Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar op 28 Maart 2007 het die Administratiewe Hof van Parys beslis dat geen belasting betaal hoef te word nie, aangesien lede van die Bethelgesin nie werknemers is wat ’n salaris ontvang nie.
Arabic[ar]
ولكن في ٢٨ آذار (مارس) ٢٠٠٧، حكمت المحكمة الادارية في باريس بأن الفرع ليس ملزَما بدفع اي شيء طالما ان اعضاء عائلة بيت ايل ليسوا موظفين مأجورين.
Cebuano[ceb]
Apan, sa Marso 28, 2007, ang Administratibong Korte sa Paris midesisyon nga ang mga membro sa pamilyang Bethel dili kinahanglang mobayad ug buhis tungod kay sila dili man suweldado.
Czech[cs]
Správní soud v Paříži však 28. března 2007 rozhodl, že odvádět takové daně není nutné, protože členové rodiny betel nejsou placenými zaměstnanci.
Danish[da]
Men den 28. marts 2007 afgjorde forvaltningsdomstolen i Paris at det ikke er nødvendigt at betale skat i den givne situation fordi betelfamiliens medlemmer ikke er lønnede ansatte.
Greek[el]
Εντούτοις, στις 28 Μαρτίου 2007, το Διοικητικό Δικαστήριο του Παρισιού αποφάσισε ότι δεν απαιτούνταν καταβολή φόρου εφόσον τα μέλη της οικογένειας Μπέθελ δεν είναι έμμισθοι υπάλληλοι.
English[en]
However, on March 28, 2007, the Administrative Court of Paris ruled that no tax payments were required since members of the Bethel family are not salaried employees.
Spanish[es]
Pues bien, el 28 de marzo de 2007, el Tribunal Administrativo de París dictaminó que, en vista de que los miembros de la familia Betel no son empleados asalariados, dicho reembolso no podía gravarse con ningún impuesto.
Estonian[et]
2007. aasta 28. märtsil otsustas aga Pariisi halduskohus, et sellist maksu ei tohi nõuda, kuna Peeteli pere liikmed pole palgatöölised.
Finnish[fi]
Pariisin hallintotuomioistuin kuitenkin päätti 28. maaliskuuta 2007, ettei tällaisia veroja vaadita, koska Betel-palvelus ei ole ansiotyötä.
French[fr]
Toutefois, le 28 mars 2007, le tribunal administratif de Paris a jugé que l’association n’était pas soumise à ces impôts puisque les membres de la famille du Béthel n’étaient pas des employés salariés.
Hiligaynon[hil]
Apang sang Marso 28, 2007, nagmando ang Administrative Court of Paris nga indi dapat magbayad sing buhis kay ang mga katapo sang pamilya Bethel wala ginasuelduhan.
Croatian[hr]
No 28. ožujka 2007. Pariški upravni sud donio je presudu da članovi betelske obitelji ne trebaju plaćati porez jer nisu zaposlenici koji dobivaju plaću.
Hungarian[hu]
Azonban 2007. március 28-án a párizsi közigazgatási bíróság úgy határozott, hogy nem kell adót fizetni, mert a Bétel-család tagjai nem fizetett alkalmazottak.
Indonesian[id]
Akan tetapi, pada tanggal 28 Maret 2007, Pengadilan Administratif Paris memutuskan bahwa biaya pajak tidak dituntut karena anggota keluarga Betel bukan pekerja yang digaji.
Iloko[ilo]
Ngem idi Marso 28, 2007, inkeddeng ti Administrative Court of Paris a saan a masapul nga agbayad iti buis dagiti kameng ti pamilia ti Bethel yantangay saanda a masusuelduan.
Italian[it]
Tuttavia il 28 marzo 2007 il tribunale amministrativo di Parigi ha stabilito che non era richiesto nessun pagamento di tasse dato che i membri della famiglia Betel non sono impiegati salariati.
Japanese[ja]
しかし,2007年3月28日にパリの行政裁判所は,ベテル家族の成員は給料制で雇われているわけではないゆえに税金を納める必要はない,という判決を下しました。
Georgian[ka]
თუმცა 2007 წლის 28 მარტს პარიზის ადმინისტრაციულმა სასამართლომ მიიღო გადაწყვეტილება, რომ არავითარი გადასახადის გადახდა არ არის საჭირო, რადგან ბეთელის ოჯახის წევრები დაქირავებული მუშები არ არიან.
Korean[ko]
하지만 2007년 3월 28일에 파리 행정 법원에서는 베델 가족 성원들이 임금을 받는 고용인들이 아니기 때문에 과세 대상이 아니라는 결정을 내렸습니다.
Malagasy[mg]
Namoaka didy anefa ny Fitsarana Momba ny Raharaham-panjakana ao Paris, tamin’ny 28 Martsa 2007, fa tsy itakiana hetra ny Betelita satria tsy mikarama.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ബെഥേലംഗങ്ങൾ ശമ്പളം പറ്റുന്ന തൊഴിലാളികൾ അല്ലാത്തതിനാൽ ടാക്സ് കൊടുക്കേണ്ടതില്ലെന്ന് 2007 മാർച്ച് 28-ന് ‘അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ് കോർട്ട് ഓഫ് പാരീസ്’ വിധിച്ചു.
Norwegian[nb]
Men den 28. mars 2007 avgjorde forvaltningsdomstolen i Paris at det ikke var nødvendig å betale noen avgift, ettersom medlemmene av Betel-familien ikke er lønnede ansatte.
Dutch[nl]
Maar op 28 maart 2007 besliste de bestuursrechter in Parijs dat er geen belasting betaald hoeft te worden omdat leden van de Bethelfamilie niet in loondienst zijn.
Polish[pl]
Ale dnia 28 marca 2007 roku Sąd Administracyjny w Paryżu postanowił, że nie jest to konieczne, ponieważ członkowie rodziny Betel nie są opłacanymi pracownikami.
Portuguese[pt]
No entanto, em 28 de março de 2007, a Corte Administrativa de Paris decretou que não era necessário o pagamento de nenhum imposto visto que os membros da família de Betel não são empregados assalariados.
Romanian[ro]
Totuşi, în 28 martie 2007, Curtea Administrativă din Paris a decis că nu trebuie să se plătească niciun fel de impozit, întrucât membrii familiei Betel nu sunt salariaţi.
Russian[ru]
Однако 28 марта 2007 года Административный суд города Парижа постановил, что налог платить не нужно, поскольку вефильцы не получают зарплату как работники по найму.
Slovak[sk]
Ale 28. marca 2007 Správny súd v Paríži nariadil, aby v tomto prípade neboli vyžadované žiadne dane, lebo členovia rodiny Bétel nie sú platenými zamestnancami.
Albanian[sq]
Por, më 28 mars 2007, Gjykata Administrative e Parisit vendosi të mos u kërkohen taksa, sepse pjesëtarët e familjes Bethel nuk janë punonjës me pagesë.
Serbian[sr]
Međutim, 28. marta 2007, Upravni sud u Parizu doneo je odluku da se u tom slučaju ne zahteva plaćanje poreza budući da članovi betelske porodice nisu u stalnom radnom odnosu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka la 28 March, 2007, Lekhotla la Tsamaiso Paris le ile la etsa qeto ea hore litho tsa lelapa Bethele ha lia lokela ho lefa lekhetho hobane hase basebetsi ba lefuoang.
Swedish[sv]
Men den 28 mars 2007 beslöt förvaltningsdomstolen i Paris att ingen skatt behövde betalas, eftersom Betelfamiljens medlemmar inte är avlönade arbetstagare.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Machi 28, 2007, Mahakama ya Utawala ya Paris ilitoa uamuzi wa kwamba Wanabetheli hawapaswi kutozwa ushuru kwani wao hawapati mshahara.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Machi 28, 2007, Mahakama ya Utawala ya Paris ilitoa uamuzi wa kwamba Wanabetheli hawapaswi kutozwa ushuru kwani wao hawapati mshahara.
Tamil[ta]
என்றாலும், பெத்தேல் குடும்பத்தினர் ஊதியம் பெறும் பணியாளர்கள் அல்ல என்பதால் அவர்கள் வரி செலுத்த வேண்டியதில்லை என மார்ச் 28, 2007-ல் பாரிஸிலுள்ள நிர்வாக நீதிமன்றம் தீர்ப்பு வழங்கியது.
Tagalog[tl]
Ngunit noong Marso 28, 2007, ipinasiya ng Administrative Court of Paris na hindi ito kailangang magbayad ng buwis dahil ang mga miyembro ng pamilyang Bethel ay hindi suwelduhang mga empleado.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, hi March 28, 2007, Huvo ya Vukongomisi ya le Paris yi endle xiboho xa leswaku swirho swa Bethele a swi fanelanga swi hakela xibalo hikuva a swi hiriwanga.
Ukrainian[uk]
Однак 28 березня 2007 року Адміністративний суд Парижа постановив, що не потрібно сплачувати жодних податкових платежів, оскільки члени родини Бетелю не є працівниками, які одержують заробітну плату.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngoMatshi 28, 2007, iNkundla Yolawulo YaseParis iye yawisa isigwebo sokuba intsapho yaseBheteli ayimele ihlawuliswe irhafu ekubeni ingahlawulwa umvuzo.
Chinese[zh]
可是,在2007年3月28日,巴黎的行政法院裁定,分部无须缴纳税款,因为伯特利家庭的成员都是非受薪工人。
Zulu[zu]
Kepha ngo-March 28, 2007, i-Administrative Court yaseParis yanquma ukuthi akukho zintela okudingeka zikhokhwe njengoba amalungu omkhaya waseBethel engezona izisebenzi ezikhokhelwayo.