Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1950 is ek weens godsdiensbedrywighede in hegtenis geneem, en die hof het my tot tien jaar gevangenskap in ’n kamp gevonnis.
Arabic[ar]
في سنة ١٩٥٠، اعتُقلتُ بسبب نشاطاتي الدينية، وحَكمت علي المحكمة بالسجن عشر سنوات في احد المعسكرات.
Cebuano[ceb]
Sa 1950 ako gidakop tungod sa akong relihiyosong mga kalihokan, ug ang korte nagsentensiya kanakog napulo ka tuig nga pagkabilanggo.
Czech[cs]
V roce 1950 jsem byla kvůli své náboženské činnosti uvězněna a odsouzena k 10 letům v pracovním táboře.
Danish[da]
I 1950 blev jeg arresteret for at have deltaget i religiøse aktiviteter og idømt ti års ophold i arbejdslejr.
German[de]
1950 wurde ich wegen „religiöser Umtriebe“ festgenommen und zu 10 Jahren Lagerhaft verurteilt.
Greek[el]
Το 1950, με συνέλαβαν για συμμετοχή σε θρησκευτικές δραστηριότητες, και το δικαστήριο μου επέβαλε ποινή κάθειρξης δέκα ετών σε στρατόπεδο.
English[en]
In 1950, I was arrested for religious activities, and the court sentenced me to ten years of camp imprisonment.
Spanish[es]
En 1950 me arrestaron por participar en actividades religiosas, y el tribunal me condenó a diez años en un campo de trabajos forzados.
Estonian[et]
1950. aastal arreteeriti mind usulise tegevuse eest ning kohus määras mulle karistuseks kümme aastat töölaagrit.
Finnish[fi]
Vuonna 1950 minut pidätettiin uskonnollisen toiminnan vuoksi, ja oikeus tuomitsi minut kymmeneksi vuodeksi vankileirille.
French[fr]
Arrêtée en 1950 pour activités religieuses, j’ai été condamnée à dix ans de goulag.
Hiligaynon[hil]
Sang 1950, gindakop ako bangod sang relihioso nga hilikuton, kag ginpamatbatan ako sang hukmanan sing napulo ka tuig nga pagkabilanggo sa kampo.
Croatian[hr]
Godine 1950. uhapsili su me zbog vjerskih aktivnosti. Sud me osudio na deset godina zatočeništva u logoru.
Hungarian[hu]
1950-ben vallásos tevékenységért letartóztattak, és a bíróság 10 évi, táborban letöltendő szabadságvesztésre ítélt.
Indonesian[id]
Pada tahun 1950, saya ditahan karena kegiatan agama, dan divonis sepuluh tahun di kamp.
Iloko[ilo]
Idi 1950, naarestoak gapu iti narelihiosuan nga aktibidad ket sinentensiaannak ti korte iti sangapulo a tawen a pannakaibalud iti kampo.
Italian[it]
Nel 1950 fui arrestata per attivismo religioso e il tribunale mi condannò a scontare dieci anni in un campo di prigionia.
Japanese[ja]
1950年,私は宗教活動のために逮捕され,裁判で収容所における10年の懲役刑を宣告されました。
Georgian[ka]
1950 წელს რელიგიური საქმიანობის გამო დამაპატიმრეს და ათი წელი მომისაჯეს კოლონიაში.
Korean[ko]
나는 1950년에 종교 활동을 한다는 이유로 체포되었고, 재판에서 10년의 수용소 형을 선고받았습니다.
Malagasy[mg]
Nosamborina aho tamin’ny 1950 noho ny asa kristianina nataoko, ary voaheloka higadra folo taona.
Malayalam[ml]
1950-ൽ മതപരമായ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഏർപ്പെട്ടുവെന്ന കുറ്റത്തിന് എന്നെ അറസ്റ്റുചെയ്തു. കോടതി എനിക്ക് പാളയത്തിൽ പത്തു വർഷത്തെ തടവു വിധിച്ചു.
Norwegian[nb]
I 1950 ble jeg arrestert på grunn av religiøs virksomhet, og jeg ble dømt til ti år i fangeleir.
Dutch[nl]
In 1950 werd ik gearresteerd op grond van religieuze activiteiten en tot tien jaar in een kamp veroordeeld.
Polish[pl]
W roku 1950 zostałam aresztowana za działalność religijną i skazana na 10 lat łagru.
Portuguese[pt]
Em 1950, fui detida por praticar atividades religiosas e o tribunal me sentenciou a dez anos num campo de prisão.
Romanian[ro]
În 1950 am fost arestată pentru că desfăşuram activităţi religioase. Tribunalul m-a condamnat la zece ani de lagăr.
Russian[ru]
В 1950 году меня арестовали за религиозную деятельность и приговорили к десяти годам лагерей.
Slovak[sk]
V roku 1950 som bola za svoju náboženskú činnosť zatknutá a súd ma odsúdil na desať rokov väzenia v tábore.
Albanian[sq]
Në vitin 1950 më arrestuan për veprimtari fetare dhe më dënuan me dhjetë vjet burgim në kamp.
Serbian[sr]
Bila sam uhapšena 1950. zbog religioznih aktivnosti, i osuđena na deset godina logora.
Southern Sotho[st]
Ka 1950, ke ile ka tšoaroa ka lebaka la ho etsa lintho tse amanang le bolumeli ’me lekhotla la nkahlolela ho hlola lilemo tse leshome chankaneng.
Swedish[sv]
År 1950 greps jag för religiös verksamhet och dömdes till tio år i läger.
Swahili[sw]
Mnamo 1950, nilikamatwa kwa ajili ya shughuli za kidini, na mahakama ilinihukumu kifungo cha miaka kumi kwenye kambi.
Congo Swahili[swc]
Mnamo 1950, nilikamatwa kwa ajili ya shughuli za kidini, na mahakama ilinihukumu kifungo cha miaka kumi kwenye kambi.
Tagalog[tl]
Noong 1950, inaresto ako dahil sa aking relihiyon, at sinentensiyahan ng sampung-taóng pagkabilanggo sa kampo.
Tsonga[ts]
Hi 1950, ndzi pfaleriwe ekhotsweni hikwalaho ko chumayela naswona huvo yi ndzi gweve khume ra malembe ekampeni ya vabohiwa.
Ukrainian[uk]
У 1950 році мене арештували за релігійну діяльність і засудили до десяти років таборів.
Xhosa[xh]
Ngowe-1950, ndabanjwa ngenxa yemisebenzi yonqulo yaye inkundla yandigweba iminyaka elishumi ndithothoza enkampini.
Chinese[zh]
1950年,我因参与宗教活动被捕,法庭判我在劳动营监禁10年。
Zulu[zu]
Ngo-1950 ngaboshelwa imisebenzi yenkolo, inkantolo yangigweba iminyaka eyishumi ekamu.