Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi bed kit meno, pud iromo bedo ki akalakala ka myero i lok niyeni, tutwalle ka ibedo ka ye lok goba magi pi kare malac.
Afrikaans[af]
Maar jy is dalk huiwerig om jou oortuigings te verander, veral as jy dit al lank koester.
Amharic[am]
ያም ሆኖ የምታምንባቸውን ትምህርቶች ለመለወጥ ታቅማማ ይሆናል፤ በተለይ ደግሞ ለረጅም ጊዜ ስታምንባቸው የቆዩ ከሆኑ እንዲህ ዓይነት ስሜት ሊፈጠርብህ ይችላል።
Arabic[ar]
ومع ذلك، ربما لا تزال مترددا في تغيير معتقداتك، خاصة اذا كنت تؤمن بها منذ زمن طويل.
Baoulé[bci]
Sanngɛ atrɛkpa’n, ɔ ti kekle kɛ amun yaci su falɛ. Afin amun lafi su w’a cɛ.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong kaiyan, tibaad mag-alangan kang bagohon an saimong mga paniniwala, nangorogna kun haloy mo nang pinaniniwalaan iyan.
Bemba[bem]
Na lyo line, kuti mwashimunuka ukuleka ifyo mwasuminamo, maka maka nga ca kutila e fyo mwasumina ukutula ku bwaice.
Bulgarian[bg]
Въпреки това може да се колебаеш да промениш вярванията си, особено ако си се придържал към тях дълго време.
Bislama[bi]
Be maet yu fraet blong tekem desisen blong jenisim ol bilif blong yu, speseli sipos yu holem ol bilif ya longtaem finis.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, magpanuko ka tingali sa pagbag-o sa imong pagtuo, ilabina kon dugay na nimo kanang gituohan.
Chuukese[chk]
Iwe nge, neman ka tipemwaramwar le siwili om lükü, äkkäeüin ika ina om lükü seni loom.
Seselwa Creole French[crs]
Me kantmenm sa, ou kapab ezite pour sanz ou krwayans, sirtou si ou’n toultan krwar sanmenm.
Czech[cs]
Přesto možná váháte své názory změnit, zejména pokud jim věříte už dlouhou dobu.
Danish[da]
Hvis det er tilfældet, kan det være at du tøver med at ændre opfattelse, især hvis det er noget du har troet på i lang tid.
Ewe[ee]
Ke hã, ate ŋu asesẽ na wò be nàɖe asi le wò dzixɔsewo ŋu, vevietɔ nenye be èxɔ wo dzi se ɣeyiɣi didi aɖee nye esia.
Efik[efi]
Edi ekeme ndisọn̄ fi ndikpọn̄ se ẹkekpepde fi akpan akpan edieke edide ebịghi ekekpep mmọ.
Greek[el]
Ωστόσο, μπορεί να διστάζετε να αλλάξετε τις πεποιθήσεις σας, ιδίως αν πρόκειται για πράγματα που πιστεύετε πολύ καιρό.
English[en]
Still, you might hesitate to change your beliefs, especially if you have held them for a long time.
Spanish[es]
Aun así, tal vez dude en cambiar de creencias, sobre todo si las abriga desde hace mucho.
Estonian[et]
Kummatigi võid sa olla kahevahel, kas hakata oma tõekspidamisi muutma, eriti kui oled teatud asju juba kaua aega uskunud.
Finnish[fi]
Sinusta voi kuitenkin tuntua vaikealta muuttaa käsityksiäsi, varsinkin jos olet ajatellut tietyllä tavalla jo kauan.
Fijian[fj]
Ia ena rairai dredre mo veisautaka na ka o vakabauta, vakabibi ke sa dede na nomu vakabauta voli mai e dua na ka e lasu.
French[fr]
Mais vous hésitez encore à revoir vos croyances, surtout si elles sont établies depuis longtemps.
Gilbertese[gil]
Ma tao ko teimatoa n rawa ni bitii am koaua, ai moarara riki ngkai ko a maan iai.
Gujarati[gu]
એમાંના અમુક કદાચ તમે સાંભળ્યા હશે, અથવા તમને શીખવવામાં આવ્યા હશે. કદાચ તમે એ નાનપણથી માનતા હશો, એટલે પોતાની માન્યતા બદલતા અચકાતા હશો.
Hiligaynon[hil]
Pero mahimo nagaduhaduha ka nga bag-uhon ang imo mga pagpati, ilabi na kon namat-an mo na ini.
Croatian[hr]
Ako su ta vjerovanja već dugi niz godina dio vašeg života, možda oklijevate pomnije ih ispitati.
Hungarian[hu]
De talán bizonytalan vagy, hogy változtass-e a hitnézeteiden, főként ha már régóta vallod őket.
Armenian[hy]
Այնուամենայնիվ, գուցե վարանում եք փոխել ձեր համոզմունքները, առավել եւս եթե դրանք ձեզ հոգեհարազատ են։
Western Armenian[hyw]
Բայց թերեւս կը վարանիս հաւատալիքներդ փոխելու, յատկապէս եթէ երկար ժամանակ է որ անոնց կառչեր ես։
Indonesian[id]
Namun, Anda mungkin masih ragu untuk mengubah kepercayaan Anda, apalagi jika Anda sudah menganutnya sejak lama.
Igbo[ig]
Ma, ọ ka nwere ike ịna-esiri gị ike ịgbanwe ihe ndị i kweere, nke ka nke ma ọ bụrụ na ọ dịla anya i kweere ha.
Iloko[ilo]
Ngem mabalin a dimo latta kayat a baliwan ti pammatim, nangnangruna no nabayagen a patpatiem dagita.
Italian[it]
Ma è possibile che esitiate ancora a cambiare le vostre credenze, specie se le professate da molto tempo.
Japanese[ja]
それでも,自分の信じる事柄を変える気にはなれないかもしれません。 長年信じてきたのであればなおさらでしょう。
Georgian[ka]
თქვენ შეიძლება ჯერ კიდევ ყოყმანობთ საკუთარი მრწამსის შეცვლას, რადგან შესაძლოა უკვე დიდი ხანია ამის გწამთ.
Kongo[kg]
Kansi, nge lenda vanda ti keti-keti sambu na kusoba balukwikilu na nge, mingi-mingi kana nge kendimaka malongi yango tuka ntama.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, wahota gwĩtigĩra gũcenjia wĩtĩkio waku, makĩria angĩkorũo nĩ maũndũ ũkoretwo wĩtĩkĩtie ihinda iraya.
Kalaallisut[kl]
Taamaappat imaassinnaavoq isummat allanngortissallugu nangaasutit ingammik taakkua ilaat sivisuumik upperisimagukkit.
Kimbundu[kmb]
Né kiki, nange uala hanji ni phata ia ku lungulula o ima ioso i ua di longo kiá, bhenge-bhenge se ua xikina mu milongi íii ia makutu tundé ukulu.
Korean[ko]
하지만 지금까지 당신이 믿어 온 것을 바꾸기가 망설여질지 모릅니다. 특히 그것을 믿어 온 지가 오래되었다면 더욱 그러할 것입니다.
Lingala[ln]
Kasi, ekoki kozala mpasi otika yango, mingimingi soki ondimaka yango banda kala.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto keisti savo įsitikinimų veikiausiai nesiryžtate, ypač jeigu jų laikotės nuo seniai.
Luba-Katanga[lu]
Padi kadi ukitatana pa kushinta nkulupilo yobe, nakampata shi yo yowadi ulamete’ko myaka na myaka.
Lushai[lus]
Chuti chung pawhin, i thurin thlâk chu i hrehin, a bîk takin hun rei tak ata i lo rin tawh a nih phei chuan i thlâk hreh hle pawh a ni thei.
Coatlán Mixe[mco]
Ets mbäät kyaj mˈity seguurë parë xyajtëgatsëdë mëbëjkën pën tëëyëp duˈun myajtukniˈˈijxënë.
Malagasy[mg]
Mety ho mbola tsy te hiova hevitra anefa ianao, indrindra raha efa ela be no nino azy ireny.
Macedonian[mk]
Сепак, можеби не ти е лесно да ги промениш своите верувања, особено ако си се држел за нив долго време.
Mòoré[mos]
La tõe n yɩɩ toog tɩ y sak n bas y sẽn tẽedã, sẽn yɩɩd fãa y sã n tẽeda rẽ hal daar zãra.
Maltese[mt]
Xorta waħda, forsi żżomm lura milli tbiddel it- twemmin tiegħek, speċjalment jekk ilek tħaddnu żmien twil.
Burmese[my]
အထူးသဖြင့် ကြာမြင့်စွာကတည်းက စွဲကိုင်လာတဲ့ ယုံကြည်ချက်တွေကို ပြောင်းလဲဖို့ တွန့်ဆုတ်ကောင်း တွန့်ဆုတ်နိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Likevel nøler du kanskje med å gi slipp på det du har trodd på, særlig hvis det er snakk om trosoppfatninger du har hatt i lang tid.
Dutch[nl]
Misschien hebt u een van die leugens gehoord of geleerd maar aarzelt u om uw mening bij te stellen, vooral als het om iets gaat wat u al heel lang gelooft.
Northern Sotho[nso]
Go dutše go le bjalo, o ka dikadika go fetoša ditumelo tša gago, kudukudu ge e ba o di dumetše bophelo bja gago ka moka.
Nyanja[ny]
Komabe mwina zingakuvuteni kusintha zimene mumakhulupirira makamaka ngati mwazikhulupirira kwa nthawi yaitali.
Nyaneka[nyk]
Nongotyo, nkhele upondola okuanya okupilulula omatavelo ove, haunene inkha walongesua omututu oo omuwo omunyingi.
Nzima[nzi]
Noko ɔyɛ se kɛ ɛbayɛ nzenzaleɛ wɔ diedi ɛhye mɔ anu ɔluakɛ wɔva wɔli gyima wɔhyɛ.
Oromo[om]
Taʼus, keessumaa barumsa kana yeroo dheeraadhaaf itti amanaa kan turte yoo taʼe, amantiikee jijjiiruun sitti ulfaata taʼa.
Ossetic[os]
Фӕлӕ, чи зоны, нырма дызӕрдыг кӕныс, цӕуыл ӕууӕндыс, ууыл дӕ къух сисай ӕви нӕ, уӕлдайдӕр та, кӕд уыцы хъуыдыйыл рагӕй ӕууӕндыс, уӕд.
Pangasinan[pag]
Balet, nayarin talawan kan umanen itan, lalo la no abayag mo lan papanisiaan.
Palauan[pau]
Engdi nglocha dirk meringel er kau el mo melodech er a klaumerang er kau, el ileakl a lsekum ke mla oba tia el klaumerang el kmal kemanget el taem.
Pijin[pis]
Nomata olsem, sapos iu bilivim datwan for longtaem finis, maet iu hol bak for changem biliv bilong iu.
Polish[pl]
Niewykluczone, że trudno ci będzie zmienić swoje przekonania, zwłaszcza jeśli przez lata uważałeś je za oparte na faktach.
Pohnpeian[pon]
Mwein apwal ken wekidala omw pelien lamalam pwehki ahnsou reirei ke kin kamehlele padahk likamw pwukat.
Portuguese[pt]
Ainda assim, talvez hesite em mudar suas crenças, especialmente se já as tem por muito tempo.
Quechua[qu]
Tsënö kaptimpis, itsa tsë creinqëkikunata haqinanqa sasaraq kanman, unë tiempopita creishqa kaptikinäqa.
Rundi[rn]
Naho ari ukwo, woshobora kugonanwa guhindura ivyo wemera, na canecane nimba umaze igihe kirekire uvyemera.
Ruund[rnd]
Chikwau kand, ukutwish kwidjidjek kuswimp yitiyij yey, pakampwil mulong wayitiyija pasutin kal mivu yivud.
Romanian[ro]
Dar s-ar putea să ezitaţi să vă schimbaţi convingerile, mai ales dacă le aveţi de mult timp.
Russian[ru]
Все же вам может быть трудно отказаться от своих убеждений, особенно если вы придерживаетесь их долгое время.
Kinyarwanda[rw]
Ariko hari igihe ushobora kumva utahita uhindura ibyo wizeraga, cyane cyane niba umaze igihe kirere ari uko ubyizera.
Sango[sg]
Ye oko, mo lingbi ti gi bê ti mo na ndo ti changengo aye so mo mä na bê na ni, mingi ni tongana mo mä na bê na mbeni oko ti amvene so teti ngu mingi.
Sinhala[si]
ඔබ බොහෝ කාලයක් තිස්සේ එම ඉගැන්වීම් විශ්වාස කළ කෙනෙක් නම් ඒවා බොරුයි කියා පිළිගැනීමට ඔබ අකමැති විය හැකියි.
Slovak[sk]
No aj tak sa možno zdráhate zmeniť svoje presvedčenie, najmä ak ho prechovávate už dlho.
Slovenian[sl]
Vseeno pa se morda obotavljate spremeniti svoje verovanje, še posebej, če v nekaj že dolgo verjamete.
Samoan[sm]
Peitaʻi, atonu e te faatalatū lava e suia ou talitonuga, aemaise pe afai na e talitonu lava i se tasi o nei aʻoaʻoga mo se taimi umi.
Shona[sn]
Asi ungangodaro uchizeza kuchinja zvaunotenda, kunyanya kana wanga wava nenguva uchizvitenda.
Albanian[sq]
Prapëseprapë, mbase ngurron t’i ndryshosh bindjet e tua, veçanërisht nëse i ke prej një kohe të gjatë.
Serbian[sr]
Pa ipak, možda niste voljni da promenite svoja verovanja, pogotovo ako ste već dugo vezani za njih.
Sranan Tongo[srn]
Toku yu ben kan draidrai fu bribi tra sani, spesrutu te yu ben bribi wan fu den leitori langa ten kaba.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, u ka ’na ua tsila-tsila ho fetola lintho tseo u li lumelang, haholo-holo haeba e le khale u li lumela.
Swedish[sv]
Men du kanske ändå tvekar att förändra din barnatro eller övertygelse.
Swahili[sw]
Hata hivyo, huenda ukasitasita kubadili imani yako kuhusu fundisho hilo, hasa ikiwa umeliamini kwa muda mrefu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, huenda ukasitasita kubadili imani yako kuhusu fundisho hilo, hasa ikiwa umeliamini kwa muda mrefu.
Thai[th]
ถึง กระนั้น คุณ อาจ ลังเล ที่ จะ เปลี่ยน ความ เชื่อ โดย เฉพาะ ถ้า คุณ เชื่อ เช่น นั้น มา นาน แล้ว.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ ብፍላይ ንነዊሕ ዓመታት እትኣምነሉ ዝነበርካ እንተ ዀይኑ፡ ኣረኣእያኻ ኻብ ምቕያር ተድሓርሕር ትኸውን።
Tagalog[tl]
Pero baka nag-aatubili ka pa ring baguhin ang iyong mga paniniwala, lalo na kung iyan na ang kinamulatan mo.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, o ka tswa o okaoka go tlogela se o se dumelang, segolobogolo fa e le gore o ile wa se dumela ka nako e telele.
Papantla Totonac[top]
Maski chuna, max ni lakgpaliputuna tuku kanajlaya, xlakata makgasa chuna masiyanikanita.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ating yu no laik senisim bilip bilong yu, long wanem, yu bin holim ol dispela bilip inap longpela taim pinis.
Turkish[tr]
Buna rağmen uzun zamandır bağlı kaldığımız inançları değiştirmek çoğu zaman kolay değildir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, u nga ha kanakana ku cinca tidyondzo leti u pfumelaka eka tona, ngopfu-ngopfu loko u pfumele man’wana ya mavunwa wolawo ku ringana nkarhi wo leha.
Tswa[tsc]
Hambulezo, ginwani ga masiku wa ha kanakana a ku cica chechi, nguvunguvu loku u hi ni malembe ka yona.
Tumbuka[tum]
Kweni panji vingamutolerani nyengo kuti musinthe vigomezgo vinu, comene para mautesi agha ghakhomelera mu mutu winu.
Tuvalu[tvl]
Kae kāti e mafai o fakalotolotolua koe ma ‵fuli ou talitonuga, maise loa māfai ne puke ‵mau koe ki ei mō se taimi leva.
Tahitian[ty]
Te taiâ nei râ paha oe i te haapae i ta oe i tiaturi maoro na.
Ukrainian[uk]
Вам може бути важко змінити свої погляди, особливо якщо ви дотримувались їх упродовж багатьох років.
Vietnamese[vi]
Nhưng bạn có thể ngần ngại không muốn thay đổi niềm tin của mình, đặc biệt nếu bạn đã gắn bó với chúng trong một thời gian dài.
Wolaytta[wal]
SHin worddo gidida he timirtteta neeni daro wodiyau ammanidaba gidikko, hegaa ammaniyoogaa agganau mammottana danddayaasa.
Waray (Philippines)[war]
Pero bangin mag-alang ka nga saliwnan an imo gintotoohan labi na kon ito an imo ginmat-an.
Wallisian[wls]
Kae ʼe lagi kei kotou lotolotolua ke kotou fetogi te ʼu akonaki ʼaē ʼe kotou tui kiai, tāfito lā mo kapau kua kotou tui kiai talu mai fualoa.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, usenokuba mathidala ukutshintsha iinkolelo zakho, ngokukodwa ukuba uye wazikholelwa ixesha elide.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon, ma sana ba mo’maw’ ni ngam thilyeg e tin ni ke michan’um ngay, nib ga’ ni faanra ke n’uw nap’an ni ga ma lemnag nib riyul’.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ó lè má rọrùn fún ẹ láti yí ohun tó o gbà gbọ́ pa dà, pàápàá tó bá jẹ́ pé ó ti pẹ́ tí o ti gba àwọn nǹkan náà gbọ́.
Chinese[zh]
如果你相信这些错误道理已有很长一段时间,就更是如此了。
Zande[zne]
Si ki vura duwo, oni ki bihe kindi nikparakapai tipa ka aria gaoni idapase, gbe, ka si du nga oni aima ida kutini tipa gbanga regbo.
Zulu[zu]
Nokho, ungase ungabaze ukushintsha izinkolelo zakho ikakhulukazi uma sekuyisikhathi eside uzikholelwa.