Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podstatné snížení schodku očekávané v roce 2007 je však výhradně důsledkem významného zvýšení podílu příjmů založeného na předpokladu, že by Slovinsko bylo čistým příjemcem z rozpočtu EU ve výši až 0,8 % HDP oproti úrovni 0,4 % HDP předpokládané pro roky 2005-2006.
Danish[da]
Den betydelige nedbringelse af underskuddet, der påregnes i 2007, skyldes imidlertid udelukkende en væsentlig forøgelse af indtægtskvoten på grundlag af en formodning om, at Slovenien vil blive nettomodtager fra EU-budgettet i en størrelsesorden af 0,8 % af BNP mod 0,4 % af BNP i 2005-2006.
German[de]
Allerdings soll der für 2007 geplante Defizitabbau großen Umfangs ausschließlich über einen deutlichen Anstieg der Einnahmenquote erreicht werden; bei dieser Prognose wird davon ausgegangen, dass Slowenien als Nettoempfänger EU-Haushaltsmittel in Höhe von 0,8% des BIP - gegenüber 0,4% des BIP für 2005-2006 – erhalten wird.
Greek[el]
Παρόλα αυτά, η σημαντική μείωση του ελλείμματος που προβλέπεται για το 2007 οφείλεται αποκλειστικά και μόνο στη σημαντική αύξηση του δείκτη εσόδων με βάση την παραδοχή ότι η Σλοβενία θα αποκομίζει καθαρή εισροή από τον προϋπολογισμό της ΕΕ ύψους 0,8% του ΑΕΠ, δηλαδή μεγαλύτερη από το 0,4% του ΑΕΠ που λαμβάνεται ως βάση για την περίοδο 2005-2006.
English[en]
However, the considerable reduction of the deficit foreseen in 2007 is exclusively due to a significant increase in the revenue ratio based on the assumption that Slovenia would be a net recipient from the EU budget in the amount of 0.8% of GDP, up from 0.4% of GDP assumed for 2005-2006.
Spanish[es]
Sin embargo, la considerable reducción del déficit previsto en 2007 se debería exclusivamente a un aumento significativo del ratio de ingresos partiendo de la hipótesis de que Eslovenia será un receptor neto del presupuesto de la UEM, por un importe equivalente al 0,8% del PIB, frente al 0,4% del PIB previsto para 2005-2006.
Estonian[et]
Märkimisväärne osa 2007. aastaks ette nähtud puudujäägi vähendamisest on siiski seotud ainult tulusuhte olulise suurenemisega, põhinedes eeldusel, et Sloveenia on ELi eelarvest netosaaja 0,8% ulatuses SKTst, kusjuures aastatel 2005–2006 on see eelduste kohaselt 0,4% SKTst.
Finnish[fi]
Vuodelle 2007 oletettu huomattava alijäämän vähentyminen johtuu kuitenkin yksinomaan merkittävästä tulosuhteen kasvusta joka perustuu sille olettamukselle, että Slovenia olisi yhteisön talousarviosta nettosaaja (0,8 prosenttia suhteessa BKT:hen, eikä vuosille 2005–2006 oletettu 0,4 prosenttia).
Hungarian[hu]
A hiány 2007-ben tervezett jelentős csökkenése kizárólag a bevételi hányad jelentős emelkedésének tudható be, amely arra a feltételezésre alapul, hogy Szlovénia az EU költségvetéséből mint nettó haszonélvező részesül, a GDP 0,8 %-ának megfelelő összeggel, amely meghaladja a 2005-2006-ra feltételezett 0,4 %-ot.
Italian[it]
Tuttavia, la notevole riduzione del disavanzo prevista nel 2007 è dovuta esclusivamente ad un significativo incremento delle entrate in termini di quota del PIL, basandosi sull’ipotesi che la Slovenia possa essere un beneficiario netto del bilancio dell’UE per un ammontare dello 0,8% del PIL, a partire dallo 0,4% del PIL previsto per il 2005-2006.
Lithuanian[lt]
Tačiau 2007 m. numatomas žymus deficito sumažėjimas yra susijęs vien tik su labai padidėsiančiu pajamų santykiu remiantis prielaida, kad Slovėnijai iš ES biudžeto bus pervesta didesnė suma (0,8 % BVP) nei 2005–2006 m. (0,4 % BVP).
Latvian[lv]
Tomēr apjomīgais deficīta samazinājums, kuru paredz 2007. gadā, galvenokārt ir saistīts ar ievērojamu ienākumu līmeņa celšanos, kuru savukārt pamato pieņēmums par to, ka Slovēnija būs ES budžeta līdzekļu neto saņēmēja — tā plāno saņemt 0,8 % no IKP, kas ir pieaugums salīdzinājumā ar 2005. un 2006. gadā plānotajiem 0,4 % no IKP.
Maltese[mt]
Madanakollu, it-tnaqqis konsiderevoli tad-defiċit previst fl-2007 hu esklussivament dovut għal żieda sinifikanti fil-proporzjon tad-dħul ibbażat fuq l-assunzjoni li s-Slovenja se tkun riċevitur nett mill-baġit ta’ l-UE fl-ammont ta' 0.8% tal-PGD, żieda minn 0.4% tal-PGD maħsub fl-2005-2006.
Dutch[nl]
De voor 2007 geplande aanmerkelijke tekortreductie is daarentegen uitsluitend toe te schrijven aan een forse toename van de ontvangstenquote omdat ervan uit wordt gegaan dat Slovenië dan uit de EU-begroting een nettobedrag gelijkwaardig aan 0,8% van het BBP zal ontvangen, tegen naar schatting 0,4% van het BBP in 2005 en 2006.
Polish[pl]
Jednakże przewidywana na rok 2007 poważna redukcja deficytu wynika wyłącznie ze znacznego wzrostu udziału dochodów w oparciu o założenie, że Słowenia będzie beneficjentem netto z budżetu UE w wysokości 0,8 % PKB, zwiększonej z 0,4 % PKB założonych na lata 2005-2006.
Portuguese[pt]
Contudo, a redução considerável do défice prevista para 2007 deve-se exclusivamente a um aumento significativo do rácio das receitas, com base no pressuposto de que a Eslovénia seja um beneficiário líquido do orçamento da UE no montante de 0,8% do PIB, o que constitui um aumento relativamente aos 0,4% do PIB previstos para 2005-2006.
Slovak[sk]
Značné zníženie deficitu v roku 2007 je založené výhradne na predpoklade, že Slovinsko bude čistým príjemcom z rozpočtu EÚ vo výške až 0,8 % HDP v porovnaní s z 0,4 % HDP v rokoch 2005-2006.
Slovenian[sl]
Vendar pa je znatno zmanjšanje primanjkljaja, predvideno v letu 2007, izključno posledica občutnega povečanja deleža prihodkov, ki temelji na predpostavki, na podlagi katere bi bila Slovenija neto prejemnica sredstev iz proračuna EU v višini 0,8 % BDP v primerjavi z napovedjo za leti 2005–2006 v višini 0,4 % BDP.
Swedish[sv]
Den betydande minskning av underskottet som väntas 2007 beror däremot enbart på en ansenlig ökning av inkomstkvoten, vilket utgår från antagandet att Slovenien blir nettomottagare i förhållande till EU:s budget. Det senare skulle handla om 0,8 % av BNP, en uppgång från beräknade 0,4 % av BNP för 2005–2006.