasinekudla nekwekwembatsa, aseneliseke.”
Southern Sotho[st]
Kahoo, ha re e-na le lintho tsa ho iphelisa le liaparo le tšireletso, re tla li khotsofalla.”
Swahili[sw]
Kwa hiyo, tukiwa na chakula na kitu cha kujifunika, tutaridhika na vitu hivyo.”
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, tukiwa na chakula na kitu cha kujifunika, [tutatosheka] na vitu hivyo.’
Telugu[te]
కాగా అన్నవస్త్రములు గలవారమై యుండి వాటితో తృప్తిపొందియుందము” అని పౌలు దైవప్రేరణతో ఇచ్చిన ఉపదేశాన్ని పాటిస్తే మనం నిజంగా ప్రయోజనం పొందవచ్చు.
Tajik[tg]
Бинобар ин, модоме ки хӯрок ва либос дорем, аз он қонеъ хоҳем буд».
Thai[th]
ดัง นั้น เมื่อ เรา มี เครื่อง อุปโภค บริโภค และ ที่ อยู่ อาศัย เรา ควร อิ่ม ใจ กับ สิ่ง เหล่า นี้.”
Tigrinya[ti]
ቀለብናን ክዳንናን እንተ አሎናስ፡ ንሱ ይእከለና” በለ።
Tiv[tiv]
Kpa aluer sea lu a kwaghyan man akondo yô, i̱ kuma se.”
Tagalog[tl]
Kaya, sa pagkakaroon ng pagkain at pananamit, magiging kontento na tayo sa mga bagay na ito.”
Tetela[tll]
Keli lam’ayutuyala la diango dia nde ndu la diango dia ndota, shu tayuyala la ongenongeno lu diango diako.”
Tswana[tn]
Jalo, e re ka re na le dijo le se re ipipang ka sone, re tla kgotsofalela dilo tseno.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo twanoojisi cakulya azyakulivwumba, tunookkutila azyintu eezyi.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na sapos yumi gat kaikai na laplap na haus samting, orait yumi ken ting ol dispela samting em inap long yumi.”
Turkish[tr]
O halde, yiyeceğimiz, giyeceğimiz ve başımızı sokacak bir yerimiz varsa, bunlarla yetineceğiz” (1.
Tsonga[ts]
Kutani, loko hi ri ni swakudya ni swifunengeto, hi ta eneriseka hi swilo leswi.”
Tumbuka[tum]
Ntheura, pakuŵa na vyakurya ndiposo vyakuvwara na nyumba, tiŵenge ŵakukhorwa na vinthu ivi.”
Ukrainian[uk]
Отже, якщо маємо їжу, одяг і дах над головою, то будьмо тим задоволені».
Venda[ve]
Arali rí na zwa u ḽa na zwa u fuka nga ri zwi takalele.”
Vietnamese[vi]
Thế thì, hãy thỏa lòng khi đã có thức ăn, áo mặc và chỗ ở”.
Xhosa[xh]
Ukuba sinesixhaso nesambatho, masaneliswe zezo zinto.”
Yoruba[yo]
Nítorí náà, bí a bá ti ní ohun ìgbẹ́mìíró àti aṣọ, àwa yóò ní ìtẹ́lọ́rùn pẹ̀lú nǹkan wọ̀nyí.”
Zulu[zu]
Ngakho, uma sinokudla nokokwembatha, siyokwaneliswa yilezi zinto.”