Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нямам нищо против това, но сигурен ли си, че имаш време?
Czech[cs]
No, já nemám nic proti troše náboženství, ale jsi si jistý, že máš na tohle čas?
German[de]
Yeah, ich habe nichts gegen einer kleinen Religion, aber denkst du du hast Zeit dafür?
English[en]
Yeah, I got nothing against a little religion, but you sure you have time for this?
Spanish[es]
Sí, no tengo nada en contra de una religión poco, pero seguro que tengo tiempo para esto?
Estonian[et]
Olgu, mul pole religiooni vastu midagi, aga oled sa kindel, et sul selleks aega jagub?
Persian[fa]
آره ، نمي خوام با اين کارت مخالفت کنم ، ولي فکر مي کني وقت کافي واسه اين کار داري ؟
French[fr]
La religion, c'est bien, mais tu as vraiment le temps?
Hebrew[he]
כן, אין לי כלום נגד קצת דת, אבל אתה בטוח שיש לך זמן לזה?
Hungarian[hu]
Nincs kifogásom a vallással, de biztos, hogy van neked erre időd?
Indonesian[id]
Ya, aku tidak punya niat apapun untuk melawan masalah beragama, tapi kamu yakin kamu punya waktu untuk ini?
Latvian[lv]
Man nav nekas pretī mazītiņai reliģijai, bet vai esi drošs, ka tev ir laiks priekš tās?
Dutch[nl]
Ja, ik heb niets tegen een beetje religie, maar weet je zeker dat je hier tijd voor hebt?
Polish[pl]
Nie mam nic przeciwko odrobinie religijności, ale czy jesteś pewien, że masz na to czas?
Portuguese[pt]
Não tenho nada contra um pouco de religião, mas tem certeza de que tem tempo para isso?
Romanian[ro]
N-am nimic împotriva religiei, dar eşti sigur că ai timp de asta?
Russian[ru]
Слушай, я не против умеренной религиозности, но ты уверен что у тебя есть время на это?
Slovak[sk]
Ja nemám nič proti troške náboženstva, ale myslíš si, že máš na toto čas?
Slovenian[sl]
Ja, nič nimam proti malo vere, ampak ali siguren, da imaš čas za to?
Serbian[sr]
Nemam ništa protiv malo religije, ali, jesi siguran da imaš vremena za to?
Turkish[tr]
Evet, birazcık dindarlığa karşı değilim ama bunun için zaman harcamana, emin misin?