Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара иԥырхагахо ҳәа акгьы ыҟам.
Abui[abz]
Nal karikarnuku de Allah hotap beka.
Acoli[ach]
Pe tye gin mo keken ma twero jukke.
Adangme[ada]
Nɔ́ ko nɔ́ ko be nyɛe maa tsi e nya.
Aja (Benin)[ajg]
Ŋɖekpokpui datɛnŋ aɖo te yi o.
Alur[alz]
Gin moko acel de mbe ma copo nicere.
Amharic[am]
እሱ የሚሳነው ነገር የለም።
Arabic[ar]
فَلَا شَيْءَ يَقِفُ فِي طَرِيقِهِ.
Aymara[ay]
Janiw khitis juparojj jarkʼkaspati.
Azerbaijani[az]
Ona heç nə mane ola bilməz.
Basaa[bas]
Yom to yada i nlédél bé nye.
Bemba[bem]
Takuli nangu cimo icingamulesha ukufikilisha ico alaya.
Biak[bhw]
Oso ḇaḇeri na ḇedwarek Yahwe fa ifrur marisen ḇyedi.
Bislama[bi]
I no gat wan samting i save blokem hem.
Bassa[bsq]
Ðɛ ɖò se ɔ ɓɔ́í poɛ ɓɛ́ìn fɔɔ.
Gagnoa Bété[btg]
Ɔ ˈkɩ nʋ a dɔˈwʋ, -lu ˈnɩɛ bhɛnɩ wʋ ˈkɔ ˈyio ˈwʋ -sɛ.
Batak Karo[btx]
Janah ise pe la banci mpengadi Ia.
Bulu (Cameroon)[bum]
Jôm éziñ é se ngule ya telé nye.
Belize Kriol English[bzj]
Notn ku stap hihn.
Chavacano[cbk]
Nuay quien puede sangga con ele.
Chopi[cce]
Txiwalo txi txi nga txi tsivelako.
Cebuano[ceb]
Walay makapugong niya.
Chuwabu[chw]
Kayiwo elobo enimbarela.
Chokwe[cjk]
Kukushi nichimwe chuma muchihasa kumukinda.
Hakha Chin[cnh]
Pathian cu zeihmanh nih a dawn kho lo.
Seselwa Creole French[crs]
Napa nanryen ki pou kapab anpes li fer sa.
Tedim Chin[ctd]
Ama ngimna kuamah in khaktan zo lo hi.
Chol[ctu]
Maʼañic chuqui miʼ mejlel i mʌctan.
Welsh[cy]
Nid oes dim a all ei rwystro.
German[de]
Nichts kann Jehova daran hindern.
Dehu[dhv]
Pëkö ka atreine troa sewe Nyidrë.
East Damar[dmr]
ǀGui xū-i tsîn ge ǁÎba ǁkhae tide.
Dan[dnj]
Pë ˈbha ˈyaa ꞊mɔɔn- -bha kö -yö dɔ -a -gɔ ʒiaan-.
Kadazan Dusun[dtp]
Aiso milo’d popotingkod Dau.
Duala[dua]
To̱ lambo di si meka mo̱.
Jula[dyu]
Foyi tɛ se k’a bali k’o kɛ.
Ewe[ee]
Naneke mate ŋu axe mɔ nɛ o.
Greek[el]
Τίποτα δεν μπορεί να τον σταματήσει.
English[en]
Nothing can stop him.
Spanish[es]
Nada se lo puede impedir.
Estonian[et]
Nime Jehoova saab kanda ainult kõikvõimas Jumal.
Fanti[fat]
Biribiara nnkotum esiw no kwan.
Finnish[fi]
Mikään tai kukaan ei voi estää häntä.
Fon[fon]
Nǔ ɖebǔ sixu ɖó è te ǎ.
French[fr]
Rien ne peut l’arrêter.
Irish[ga]
Ní féidir é a stopadh.
Ga[gaa]
Nɔ ko nɔ ko bɛ ni baanyɛ atsĩ enaa.
Guianese Creole French[gcr]
Anyen pa pouvé baré so chimen.
Gilbertese[gil]
E aki kona n tukaki.
Guarani[gn]
Ndaipóri ojoko vaʼerã chupe.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Mbaetɨ mbae ave ipuere omombɨta.
Gun[guw]
Nudepope ma gán glọnalina ẹn.
Wè Southern[gxx]
Dhɛ se ˈbhɛɛ- ɛ ˈyeɔ i-ɲnaan.
Hausa[ha]
Babu abin da zai iya hana shi yin hakan.
Hindi[hi]
कोई भी उसे ऐसा करने से नहीं रोक सकता।
Hunsrik[hrx]
Niks tuut tee um hale.
Hungarian[hu]
Semmi sem állhat az útjába.
Western Armenian[hyw]
Բա՛ն մը չի կրնար իրեն արգելք ըլլալ։
Herero[hz]
Kape notjiṋa tji matji mu tjaere.
Iban[iba]
Nadai utai ke ulih nagang Iya.
Indonesian[id]
Tidak ada yang bisa mencegah-Nya.
Igbo[ig]
O nweghị ihe ga-egbochili ya.
Italian[it]
Non c’è niente che possa impedirglielo.
Javanese[jv]
Ora ana sing isa ngalang-alangi kersané.
Kongo[kg]
Ata kima mosi ve lenda kanga yandi nzila.
Kikuyu[ki]
Gũtirĩ ũndũ ũngĩmũgirĩrĩria.
Kuanyama[kj]
Kape na osho tashi dulu oku mu ya moshipala.
Kazakh[kk]
Оған ешкім де, ештеңе де кедергі бола алмайды.
Kannada[kn]
ಆತನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಯಾರಿಂದಲೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ’ ಎಂದಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
그분을 막을 수 있는 것은 아무것도 없습니다.
Konzo[koo]
Sihali ekyanga mulemesya.
Kaonde[kqn]
Kafwako kyakonsha kumulengela kukankalwa kuba kintu.
Krio[kri]
Natin nɔ go stɔp am.
Southern Kisi[kss]
Nyɛ o nyɛ nɔla mbo kuuna ndu le.
S'gaw Karen[ksw]
ကစၢ်ယွၤကမၤဝဲဒ်အံၤအဂီၢ်န့ၣ် ပှၤတြီအီၤတသ့ နီတဂၤဘၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke vena diambu ko dilenda vunzanesa kani diandi.
Kyrgyz[ky]
Ага эч ким тоскоолдук кыла албайт.
Lamba[lam]
Tapapo icingabakatasha.
Ganda[lg]
Tewali kisobola kumulemesa.
Lingala[ln]
Eloko moko te ekoki kopekisa ye.
Lozi[loz]
Hakuna nto yekona kumupaleliswa kueza cwalo.
Lithuanian[lt]
Niekas negali jam sutrukdyti.
Luba-Katanga[lu]
I kutupu kibwanya kumujikakanya.
Luba-Lulua[lua]
Kakuena tshidi mua kumupangisha to.
Luvale[lue]
Kakweshi vimwe navimuhonesako.
Lunda[lun]
Kwosi chuma chikumukañesha.
Luo[luo]
Onge gima nyalo geng’e timo dwache.
Morisyen[mfe]
Nanye pa kapav aret Li.
Malagasy[mg]
Tsy misy afaka misakana azy amin’izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pasi icingamulesya ukucita vivyo.
Malayalam[ml]
അതിനു തടയി ടാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.
Marathi[mr]
असं करण्यापासून त्याला कोणीही रोखू शकत नाही.
Malay[ms]
Tiada apa-apa yang dapat menghalang-Nya.
Maltese[mt]
Xejn ma jistaʼ jwaqqfu.
Norwegian[nb]
Det er ingenting som kan hindre ham.
Nyemba[nba]
Na vimo viahi vi hasa ku mu vindika.
North Ndebele[nd]
Akulalutho olungamehlula.
Ndau[ndc]
Apana cingakwanisa kumukamisa.
Nepali[ne]
उहाँलाई कुनै कुराले रोक्न सक्दैन।
Nengone[nen]
Deko se ace me thuni co akedini Nubonengo.
Ndonga[ng]
Kapu na shoka tashi vulu oku mu keelela.
Lomwe[ngl]
Hiyaavo enii emuhiihe.
Ngaju[nij]
Jatun ati je tau mampatende Iye.
Dutch[nl]
Niets kan hem tegenhouden.
South Ndebele[nr]
Ayikho into engamvimba.
Northern Sotho[nso]
Ga go na seo se ka mo thibelago.
Navajo[nv]
Tʼáadoo binółtłʼahí da.
Nyaneka[nyk]
Petupu etyi tyipondola okumutyilika.
Nyankole[nyn]
Tihaine ekirikubaasa kumuremesa.
Nyungwe[nyu]
Palibe munthu ayai cinthu comwe cingamutazise bzimwebzi.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Nakamo aka kabaghile ukumutola.
Nzima[nzi]
Debie biala ɛnrɛhola ɛnrɛzi ye adenle.
Khana[ogo]
Lɔgɔ nu naa dap ye kpaɛ̄.
Oromo[om]
Wanti isa dhowwuu dandaʼu hin jiru.
Pangasinan[pag]
Anggapoy makaamper ed sikato.
Pijin[pis]
No eni samting savve stopem hem for duim datwan.
Punjabi[pnb]
کوئی وی اوہنوں روک نئیں سکدا۔
Pohnpeian[pon]
Sohte mehkot kak kauhdi ih.
Portuguese[pt]
Nada pode impedir Deus.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaitaca imapash na jarcai ushanllu.
Rarotongan[rar]
Kare e rauka kia tāpu iaia.
Réunion Creole French[rcf]
La poin rien i pe arèt a li.
Carpathian Romani[rmc]
Ňič les našťi zastavinel.
Balkan Romani[rmn]
Nane ništa so šaj te čhinavilje.
Rundi[rn]
Nta na kimwe gishobora kuyitangira.
Ruund[rnd]
Kwikil chom ap chimwing chikumukangesha.
Romanian[ro]
Nimic nu-l poate împiedica.
Kinyarwanda[rw]
Nta kintu na kimwe gishobora kuyibuza kuyasohoza.
Sena[seh]
Nkhabe cinthu cinafuna kumpingiza.
Sango[sg]
Ye oko ti kanga lege na lo ayeke dä pëpe.
Sidamo[sid]
Maganu hedinore assannota hoolannosiri dino.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy misy afaky manaka azy.
Shona[sn]
Hapana chinomutadzisa.
Songe[sop]
Takwi kintu kya kumwimika nya.
Swati[ss]
Kute lokungamvimba.
Southern Sotho[st]
Ha ho letho le ka mo thibang.
Sundanese[su]
Moal aya nu bisa ngeureunkeun Mantenna.
Swedish[sv]
Ingenting kan hindra honom.
Swahili[sw]
Hakuna anayeweza kumzuia.
Congo Swahili[swc]
Hakuna kitu chenye kinaweza kumuzuia.
Sangir[sxn]
Tawẹ apa makasěding si Sie.
Tamil[ta]
அவர் செய்வதைத் தடுத்து நிறுத்த யாராலும் முடியாது.
Tetun Dili[tdt]
La iha buat ida mak bele hapara Jeová.
Tigrinya[ti]
ዕንቅፋት ኪዀኖ ዚኽእል ነገር የልቦን።
Tiv[tiv]
Kwagh môm u yangen un kpa ngu ga.
Tagalog[tl]
Walang makakapigil sa kaniya.
Tetela[tll]
Ndooko kakoka mboshimba.
Tongan[to]
He‘ikai lava ke ta‘ofi ia ‘e ha me‘a.
Toba[tob]
Qaica ca ishet ra nqanaxateguet.
Tonga (Nyasa)[tog]
Palivi cho chingamutondekesa.
Gitonga[toh]
Kha tandrwi khu gilo.
Tonga (Zambia)[toi]
Taaku cikonzya kumulesya pe.
Turkish[tr]
Hiçbir şey Yehova’ya engel olamaz.
Tsonga[ts]
A xi kona lexi nga xi sivelaka.
Tswa[tsc]
A ku na lexi xi nga mu tsanzekisako.
Tatar[tt]
Беркем дә, бернәрсә дә аңа комачаулый алмый.
Tooro[ttj]
Tiharo kintu kyona ekirukusobora kumulemesa.
Tumbuka[tum]
Palije icho chingatondeska Chiuta kuchita icho wakukhumba.
Tuvalu[tvl]
E seai se mea e mafai o taofi aka ei a ia.
Uighur[ug]
Униңға һечким, һечнәрсә тосалғулуқ қилалмайду.
Umbundu[umb]
Lacimue ci pondola oku u tateka.
Venetian[vec]
Gnente pol fermarlo.
Vietnamese[vi]
Không gì ngăn cản được ngài.
Makhuwa[vmw]
Nto khiivo enrowa omukhoottiherya.
Wolaytta[wal]
I hegaa oottennaadan aybinne diggana danddayenna.
Cameroon Pidgin[wes]
Something no fit stop yi.
Wallisian[wls]
ʼE mole he meʼa ʼe feala ke ina taʼofi ia ia.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Ihichetʼa nʼoelh che hope che iwoyek inuhla.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tsisy raha mahasakana izy.
Liberia Kpelle[xpe]
Sɛŋ kélee ta fa pɔri Ziova kperai ŋɔmɛni-ŋai ŋaa-see kɛ́i.
Yao[yao]
Pangali campaka cimlepelekasye.
Yombe[yom]
Vasi ko mutu voti kyuma kilenda kuntula nkaku.
Zulu[zu]
Ayikho into engamvimba.