Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بالنسبة الى شخص آتٍ من هونولولو، كان ذلك صدمة حضارية.
Czech[cs]
Pro člověka pocházejícího z Honolulu to byl šok.
Danish[da]
For en der kom fra Honolulu, var dette et kulturchok.
German[de]
Für jemand aus Honolulu war das ein Kulturschock.
Greek[el]
Για κάποιον που ερχόταν από τη Χονολουλού, αυτό ισοδυναμούσε με πολιτισμικό σοκ.
English[en]
For someone coming from Honolulu, this was culture shock.
Spanish[es]
Para alguien venido de Honolulú, esto suponía un choque cultural.
Finnish[fi]
Honolulusta tulleelle vierailijalle tämä oli kulttuurišokki.
French[fr]
Pour quelqu’un originaire d’Honolulu, c’était le choc des cultures.
Croatian[hr]
Za nekoga tko dolazi iz Honolulua bio je to kulturni šok.
Hungarian[hu]
Egy Honoluluból érkező ember számára ez sokkhatást jelentett az eltérő kultúra miatt.
Indonesian[id]
Bagi seseorang yang datang dari Honolulu, ini benar-benar gegar budaya.
Italian[it]
Per uno arrivato da Honolulu era uno shock culturale.
Japanese[ja]
ホノルルから来た人にとって,これはカルチャーショックでした。
Korean[ko]
호놀룰루에서 막 도착한 사람에게 이것은 문화 충격이었습니다.
Malagasy[mg]
Ho an’ny olona iray avy tany Honolulu, dia nanaitra mafy io kolontsaina io.
Norwegian[nb]
For en som kom fra Honolulu, var dette litt av et kultursjokk.
Dutch[nl]
Voor iemand die uit Honolulu kwam, was dit een cultuurschok.
Polish[pl]
Dla przybysza z Honolulu był to istny szok kulturowy.
Portuguese[pt]
Para quem vinha de Honolulu, isso foi um choque cultural.
Russian[ru]
Для того, кто приехал с Гонолулу, это был «культурный шок».
Slovak[sk]
Pre toho, kto prišiel z Honolulu, to bol kultúrny šok.
Serbian[sr]
Za nekoga ko dolazi iz Honolulua, to je bio kulturni šok.
Southern Sotho[st]
Ho motho ea tsoang Honolulu, ena e ne e le tloaelo e tšosang.
Swedish[sv]
För någon som kom från Honolulu var detta en kulturchock.
Chinese[zh]
对一个来自夏威夷的访客来说,这实在是个文化冲击。
Zulu[zu]
Kumuntu ovela eHonolulu, lenqubo yayishaqisa.