Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oortuig dat daar iets bonatuurliks omtrent hierdie storm is, het die matrose die lot gewerp om te sien wie van die mense aan boord die oorsaak van hulle probleme is.
Amharic[am]
መርከበኞቹ ይህን ኃይለኛ ማዕበል ያመጣባቸው አንድ መለኮታዊ ኃይል እንደሆነ ስለተሰማቸው ከተሳፋሪዎቹ መካከል ለዚህ ችግር የዳረጋቸውን ሰው ለማወቅ ሲሉ ዕጣ ተጣጣሉ።
Arabic[ar]
وإذ كان البحارة واثقين ان ما يحدث هو امر خارق للطبيعة، راحوا يلقون قرعة ليعرفوا مَن هو سبب بليتهم.
Central Bikol[bcl]
Huling kombensido na an bagyong ini lihis sa natural, an mga marinero nagpabunotan tanganing maaraman kun siisay sa mga nakasakay an tibaad dahelan kan saindang problema.
Bemba[bem]
Abali mu bwato balishibe ukuti uyu mwela tawaibelele fye, batendeke ukupendula pa kuti beshibe nani pali balya bantu uwalengele babe mu bwafya.
Bulgarian[bg]
Убедени, че около тази буря има нещо свръхестествено, моряците хвърляли жребий, за да разберат кой от онези, които били на кораба, бил причината за тези проблеми.
Bangla[bn]
সেই ঝড়ে যে অতিপ্রাকৃতিক কিছু ব্যাপার ছিল, সেই বিষয়ে নিশ্চিত হয়ে যাত্রীদের মধ্যে কে তাদের সমস্যার সম্ভাব্য কারণ, তা দেখার জন্য নাবিকরা গুলিবাঁট করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mga marinero kombinsido nga lahi gayod kadtong bagyoha mao nga nagripa sila aron mahibaloan kon kinsay hinungdan niana.
Czech[cs]
Námořníci byli přesvědčeni, že na té bouři je něco nadpřirozeného, a tak metali los, aby se dozvěděli, kvůli komu se to děje.
Danish[da]
Sømændene var sikre på at der var noget overnaturligt ved stormen og kastede derfor lod for at se hvem af mændene om bord der kunne være skyld i den katastrofale situation.
Ewe[ee]
Esi ʋukulawo ka ɖe edzi be menye ahom gbɔloe ahom ma nye o ta la, wodzidze nu bene yewoakpɔ ʋua me nɔla si gbɔ dzɔgbevɔ̃e ma anya tso.
Efik[efi]
Sia mme awat-inyan̄ oro ẹkenen̄erede ẹnịm ke oyobio oro idịghe ikpîkpu, mmọ ẹma ẹsịn afia man ẹse owo emi ekedide ntak afanikọn̄ mmimọ.
Greek[el]
Όντας πεπεισμένοι πως υπήρχε κάτι το υπερφυσικό σε εκείνη τη θύελλα, οι ναύτες έριξαν κλήρο για να δουν ποιος από τους επιβαίνοντες μπορεί να ήταν η αιτία της ταραχής.
English[en]
Convinced that there was something supernatural about this storm, the seamen cast lots to see which of the people on board might be the cause of their trouble.
Spanish[es]
Los marineros están convencidos de que el origen de la tormenta es sobrenatural, así que echan suertes entre ellos para averiguar quién ha provocado la ira de los dioses.
Estonian[et]
Kuna meremehed uskusid, et torm on seotud millegi üleloomulikuga, heitsid nad liisku, et näha, kes pardalolijatest võis sellise häda põhjustajaks olla.
Persian[fa]
از آنجایی که ملوانان به غیر طبیعی بودن طوفان اطمینان داشتند قرعه انداختند تا ببینند به خاطر چه کسی به این بلا دچار شدهاند.
Finnish[fi]
Koska merimiehet olivat varmoja siitä, että tähän myrskyyn liittyi jotain yliluonnollista, he heittivät arpaa nähdäkseen, kuka laivalla olevista oli syypää heidän ahdinkoonsa.
French[fr]
Convaincus que la tempête n’est pas d’origine naturelle, les marins jettent les sorts pour savoir qui à bord peut bien être la cause de leurs ennuis.
Guarani[gn]
Umi marinéro ohechakuaa Ñandejára ombouha pe torménta ha upévare heʼi ojupe oity hag̃ua suérte, péicha ohecháta hikuái máva káusarepa oiko umi mbaʼe.
Gun[guw]
Na hùzọ́nwatọ lọ lẹ kudeji dọ yujẹhọn ehe ma yin tata wutu, yé dlan ovò nado yọ́n mẹhe yin adọ̀ nuhahun lọ tọn to ohún lọ mẹ.
Hausa[ha]
Waɗanda suke aiki a cikin jirgin sun tabbata cewa da akwai dalilin wannan haɗari, sai suka jefa ƙuri’a don su ga ko wanene a cikin jirgin sanadin wannan matsalar.
Hebrew[he]
יורדי הים, שהיו משוכנעים שהסערה היא ממקור על־טבעי, החליטו להפיל גורלות כדי לראות בשל מי הרעה.
Hindi[hi]
नाविकों को यकीन हो जाता है कि हो-न-हो यह ईश्वर का प्रकोप है, इसलिए वे सबके नाम से चिट्ठियाँ डालते हैं ताकि पता लगा सकें कि जहाज़ पर मौजूद किस इंसान की वजह से यह आफत आयी है।
Hiligaynon[hil]
Nagapati ang mga marinero nga indi kinaandan ang unos amo nga nagpapalad sila agod mahibaluan kon sin-o ang kabangdanan sini.
Croatian[hr]
Uvjereni da se iza te oluje krije nešto nadnaravno, mornari su bacali ždrijeb kako bi vidjeli tko je od ljudi na brodu uzrok njihove nevolje.
Hungarian[hu]
A tengerészek meg voltak győződve róla, hogy a vihar valamilyen természetfeletti erőnek tulajdonítható, ezért sorsot vetettek, hogy megtudják, a hajón lévők közül ki miatt kerültek ilyen bajba.
Indonesian[id]
Karena yakin bahwa ada kekuatan adimanusiawi di balik badai ini, para pelaut tersebut membuang undi untuk mencari siapa di antara orang-orang di atas kapal yang mungkin menjadi biang keladi kesusahan mereka.
Igbo[ig]
Ebe ndị na-akwọ ụgbọ ahụ kwenyesiri ike na oké ifufe ahụ agbaghị aka, ha fere nzà ka ha mara onye ọ ga-abụ ya kpataara ha nsogbu ahụ n’ime ndị niile nọ n’ụgbọ ahụ.
Iloko[ilo]
Gapu ta patien dagiti marino nga adda karkarna iti dayta a bagyo, nagbibinnunotda tapno maammuanda no siasino kadagiti nakasakay ti makagapu iti pannakadidigrada.
Isoko[iso]
Fikinọ u mu rai ẹro inọ onana yọ ẹkporo igheghe he, ahwo okọ na a te mu ẹta họ ẹma re a ruẹse riẹ ohwo nọ ọ rrọ emu onana evaọ usu rai.
Italian[it]
Convinti che ci fosse qualcosa di soprannaturale in quella tempesta, i marinai gettarono le sorti per scoprire chi tra quelli che erano a bordo fosse la causa della loro sventura.
Japanese[ja]
このあらしには超自然的なものがあると確信した水夫たちは,乗船者のだれがこの苦難の原因なのかを知ろうとして,くじを投げます。
Kazakh[kk]
Дауылдың тұруына табиғаттан тыс күштер әсер еткеніне сенімді болған теңізшілер бұған кімнің түрткі болғанын анықтау үшін жеребе тастады.
Kannada[kn]
ಈ ತುಫಾನು ದೈವಮೂಲದಿಂದಲೇ ಉಂಟಾಗಿರಬೇಕೆಂದು ನಾವಿಕರು ಖಚಿತಗೊಂಡು ಈ ಕೇಡು ಸಂಭವಿಸಿದ್ದಕ್ಕೆ ಯಾರು ಕಾರಣರೆಂದು ತಿಳಿಯಲು ಚೀಟುಹಾಕಿದರು.
Korean[ko]
선원들은 이 폭풍이 초자연적인 것임을 확신하고서 배에 있는 누가 문제의 원인인지를 알아내기 위해 제비를 뽑았습니다.
Kyrgyz[ky]
Кемедегилер деңиздеги бороон-чапкын табияттан тыш күчтөн келип жатканына ишенип, ошол алаамат кимдин айынан баштарына түшкөнүн билиш үчүн өкчөмө таш ыргытышат.
Lingala[ln]
Lokola bato ya masuwa bayebaki ete mbonge wana eutaki na nguya moko ya makasi koleka, babɛtaki mbɛsɛ mpo na koyeba nani amemeli bango likama wana.
Lithuanian[lt]
Įsitikinę, kad tokią audrą sukėlė antgamtinės jėgos, jūreiviai metė burtus, kad sužinotų, kas iš esančiųjų laive kaltas dėl juos ištikusios nelaimės.
Malagasy[mg]
Nino ireo tantsambo fa hafahafa ilay tafio-drivotra. Nanao antsapaka àry izy ireo, mba hahitana hoe iza taminy no nahatonga izany.
Macedonian[mk]
Бидејќи биле уверени дека имало нешто натприродно во таа бура, морнарите фрлиле ждрепка за да видат кој од луѓето на бродот би можел да е причина за нивната неволја.
Malayalam[ml]
ഈ കൊടുങ്കാറ്റ് ഒരു അമാനുഷിക ഉറവിൽനിന്നാണെന്നു മനസ്സിലാക്കിയ നാവികർ, കപ്പലിലുള്ളവരിൽ ആരു നിമിത്തമാണ് ഈ അനർഥം ഉണ്ടായതെന്നു നോക്കുവാൻ നറുക്കിട്ടു.
Marathi[mr]
हे वादळ काही साधेसुधे वादळ नसल्याची खातरी खलाशांनाही पटल्यामुळे कोणामुळे हे संकट ओढवले होते ते जाणून घेण्यासाठी चिठ्ठ्या टाकायचे ठरवतात.
Burmese[my]
ထိုမုန်တိုင်းသည် သဘာဝလွန်စွမ်းအားကြောင့်ဖြစ်ကြောင်း သင်္ဘောသားများရိပ်စားမိရာ ပြဿနာဖြစ်ပေါ်စေသော တရားခံကို သိရှိနိုင်ရန် မဲချကြသည်။
Norwegian[nb]
Skipsfolkene var overbevist om at det var noe overnaturlig ved denne stormen, og de begynte å kaste lodd for å få vite hvem som var skyld i vanskelighetene deres.
Niuean[niu]
He mailoga mooli kua matakehe e afā nei, ne vili e kaugahua ke kitia ko hai he vaka ne liga fakatupu e mauku nei ki a lautolu.
Dutch[nl]
De zeelieden waren ervan overtuigd dat dit een bovennatuurlijke storm was, en daarom wierpen ze het lot om te zien wie van de mensen aan boord de oorzaak van de ellende was.
Northern Sotho[nso]
Ka ge ba be ba kgodišegile gore go na le selo se sa tlwaelegago ka ledimo le, basesiši ba sekepe ba ile ba dira matengwa go bona gore ke mang yo a ba baketšego bothata.
Nyanja[ny]
Poona kuti chimphepochi chinali chodabwitsa, anthuwo anachita maere kuti adziwe munthu amene wawabweretsera tsoka limeneli.
Ossetic[os]
Матростӕ зыдтой, тыхдымгӕ дзӕгъӕлы кӕй нӕ райдыдта ӕмӕ хӕлттӕ ӕппарын райдыдтой, цӕмӕй базыдтаиккой, бӕллӕх сӕ кӕй тыххӕй баййӕфта, уый.
Pangasinan[pag]
Kombinsido irayan marinero ya aliwa iyan ordinaryon bagyo, kanian ginapoan day manpapalaranan pian napugta no siopay kaiba ran nayarin pansesengegan na sayan kalamidad.
Pijin[pis]
Taem pipol long ship luksavve hem no normal for sea raf olsem, olketa pleim samting olsem daes for luksavve hu insaed long ship nao maet mekem wei for datfala trabol kamap.
Polish[pl]
Marynarze — przekonani, że ta nawałnica jest zjawiskiem nadprzyrodzonym — rzucali losy, aby ustalić, kto z ludzi na statku jest przyczyną tych kłopotów.
Portuguese[pt]
Convencidos de que havia algo sobrenatural naquela tempestade, os marujos tiraram sortes para ver qual deles era a causa do problema.
Rundi[rn]
Kubera yuko ba basozabwato biyumvira badakeka ko hariho ikintu nsigabwenge kiri inyuma y’ico gihuhusi, baciye bagira ubupfindo kugira ngo barabe mu bantu bari mu bwato uwoba yatumye ico cago kiba.
Romanian[ro]
Convinşi că furtuna trebuie să fi fost stârnită de o forţă supranaturală, marinarii aruncă sorţii pentru a vedea din cauza cui a venit peste ei această nenorocire.
Russian[ru]
Моряки, убежденные в том, что этот шторм вызван сверхъестественными силами, бросили жребий, чтобы узнать, кто из людей на борту навлек беду.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko abo basare bemeraga badashidikanya ko uwo muyaga udasanzwe wari watewe n’imbaraga ndengakamere, bakoze ubufindo kugira ngo bamenye umuntu wari muri ubwo bwato wari wabateje ako kaga.
Slovak[sk]
Námorníci, presvedčení, že na tejto búrke je niečo nadprirodzené, začali hádzať lósy, aby zistili, kto z ľudí na palube by mohol byť príčinou ich ťažkostí.
Slovenian[sl]
Pomorščaki so bili prepričani, da je v tem neurju nekaj nadnaravnega, zato so metali kocke, da bi ugotovili, zaradi koga so se znašli v težavah.
Samoan[sm]
Ina ua iloa e le ʻauvaa e iai se mea e sili atu lona malosi na faapogaia lenei afā, ona latou faia lea o se vili ina ia vaai po o ai ua māfua ai lenei afā.
Shona[sn]
Vaona kuti izvi zvakanga zvisiri zvoga, vafambisi vengarava vakakanda mijenya kuti vaone kuti pavanhu vaivapo ndiyani akanga ari kuparira dambudziko iri.
Albanian[sq]
Të bindur se kjo furtunë kishte diçka të mbinatyrshme, marinarët hodhën short për të parë nga cili njeri në bord po u vinte kjo e keqe.
Serbian[sr]
Uvereni da postoji natprirodan uzrok te oluje, mornari bacaju žreb kako bi utvrdili koji je od putnika kriv za ovu nevolju.
Sranan Tongo[srn]
Fu di den botoman ben kon frustan taki a bigi winti disi no ben de wan aladei sani, meki den iti lòt fu kon sabi suma na ini a sipi ben meki a rampu dati miti den.
Southern Sotho[st]
Kaha ba ne ba kholisehile hore sefefo sena e ne e le sa mohlolo, basesisi bao ba likepe ba ile ba lahla lotho e le hore ba bone hore na ke bo-mang har’a bona bao e ka ’nang eaba ba nkha lefotha.
Swedish[sv]
Sjömännen var övertygade om att det var något övernaturligt med stormen och kastade lott för att ta reda på vem av alla ombord som kunde vara orsaken till deras svårigheter.
Swahili[sw]
Wakiwa na hakika kwamba hiyo haikuwa dhoruba ya kawaida, mabaharia walipiga kura ili kuona ni nani aliyekuwa amewaingiza taabani.
Congo Swahili[swc]
Wakiwa na hakika kwamba hiyo haikuwa dhoruba ya kawaida, mabaharia walipiga kura ili kuona ni nani aliyekuwa amewaingiza taabani.
Tamil[ta]
இது சாதாரண புயல்காற்று அல்ல, இதற்குப் பின்னால் ஏதோவொரு சக்தி இருக்கிறது என்பதை மாலுமிகள் புரிந்துகொண்டு, இதற்கு யார் காரணம் என்பதைக் கண்டுபிடிக்க சீட்டுக்குலுக்கிப் போட்டார்கள்.
Telugu[te]
ఈ తుఫాను వెనుక మానవాతీత శక్తి ఏదో ఉందని ఊహించి అసలు సమస్యకు కారణమెవరో తెలుసుకోవడానికి నావికులు చీట్లు వేస్తారు.
Thai[th]
พวก ชาว เรือ มั่น ใจ ว่า พายุ นี้ เป็น ปรากฏการณ์ เหนือ ธรรมชาติ พวก เขา จึง จับ ฉลาก กัน เพื่อ จะ รู้ ว่า ใคร ที่ อยู่ บน เรือ อาจ เป็น ต้น เหตุ ของ ภัย อันตราย ครั้ง นี้.
Tigrinya[ti]
እቶም ባሕረኛታት፡ እቲ ማዕበል ልዕለ-ባህርያዊ ምዃኑ ስለ ዝኣመኑ፡ ብሰሪ መን እዚ ኸም ዝረኸቦም ንምፍላጥ፡ ዕጭ ኣውደቑ።
Tiv[tiv]
Mbatsoov mban kav er zegeuraahumbe ne gba lun di uraahumbe tsô ga yô, nahan ve er ishor sha u vea fa or u nan lu shin tso la u nan ne man kwaghbo ne a tser ve yô.
Tagalog[tl]
Dahil kumbinsido ang mga marinero na may kababalaghan sa likod ng bagyong ito, nagpalabunutan sila para makita kung sino sa mga naroroon ang maaaring sanhi ng kanilang problema.
Tswana[tn]
E re ka batsamaisasekepe ba ne ba tlhatswegile pelo gore setsuatsue seno se ne se laolwa ke maatla a a fetang a tlholego, ba ne ba latlhela bola go bona gore ke mang wa batho ba ba neng ba le mo sekepeng yo o ka tswang a dirile gore ba lebane le bothata jono.
Tongan[to]
‘I he tuipau na‘e ‘i ai ha me‘a mahulu hake ‘i natula fekau‘aki mo e afā ko ení, na‘e talotalo ‘a e kau kauvaká ke ‘ilo‘i pe ko hai ‘i vaka ‘oku tupu nai mei ai ‘enau faingata‘a‘iá.
Tok Pisin[tpi]
Ol boskru i pilim olsem strong bilong wanpela god i mekim na dispela traipela si i kirap, olsem na ol i putim nem bilong olgeta wan wan long bek bilong lukim olsem husat namel long ol i gat asua na dispela hevi i kamap.
Turkish[tr]
Bu fırtınanın normal olmadığından artık emin olan denizciler gemideki hangi kişi yüzünden bu felaketin başlarına geldiğini anlamak için kura çektiler.
Tsonga[ts]
Leswi vatluti a va tiyiseka leswaku xidzedze lexi a xi nga tolovelekanga, va hoxe vuhlolotwana leswaku va ta vona leswaku i mani exikarhi ka vona loyi a a va vangela khombo leri.
Tatar[tt]
Диңгезчеләр бу давылның табигый булмаганына ышанып, бу бәла кем аркасында булганын белер өчен, җирәбә салганнар.
Ukrainian[uk]
Моряки були переконані, що бурю спричинили надприродні сили, і стали кидати жеребок, аби зрозуміти, хто винен у цьому лиху.
Vietnamese[vi]
Tin chắc rằng có một điều gì đó siêu nhiên gây nên cơn bão này, các thủy thủ bốc thăm để xem ai là nguyên nhân của vấn đề.
Waray (Philippines)[war]
An mga tripulante kombinsido nga diri ordinaryo an bagyo, salit nagparipa hira basi hibaroan kon hin-o an hinungdan hito.
Xhosa[xh]
Baqonda oomatiloshe ukuba esi saqhwithi sasibangelwa ngamandla angaphezu kwawendalo baphosa amaqashiso ukuze babone ukuba kwabo bantu babesenqanaweni yayingubani owayebangela loo nkathazo.
Yoruba[yo]
Àwọn atukọ̀ òkun náà ti wá rí i pé ìjì tó ń jà náà kì í ṣe ojú lásán, wọ́n bá ṣẹ́ kèké kí wọ́n lè mọ ẹni tó fa ìṣòro náà.
Chinese[zh]
船员认定这次风暴非同寻常,就聚集抽签,看看是谁给他们招惹这场灾祸的。
Zulu[zu]
Ekholelwa ukuthi kukhona okwakungaphezu kwemvelo ngalesi sivunguvungu, amatilosi enza inkatho ukuze athole ukuthi obani abasemkhunjini okungenzeka babe imbangela yale nhlekelele.