Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
“Ang mga pamatuod bahin niini nga pista mao: (a) Ang Kalendaryo ni Furius Dionysius Filocalus, nga gimugna niadtong tuig 354 [K.P.], nga diha niana kini giingon: ‘Disyembre 25, ang A(dlawng Natawhan) sa dili-mabuntog (nga Adlaw).’ (b) Ang kalendaryo sa astrologo nga si Antiochus (gimugna sa mga 200 [K.P.]): ‘Bulan sa Disyembre . . .
Czech[cs]
Tento svátek dokládají: (a) Kalendář Furia Dionysia Filocala sestavený v roce 354 [n. l.] a uvádějící: ‚25. prosinec, N[arozeniny] nepřemožitelného (Slunce)‘; (b) kalendář astrologa Antiocha (sestavený kolem roku 200 [n. l.]): ‚Měsíc prosinec . . .
Danish[da]
Vidner om denne højtid er: (a) Furius Dionysius Filocalus’ Kalender fra år 354 [e.v.t.], hvori der står: ’Den 25. december, den ubesejrede [sols] F(ødselsdag).’ (b) Astrologen Antiochus’ kalender (fra omkring år 200 [e.v.t.]): ’December måned . . .
Greek[el]
»Η γιορτή αυτή μαρτυρείται από: (α) Το Ημερολόγιο του Φούριου Διονύσιου Φιλόκαλου, το οποίο συντάχθηκε το έτος 354 [Κ.Χ.] και στο οποίο επισημαίνεται: “25 Δεκεμβρίου, τα Γ(ενέθλια) του ακατανίκητου (Ήλιου)”. (β) Το ημερολόγιο του αστρολόγου Αντίοχου (το οποίο συντάχθηκε περίπου το 200 [Κ.Χ.]): “Μήνας Δεκέμβριος . . .
English[en]
“Witnesses for this festival are: (a) The Calendar of Furius Dionysius Filocalus, composed in the year 354 [C.E.], in which it is noted: ‘December 25, the B(irthday) of the unconquered (Sun).’ (b) The calendar of astrologer Antiochus (composed about 200 [C.E.]): ‘Month of December . . .
Spanish[es]
”Entre los testimonios de esta fiesta se cuentan: a) el Calendario de Furio Dionisio Filócalo, compuesto en el año 354 [E.C.], en el que se dice: ‘25 de diciembre, el C(umpleaños) del (Sol) invicto’; b) el calendario del astrólogo Antíoco (compuesto sobre 200 [E.C.]): ‘Mes de diciembre [...]
French[fr]
“ Les témoignages relatifs à cette fête sont : a) Le Calendrier de Furius Dionysius Filocalus, qui date de l’année 354 [de n. è.], dans lequel il est écrit : ‘ 25 décembre, la n(aissance) du (soleil) invaincu. ’ b) Le calendrier de l’astrologue Antiochus (établi vers l’an 200 [de n. è.]) : ‘ Mois de décembre [...]
Iloko[ilo]
“Dagiti mangpaneknek iti daytoy a piesta isu ti sumaganad: (a) Ti Calendar ni Furius Dionysius Filocalus, a naputar idi tawen 354 [K.P.], a nakainotaran ti: ‘Disiembre 25, ti K(asangay) ti di maparmek (nga Init).’ (b) Ti kalendario ti astrologo a ni Antiochus (naputar idi agarup 200 [K.P.]): ‘Bulan ti Disiembre . . .
Italian[it]
“Testimoni di questa festa sono: (a) Il Calendario di Furio Dionisio Filocalo compilato nel 354 [E.V.], in cui è annotato: ‘25 dicembre, n(atale) del (sole) invitto’. (b) Il calendario dell’astrologo Antioco (compilato verso il 200 [E.V.]): ‘Mese di dicembre . . .
Georgian[ka]
ამაზე მოწმობს: 1) ფურიუს დიონისიუს ფილოკალუსის მიერ [ახ. წ.] 354 წელს შედგენილი კალენდარი, რომელშიც ნათქვამია: „25 დეკემბერი, უძლეველი მზის დაბადების დღე“; 2) ასტროლოგ ანტიოქეს კალენდარი (შედგენილია დაახლოებით [ახ. წ.] 200 წელს): „დეკემბრის თვე ...
Malagasy[mg]
“Ireto avy no manamarina izany: a) Ny Kalandrie nataon’i Furius Dionysius Filocalus tamin’ny taona 354, izay ahitana an’izao: ‘25 Desambra, A(ndro nahaterahan’ny Masoandro) tsy mety resy.’ b) Ny kalandrien’ilay mpanandro atao hoe Antiochus (taona 200 tany ho any): ‘Volana Desambra ...
Dutch[nl]
Getuigen voor dit feest zijn: (a) De Kalender van Furius Dionysius Filocalus, samengesteld in het jaar 354 [G.T.], waarin wordt opgemerkt: ’25 december, de G(eboortedag) van de onoverwinnelijke (Zon).’ (b) De kalender van de astroloog Antiochus (samengesteld omstreeks 200 [G.T.]): ’Maand december . . .
Polish[pl]
„Świadectwa o tym święcie: a) Kalendarz Dionizego Filokala, opracowany w roku 354 [n.e.] i zawierający uwagę: ‚25 grudnia N(arodziny) niezwyciężonego (Słońca)’; b) kalendarz astrologa Antiocha (opracowany ok. r. 200 [n.e.]): ‚Miesiąc grudzień (...)
Portuguese[pt]
“Testemunhas desta festividade são: (a) O Calendário de Fúrio Dionísio Filocalo, composto no ano 354 [EC], no qual se anotou: ‘25 de dezembro, o N(atalício) do (Sol) invicto.’ (b) O calendário do astrólogo Antíoco (composto por volta de 200 [EC]): ‘Mês de dezembro . . .
Romanian[ro]
Dovezi ale acestei sărbători sunt: a) Calendarul lui Furius Dionysius Filocalus, redactat în anul 354 [e.n.], în care este notat: «25 decembrie, Z(iua de naștere) a (Soarelui) invincibil»; b) calendarul astrologului Antiochus (redactat aproximativ în 200 [e.n.]), în care apare precizarea: «Luna decembrie . . .
Russian[ru]
Об этом празднике свидетельствуют: а) „Календарь“ Фурия Дионисия Филокала, составленный в 354 году [н. э.], в котором записано: „25 декабря, Д[ень] Р[ождения] непобедимого (Солнца); б) календарь астролога Антиоха (составленный примерно в 200 [н. э.]): „Месяц декабрь...
Swedish[sv]
Vittnesbörden angående denna högtid är: a) Furius Dionysius Filocalus kalender, sammanställd år 354 [v.t.], i vilken det sägs: ’25 december, den obesegrade (solens) f(ödelsedag).’ b) Astrologen Antiochus kalender (sammanställd ca år 200 [v.t.]): ’December månad ...
Tagalog[tl]
“Ang mga nagpapatotoo sa kapistahang ito ay: (a) Ang Calendar ni Furius Dionysius Filocalus, binuo noong taóng 354 [C.E.], kung saan sinasabi: ‘Disyembre 25, ang K(aarawan) ng di-malupig (na Araw).’ (b) Ang kalendaryo ng astrologong si Antiochus (binuo noong mga 200 [C.E.]): ‘Buwan ng Disyembre . . .
Ukrainian[uk]
Про це свято свідчать: а) “Календар” Фурія Діонисія Філокала, укладений 354 року [н. е.], в якому написано: “25 грудня, Д(ень народження) непереможного (Сонця)”; б) календар астролога Антіоха (укладений близько 200 р. [н. е.]): “Місяць грудень...
Chinese[zh]
“见证这个节日的文献有:(甲)菲洛克卢斯[Furius Dionysius Filocalus]于公元354年编的历法,其中注明:‘12月25日,无敌(太阳神)的生日’。(