Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Aa ki gang ci akobo i rum mo acel macok ki caro me Zanesville, Ohio, ento pol kare onongo alimo lupacowa me cuko cwinygi.
Central Bikol[bcl]
Naghali ako sa harong asin nag-istar sa kaharaning siyudad na Zanesville, Ohio, pero pabalik-balik pa man giraray ako sa harong para dagkahon sinda.
Bulgarian[bg]
Изнесох се и си наех стая в Зейнсвил (Охайо), но редовно се връщах, за да насърчавам семейството си.
Catalan[ca]
Aleshores em vaig mudar a una ciutat propera, a Zanesville, però anava i venia molts cops per animar la família.
Cebuano[ceb]
Mihawa ko sa balay ug mipuyo sa sikbit nga siyudad, sa Zanesville, Ohio, pero magduawan ko sa among pamilya aron sa pagdasig kanila.
Chuvash[cv]
Анчах та килтисене хавхалантарма час-часах киле кайса ҫӳрерӗм.
Danish[da]
Så jeg flyttede ud og fik et værelse i den nærliggende by Zanesville. Men jeg tog stadig hjem for at opmuntre min familie.
Greek[el]
Έφυγα λοιπόν και βρήκα ένα δωμάτιο στο κοντινό Ζέινζβιλ του Οχάιο, αλλά πηγαινοερχόμουν για να ενθαρρύνω την οικογένειά μου.
English[en]
I moved out and got a room in nearby Zanesville, Ohio, but I traveled back and forth to encourage the family.
Spanish[es]
Sin embargo, iba mucho a casa para darle ánimo a mi familia.
Estonian[et]
Kolisin kodust välja ja sain toa Zanesville’i lähedal. Ent ma käisin ikka oma pereliikmeid julgustamas.
Persian[fa]
من هم از خانه رفتم و اتاقی در زِینْزویل در نزدیکی دهکدهمان گرفتم، اما برای تشویق خانواده مرتب به آنجا سفر میکردم.
Finnish[fi]
Muutin pois kotoa ja löysin asunnon lähellä sijaitsevasta Zanesvillestä, mutta kävin usein kotona rohkaisemassa perhettä.
Fijian[fj]
Au mani toki me dua noqu rumu ena dua na koro voleka o Zanesville, Ohio, ia au dau sikovi ratou e vale meu vakayaloqaqataki ratou.
French[fr]
» J’ai donc loué une chambre dans la ville voisine de Zanesville, mais je revenais régulièrement pour encourager ma famille.
Gilbertese[gil]
I a mwaing nako ao e a reke au tabo teuana n te tabo ae uakaan ae Zanesville, Ohio, ma I okioki ni kaungaia au utu.
Gun[guw]
Enẹwutu, n’tọ́n sọn whégbè bo haya ohọ̀ de sẹpọ Zanesville to Ohio, amọ́ n’nọ lẹkọwa whégbè nado na tuli whẹndo lọ.
Hebrew[he]
עזבתי את הבית ומצאתי חדר בעיר הסמוכה זיינסוויל שבאוהיו. אבל הייתי נוסע הלוך ושוב למשפחתי כדי לעודד אותם.
Hiligaynon[hil]
Naghalin ako sa balay kag nag-istar sa Zanesville, Ohio, nga malapit lang sa amon, gani ginabisitahan ko ang akon pamilya para palig-unon sila.
Hmong[hmn]
Kuv thiaj tsiv mus nyob lub nroog Zanesville [ze·ne·vi·yau], xeev Ohio. Txawm li ntawd los kuv tseem niaj hnub mus xyuas lawv mus txhawb lawv lub zog.
Hiri Motu[ho]
Ruma lau rakatania bona Zanesville, Ohio kahirakahira, daiutu ta lau abia, to egu ruma bese lau hagoadadia noho.
Croatian[hr]
Tako sam se iselio i unajmio sobu u obližnjem Zanesvilleu, ali odlazio sam kući kako bih duhovno jačao svoju obitelj.
Hungarian[hu]
Így hát elköltöztem a közeli Zanesville-be, de gyakran hazautaztam, hogy bátorítsam a családot.
Armenian[hy]
Ես հեռացա տնից եւ սկսեցի ապրել մոտակա Զեյնսվիլ քաղաքում, բայց գնում-գալիս էի տուն ու քաջալերում էի ընտանիքիս անդամներին։
Western Armenian[hyw]
Ճիշդ է որ տունը ձգեցի եւ բնակեցայ մօտակայ Զէյնզվիլի մէջ, Օհայօ, սակայն ընտանիքիս յաճախ կ’այցելէի՝ զիրենք քաջալերելու համար։
Ibanag[ibg]
Nanaw ngà anna narrenta tu kuarto ta Zanesville, Ohio, ngem manotoli ngà lagapa ta balay tapenu pagaramman i familià.
Iloko[ilo]
Pimmanawak ket nangabangak iti maysa a kuarto iti Zanesville, Ohio, ngem nagsublisubliak tapno paregtaek ti pamiliak.
Icelandic[is]
Ég flutti út og fann mér herbergi í nálægri borg, Zanesville í Ohio, en ég fór oft til fjölskyldunnar til að hvetja hana og uppörva.
Italian[it]
Perciò andai a vivere in una stanza nella vicina Zanesville, anche se facevo avanti e indietro per incoraggiare la mia famiglia.
Japanese[ja]
それでわたしは家を出て,近くのオハイオ州ゼーンズビルに部屋を借りました。 でも,家族を励ますために,ちょくちょく家に戻りました。
Kamba[kam]
Nĩnakwatie kasũmba taoninĩ ya Zanesville, o kũu Ohio, na nathama, ĩndĩ nĩnaendangaa mũsyĩ ngekĩe ala angĩ vinya.
Kikuyu[ki]
Ngiuma mũciĩ ngĩthiĩ gũikara itũũra rĩa Zanesville, Ohio, no nĩ ndainũkaga kaingĩ gwĩkĩra famĩlĩ itũ ngoro.
Kannada[kn]
ಆಗ ನಾನು ಹೋಗಿ ಹತ್ತಿರದ ಜೆನಸ್ವಿಲ್ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕೋಣೆಯನ್ನು ಬಾಡಿಗೆಗೆ ತಕ್ಕೊಂಡೆ. ಆಗಾಗ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ ಅಮ್ಮ, ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.
Korean[ko]
나는 집을 나와 오하이오 주 제인즈빌 근처에 방을 얻었습니다. 하지만 집에 자주 들러서 가족들을 격려해 주었습니다.
Konzo[koo]
Munaghenda namayapangisya hakuhi omwa tawuni eya Zanesville, Ohio, aliwe iningabya inganemusuba eka ingayahira omwa bandi abaliyo mw’omuhwa.
Kyrgyz[ky]
Мен Огайо штатындагы жакын жерде жайгашкан Зейнсвилл шаарына көчүп кеттим, бирок үйдөгүлөрдү бекемдеш үчүн келип турдум.
Ganda[lg]
Bwe ntyo nnava awaka ne nfuna omuzigo mu kitundu ekiri okumpi n’eka mu Zanesville, Ohio, naye nnateranga okukyalako eka okuzzaamu ab’eka amaanyi.
Luba-Katanga[lu]
Natalukile kwinjibo ne kukashikata mu kibundi kya kubwipi kya Zanesville, mu Ohio, inoko nadi njoka kyaba ne kyaba kukankamika kisaka kyetu.
Luo[luo]
Nadar kendo nayudo ot machiegni gi Zanesville, Ohio, kata kamano najadokga dala jiwo joodwa.
Latvian[lv]
Es atradu istabiņu netālajā Zeinsvilā un pārcēlos uz turieni, taču bieži apciemoju savu ģimeni, lai to atbalstītu.
Malagasy[mg]
Nivezivezy tany an-trano foana anefa aho mba hampahery ny fianakaviako.
Macedonian[mk]
По оваа случка, се иселив од дома и најдов соба во блиското гратче Занесвил (Охајо). Сепак, редовно одев во Круксвил за да го храбрам семејството.
Mongolian[mn]
Гэлээ ч ээж эгч дүү нараа зоригжуулахын тулд ирэн очин байлаа.
Mòoré[mos]
Mam yi n tɩ rɩka roog Zanɛsvɩll sẽn pa zãr ne tõnd zakã, la m da ket n wata yir n kengd m roagdbã raoodo.
Malay[ms]
Saya berpindah ke Zanesville, Ohio, tetapi saya masih melawat keluarga untuk menggalakkan mereka.
Norwegian[nb]
Så jeg flyttet ut og fant meg et rom i Zanesville, en by i nærheten, men jeg reiste fram og tilbake for å oppmuntre familien min.
Nyemba[nba]
Nja tundile ha ndzivo nja nungulukila mu hiehi na hembo lietu ku Zanesville, Ohio, vunoni nja kele na ku iza vintsimbu vimo mu ku kaniamesa vusoko ku ndzivo.
North Ndebele[nd]
Ngasuka ngayaloja eduze leZanesville, e-Ohio, kodwa ngangihlala ngisiya ngekhaya ngisiyabakhuthaza.
Ndau[ndc]
Ndakabuda pa muzi ndoenda kopsaka kwaratu mu ndharaundha yo muphedomo yaizwi Zanesville, Ohio, asi ndakahwirira kuitira kovangisa ukama.
Dutch[nl]
Ik ging dus uit huis en vond een kamer in Zanesville, een plaats in de buurt. Maar ik bleef mijn familie bezoeken om ze aan te moedigen.
Nyanja[ny]
Ndinachokadi n’kukakhala mumzinda wina wapafupi komabe ndinkapita kukalimbikitsa amayi ndiponso azibale anga.
Nyankole[nyn]
Nkafuruka naatunga enju omu kyaro ekiri haihi ekirikwetwa Zanesville, omuri Ohio, kwonka nkaba nguma ningaruka omuka kubagumya.
Nyungwe[nyu]
Ndidacokadi pamuipo ndiciyenda kukakhala mu mzinda wapafupi na Zanesville, Ohio, tsono ndikhambabwerera ku mui kuti ndikalimbise wathu wa pamui pathu.
Oromo[om]
Anis manaa baʼeen kutaa Zaanasviil, Ohaayootti dhihoo jiru tokko kireeffadhe; booda garuu maatii koo jajjabeessuuf nan deddeebiʼan ture.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਘਰੋਂ ਚਲਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਓਹੀਓ ਦੇ ਜ਼ਾਨਸਵਿਲ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਨੇੜੇ ਰਹਿਣ ਲੱਗ ਪਿਆ, ਪਰ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਹੌਸਲਾ ਦੇਣ ਲਈ ਘਰ ਜਾਂਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kanian inmalis ak tan nanrenta ak na kuarto ya asingger ed Zanesville, Ohio, balet ompapawil-pawil ak ed abung mi pian pasesegen so pamilyak.
Papiamento[pap]
Mi a bai biba den un kamber na Zanesville, un pueblito no muchu leu for di Crooksville, i mi tabata bishitá mi famia konstantemente pa animá nan.
Polish[pl]
Wyprowadziłem się do wynajętego pokoju w pobliskiej miejscowości Zanesville w stanie Ohio, ale odwiedzałem rodzinę, żeby ją pokrzepiać.
Pohnpeian[pon]
I kohkohlahsang nihmwo oh mihla wasakis karanih Zanesville, Ohio, ahpw I kin kalapw mwemweitla pwehn kangoange ei peneineio.
Portuguese[pt]
Então, aluguei um quarto perto de Zanesville, Ohio, mas sempre ia em casa encorajar minha mãe e meus irmãos.
Quechua[qu]
Mamayta, hermanosniyta ima kallpacharinaypajtaj waturikoj rejpuni kani.
Rundi[rn]
Naciye nimuka maze ndaronka inzu hafi i Zanesville muri Ohio, ariko naza ndagaruka kuremesha abo mu muryango.
Romanian[ro]
Am plecat de-acasă și mi-am închiriat o cameră în Zanesville, un orășel din apropiere, dar am continuat să vin în vizită pentru a-mi încuraja familia.
Kinyarwanda[rw]
Navuye mu rugo, njya kuba mu mugi wo hafi aho wa Zanesville, ariko nasubiraga mu rugo ngatera inkunga abagize umuryango wanjye.
Sena[seh]
Ndabuluka panyumba, mbandigumana nyumba cifupi na Zanesville, ku Ohio, mbwenye ndikhaenda kunyumba kazinji kene toera kuwangisa acibale anga.
Sango[sg]
Mbi sigigi na da ni na mbi wara mbeni da nduru na Zanesville, na Ohio, me mbi yeke ga ka ti kpengba afami ti mbi.
Sinhala[si]
ඒත් නිතරම වගේ ගෙදර ඇවිත් පවුලේ අයව දිරිගැන්නුවා.
Sidamo[sid]
Hakko daafira, mininni fule qooxeessaho Zeniswili, Ohayo yinanniwa heeˈra hanafummo; ikkirono maatenke jawaachishate duucha wote minira haˈre higeemmo.
Slovenian[sl]
Izselil sem se in si našel sobo v bližnjem kraju Zanesville v Ohiu, še vedno pa sem se vračal domov, da bi spodbujal domače.
Samoan[sm]
Na ou alu ese ma nofo i Zanesville i Ohio, e lē mamao ese ma loʻu aiga ma sa ou asiasi pea e faalaeiau iā i latou.
Shona[sn]
Ndakabva pamba ndikawana pekugara kuZanesville, Ohio, pedyo nekumba, asi ndaipota ndichienda kumba kuti ndinokurudzira vamwe vemumhuri medu.
Albanian[sq]
U transferova dhe mora një dhomë në qytetin fqinj Zanesville, Ohajo, por udhëtoja vajtje-ardhje për t’i dhënë zemër familjes.
Serbian[sr]
Iselio sam se i iznajmio sobu u obližnjem gradu Zejnzvilu, ali sam često dolazio da bih ohrabrio porodicu.
Swedish[sv]
Så jag flyttade ut och skaffade ett rum i den närbelägna staden Zanesville i Ohio, men jag åkte ofta hem för att uppmuntra familjen.
Swahili[sw]
Niliondoka nyumbani na nilipata chumba katika jiji jirani la Zanesville, Ohio, lakini mara kwa mara niliwatembelea watu wa familia yetu ili kuwatia moyo.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu muda husi uma no hetan fatin kiʼik ida ladook husi uma, iha Zanesville, Ohio, maibé haʼu vizita beibeik uma atu fó anima ba haʼu-nia família.
Tagalog[tl]
Umalis ako at nakakuha ng matitirhang kuwarto sa kalapít na Zanesville, Ohio, pero umuuwi-uwi pa rin ako para patibayin ang pamilya namin.
Tetela[tll]
Dimi lakatombe oma lakaso ndo lakatshu todjasɛ suke l’osomba wa Zanesville, Ohio, koko dimi lakakalolaka lakaso dia ndjokeketsha ase nkumbo kami.
Tongan[to]
Na‘á ku mavahe mei ‘api pea na‘á ku ‘alu ai ‘o nofo ‘i he kolo hokó ‘i Zanesville, Ohio, ka na‘á ku toutou foki pē ki ‘api ke fakalototo‘a‘i hoku fāmilí.
Tok Pisin[tpi]
Mi lusim haus na mi rentim wanpela rum long Zanesville, Ohio, tasol mi wok yet long i go lukim ol wanfamili na strongim ol.
Tswa[tsc]
Nzi lo rura nzi ya ti kumela yindlu le Zanesville, Ohio, kanilezi nzi wa tolovela kuya kaya nzi ya tiyisa ngango.
Tumbuka[tum]
Nkhafumapo pa nyumba ndipo nkhamba kukhala ku Zanesville, Ohio, kweni nkhalutanga ku nyumba kukakhozga amama na ŵanung’una ŵane.
Tuvalu[tvl]
Tenā, ne tiakina ne au te fale kae fanatu o nofo i se potu ‵togi e tasi i se fa‵kai e tasi o Ohio telā e tai pili mai, ko Zanesville, kae e asi atu faeloa au ki te fale o fakamalosi aka a toku kāiga.
Ukrainian[uk]
Я переїхав у поблизьке місто Зейнсвілл (штат Огайо), де зняв кімнату, але часто приїздив додому підбадьорювати рідних.
Vietnamese[vi]
Tôi chuyển ra ngoài và thuê một phòng ở Zanesville, Ohio, nhưng tôi thường về thăm nhà để cố gắng khích lệ gia đình.
Makhuwa[vmw]
Nto kaahithaama kinarowa okhala ekwaartu emosa waattamela oZanesville, Ohio, masi kaanitthika ikwaha sikina wira kaalipihe amusi aka.
Wolaytta[wal]
Taani sooppe kiyada Ohayon Nenisvile matan issi kifile keettaa demmaas; shin so asaa minttettanawu soo simerettays.
Waray (Philippines)[war]
Bumaya ako ha balay ngan umukoy ha kahirani nga syudad han Zanesville, Ohio, pero nag-uuli-uli ako basi parig-unon an amon pamilya.
Yucateco[yua]
Kex beyoʼ mantatsʼ kin bin in wil kaʼach in maama yéetel in láakʼtsiloʼob utiaʼal in líiʼsik u yóoloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru nabé riaaʼ ra lidxeʼ para uguaaʼ gana familia stinneʼ.
Chinese[zh]
我只好搬出去,在离家不远的曾斯维镇租了一个房间。 不过,我还是常常回去鼓励家人。
Zande[zne]
Mi aguari kporo ho na ki ga ku rogo gu kura gbaria mbembedi na Zanesville, Ohio yo, ono kini dogodi ku kporo yo dedede tipa kaa undo gimi aborokporo.