Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Що отнася до член 1231 от посочения кодекс, е достатъчно да се припомни, както правилно посочва Общият съд в точка 90 от обжалваното съдебно решение, че тази разпоредба не поставя условия за валидността на клаузата за неустойка, а позволява на съда да намали исканата от кредитора сума, когато тя очевидно надхвърля сумата, която страните могат да определят за поправяне на вредите, произтичащи от неизпълнението на съответния договор.
Czech[cs]
Ohledně článku 1231 uvedeného zákoníku postačí připomenout, že toto ustanovení, jak správně uvedl Tribunál v bodě 90 napadeného rozsudku, nestanoví podmínky platnosti sankčního ujednání, ale umožňuje soudu snížit částku požadovanou věřitelem, pokud zjevně překračuje částku, kterou mohly strany stanovit pro účely náhrady škody plynoucí z nesplnění dotčené smlouvy.
Danish[da]
Hvad angår denne lovbogs artikel 1231 skal det blot bemærkes, som Retten med føje anførte i den appellerede doms præmis 90, at denne bestemmelse ikke gør gyldigheden af en straffebestemmelse betinget, men giver retten mulighed for at nedsætte det beløb, som fordringshaver kræver, når beløbet åbenbart overstiger det beløb, som parterne kunne fastsætte for at udbedre det tab, der følger af en manglende gennemførelse af den pågældende aftale.
German[de]
Zu Art. 1231 des belgischen Zivilgesetzbuchs genügt der Hinweis, dass diese Bestimmung, wie das Gericht in Rn. 90 des angefochtenen Urteils zutreffend festgestellt hat, keine Voraussetzung für die Gültigkeit einer Vertragsstrafe aufstellt, sondern es dem Richter ermöglicht, die vom Gläubiger geforderte Geldsumme herabzusetzen, wenn sie offensichtlich den Betrag überschreitet, den die Parteien festlegen konnten, um den Schaden wegen Nichterfüllung der betreffenden Vereinbarung zu ersetzen.
Greek[el]
Ως προς το άρθρο 1231 του εν λόγω κώδικα, αρκεί η υπόμνηση ότι, όπως το Γενικό Δικαστήριο επισήμανε ορθώς με τη σκέψη 90 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, η διάταξη αυτή δεν εξαρτά το κύρος ποινικής ρήτρας από προϋποθέσεις, αλλά επιτρέπει στον δικαστή να μειώσει το ζητούμενο από τον δανειστή ποσό όταν αυτό υπερβαίνει προδήλως το ύψος του ποσού που οι διάδικοι δικαιούνταν να καθορίσουν προς αποκατάσταση ζημίας απορρέουσας από τη μη εκτέλεση της επίμαχης συμβάσεως.
English[en]
As regards Article 1231 of that code, it is sufficient to note that, as the General Court rightly stated, in paragraph 90 of the judgment under appeal, that provision does not create a condition for the validity of a penalty clause, but enables the court to reduce the sum claimed by the creditor when it manifestly exceeds the amount that the parties were entitled to fix to make good the harm resulting from the non-performance of the agreement at issue.
Spanish[es]
Por lo que se refiere al artículo 1231 de dicho código, basta con señalar, como indicó acertadamente el Tribunal General en el apartado 90 de la sentencia recurrida, que esta disposición no establece requisitos para la validez de una cláusula penal, sino que permite que el juez reduzca el importe exigido por el acreedor cuando éste sobrepase manifiestamente el importe que las partes habrían podido fijar para reparar el daño resultante del incumplimiento del convenio de que se trate.
Estonian[et]
Mis puutub nimetatud seadustiku artiklisse 1231, siis piisab, kui meenutada, nagu Üldkohus vaidlustatud kohtuotsuse punktis 90 õigesti märkis, et see säte ei ole lepingulise sanktsiooni kehtivuse tingimuseks, vaid see võimaldab kohtul vähendada võlausaldaja poolt nõutavat summat, kui see ületab oluliselt seda summat, mis pooltel oli võimalik kindlaks määrata selleks, et heastada asjaomase kokkuleppe täitmatajätmisest tulenevat kahju.
Finnish[fi]
Mainitun koodeksin 1231 §:stä on riittävää huomauttaa – kuten unionin yleinen tuomioistuin on perustellusti todennut valituksenalaisen tuomion 90 kohdassa –, että kyseisessä säännöksessä ei aseteta ehtoja sopimussakkolausekkeen pätevyydelle vaan sen nojalla tuomioistuimen on mahdollista alentaa velkojan vaatimaa summaa silloin, kun se ylittää selvästi määrän, jonka sopimuspuolet saattoivat vahvistaa kyseessä olevan sopimuksen täytäntöönpanon laiminlyömisestä aiheutuvan vahingon korvaamiseksi.
French[fr]
En ce qui concerne l’article 1231 dudit code, il suffit de rappeler, ainsi que l’a indiqué à juste titre le Tribunal, au point 90 de l’arrêt attaqué, que cette disposition ne conditionne pas la validité d’une clause pénale, mais permet au juge de réduire la somme demandée par le créancier lorsqu’elle excède manifestement le montant que les parties pouvaient fixer pour réparer le dommage résultant de l’inexécution de la convention en cause.
Croatian[hr]
U odnosu na njegov članak 1231., dovoljno je podsjetiti da, kao što je to Opći sud osnovano naveo u točki 90. pobijane presude, ta odredba ne uvjetuje valjanost odredbe o ugovornoj kazni, već omogućuje sudu da smanji iznos koji je vjerovnik zatražio kada on očito premašuje iznos koji su stranke mogle utvrditi za popravljanje štete koja proizlazi iz neizvršavanja predmetnog sporazuma.
Hungarian[hu]
Ami az említett törvénykönyv 1231. cikkét érinti, elég emlékeztetni arra, amint arra a Törvényszék a megtámadott ítélet 91. pontjában jogosan emlékeztetett, hogy e rendelkezés nem a büntető szankciók érvényességét határozza meg, hanem lehetővé teszi a bíróság számára, hogy a hitelező által követelt összeget lecsökkentse abban az esetben, ha az nyilvánvalóan meghaladja azt az összeget, amelyet a felek meghatározhattak a szóban forgó szerződés teljesítésének elmulasztásából eredő kár megtérítésére vonatkozóan.
Italian[it]
Per quanto riguarda l’articolo 1231 di detto codice, va rilevato, come ha indicato a buon diritto il Tribunale al punto 90 della sentenza impugnata, che tale disposizione non assoggetta a condizioni la validità di una clausola penale, ma consente al giudice di ridurre la somma richiesta dal creditore quando eccede manifestamente l’importo che le parti potevano stabilire per risarcire il danno risultante dall’inadempimento del contratto di cui trattasi.
Lithuanian[lt]
Dėl šio kodekso 1231 straipsnio pakanka priminti, kad, kaip Bendrasis Teismas nurodė skundžiamo sprendimo 90 punkte, ši nuostata neturi reikšmės baudos sąlygos galiojimui; ji leidžia teismui sumažinti kreditoriaus prašomą sumą, jei ji akivaizdžiai viršija sumą, kurią šalys galėjo nustatyti kaip žalos dėl atitinkamo susitarimo neįvykdymo atlyginimą.
Latvian[lv]
Kas attiecas uz šā kodeksa 1231. pantu, ir tikai jāatgādina, kā to pamatoti ir norādījusi Vispārējā tiesa pārsūdzētā sprieduma 90. punktā, ka šis noteikums nav nosacījums līgumsoda noteikuma spēkā esamībai, bet ļauj tiesai samazināt kreditora prasīto summu, ja tā acīmredzami pārsniedz summu, ko puses varēja noteikt kaitējuma, kas izriet no attiecīgā līguma neizpildes, atlīdzināšanai.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-Artikolu 1231 ta’ dan il-kodiċi, huwa biżżejjed li jitfakkar, hekk kif indikat korrettament il-Qorti Ġenerali, fil-punt 90 tas-sentenza appellata, li din id-dispożizzjoni ma tikkondizzjonax il-validità ta’ klawżola ta’ penalità, iżda tippermetti lill-qorti tnaqqas is-somma mitluba mill-kreditur meta din teċċedi manifestament l-ammont li l-partijiet setgħu jiffissaw għall-kumpens tad-dannu li jirriżulta min-nuqqas ta’ eżekuzzjoni tal-ftehim inkwistjoni.
Dutch[nl]
Wat artikel 1231 van dit wetboek betreft, behoeft slechts eraan te worden herinnerd, zoals het Gerecht in punt 90 van het bestreden arrest terecht heeft vermeld, dat deze bepaling niet de geldigheidsvoorwaarden van een strafbeding vastlegt, maar de rechter in staat stelt het door de schuldeiser gevorderde bedrag te verminderen wanneer dit bedrag kennelijk hoger ligt dan het bedrag dat de partijen kunnen bepalen als vergoeding voor de schade als gevolg van de niet-uitvoering van de betrokken overeenkomst.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o art. 1231 wspomnianego kodeksu, wystarczy przypomnieć, że jak słusznie wskazał Sąd w pkt 90 zaskarżonego wyroku, przepis ten nie jest warunkiem ważności klauzuli karnej, lecz pozwala sądowi zmniejszyć kwotę żądaną przez wierzyciela, jeżeli w sposób oczywisty przekracza ona wysokość, jaką strony mogły ustalić w celu naprawienia szkody będącej wynikiem niewykonania danej umowy.
Portuguese[pt]
No que respeita ao artigo 1231.° do referido código, basta lembrar, como indicou corretamente o Tribunal Geral, no n.° 90 do acórdão recorrido, que esta disposição não condiciona a validade de uma cláusula penal, mas permite ao juiz reduzir o montante exigido pelo credor quando excede manifestamente o montante que as partes podiam fixar para reparar o prejuízo resultante da inexecução da convenção em causa.
Romanian[ro]
În ceea ce privește articolul 1231 din codul menționat, este suficient să se amintească, după cum a arătat în mod întemeiat Tribunalul, la punctul 90 din hotărârea atacată, că această dispoziție nu condiționează validitatea unei clauze penale, ci permite instanței să reducă suma solicitată de creditor atunci când depășește vădit cuantumul pe care părțile puteau să îl stabilească pentru repararea prejudiciului care rezultă din neexecutarea convenției în cauză.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o článok 1231 uvedeného zákonníka, postačuje pripomenúť, ako to správne uviedol Všeobecný súd v bode 90 napadnutého rozsudku, že toto ustanovenie neupravuje podmienky platnosti sankčnej doložky, ale umožňuje súdu znížiť sumu, ktorú požaduje veriteľ, keď zjavne prevyšuje sumu, ktorú zmluvné strany mohli stanoviť ako náhradu škody vyplývajúcej z neplnenia predmetnej dohody.
Slovenian[sl]
Glede člena 1231 navedenega zakonika zadošča opozoriti, da ta določba – kot je v točki 90 izpodbijane sodbe pravilno navedlo Splošno sodišče – ne ogroža veljavnosti določbe o pogodbeni kazni, ampak sodišču omogoča, da znesek, ki ga zahteva upnik, zniža, če ta očitno presega znesek, ki ga stranke lahko določijo za povračilo škode, nastale z neizpolnitvijo zadevne pogodbe.
Swedish[sv]
Vad avser artikel 1231 i nämnda lag räcker det att erinra om att denna bestämmelse inte villkorar giltigheten av en straffrättslig bestämmelse, men tillåter att domstolen minskar det belopp som borgenären kräver när nämnda belopp uppenbart överstiger det belopp som parterna kan fastställa för att ersätta skada som är en följd av att avtalet i fråga inte har genomförts. Tribunalen gjorde därmed en riktig bedömning när den fastställde detta i punkt 90 i den överklagade domen,