Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n bekende Estiese gesegde, en daar is soortgelyke gesegdes in ander lande.
Amharic[am]
ይህ በኢስቶኒያ በጣም የተለመደ አባባል ሲሆን በሌሎች አገሮችም ከዚህ ጋር የሚመሳሰሉ አባባሎች አሉ።
Bemba[bem]
Abena Estonia abengi e lyo na bantu mu fyalo fimbi balikwata insoselo yapalana na ya mashiwi.
Bulgarian[bg]
Това е известна естонска пословица и подобни пословици съществуват и в други страни.
Cebuano[ceb]
Kini maoy popular nga panultihon sa Estonia, ug daghan ang susama niana sa laing mga nasod.
Czech[cs]
To je v Estonsku dobře známé pořekadlo a v různých obměnách existuje i v jiných zemích.
Danish[da]
Dette er en velkendt talemåde såvel i Estland som i andre lande.
Ewe[ee]
Esia nye nyagbɔgblɔ nyanyɛ aɖe le Estonia, eye wogblɔa nya sia tɔgbi le dukɔ bubuwo hã me.
Greek[el]
Αυτό είναι ένα πολύ γνωστό ρητό στην Εσθονία, ενώ υπάρχουν παρόμοια και σε άλλες χώρες.
English[en]
That is a well-known saying in Estonia, and there are similar sayings in other lands.
Finnish[fi]
Tämä on tunnettu sanonta Virossa, ja vastaavanlaisia sanontoja on muissakin maissa.
Fijian[fj]
Qori e dua na ivosavosa kilai levu e Estonia, e tautauvata tale ga kei na so na ivosavosa ena so tale na vanua.
Hiligaynon[hil]
Isa ini ka bantog nga hulubaton sa Estonia, kag may kaanggid man sini nga mga hulubaton sa iban nga pungsod.
Armenian[hy]
Էստոնիայում սա հայտնի ասացվածք է։ Նման ասացվածքներ կան նաեւ այլ երկրներում։
Indonesian[id]
Ini adalah peribahasa terkenal di Estonia, dan ada peribahasa serupa di negeri-negeri lain.
Italian[it]
In Estonia questo è un modo di dire piuttosto diffuso che ha un equivalente anche in altri paesi.
Georgian[ka]
თუმცა, არაერთ მსგავს გამონათქვამს ვხვდებით სხვა მრავალ ქვეყანაში.
Lingala[ln]
Maloba yango eyebani mingi na Estonie, bato ya mikili mosusu mpe balobaka maloba lokola oyo wana.
Lithuanian[lt]
Tai populiarus posakis Estijoje, panašių esama ir kitur.
Macedonian[mk]
Ова е позната изрека во Естонија, а слични изреки постојат и во други земји.
Norwegian[nb]
Dette er et velkjent ordtak i Estland, og det finnes lignende ordtak i andre land.
Dutch[nl]
Dat is een bekend gezegde in Estland, en andere landen hebben soortgelijke gezegden.
Northern Sotho[nso]
Yeo ke polelwana e tsebjago kudu Estonia, gomme go na le dipolelwana tše swanago le yona dinageng tše dingwe.
Polish[pl]
Powiedzenie to jest dobrze znane w Estonii i nie tylko.
Portuguese[pt]
Esse é um ditado bem conhecido na Estônia, e há ditados parecidos em outros países.
Rundi[rn]
Iyo mvugo iramenyerewe cane muri Estoniya, kandi no mu bindi bihugu hariho imvugo mwene izo.
Romanian[ro]
Aceasta este o maximă bine-cunoscută în Estonia şi există maxime asemănătoare şi în alte ţări.
Russian[ru]
Подобные поговорки есть и у других народов.
Slovak[sk]
Táto myšlienka je v Estónsku veľmi známa a podobne je to aj v iných krajinách.
Slovenian[sl]
V Estoniji je to dobro znani izrek, podobne pa imajo tudi v drugih državah.
Samoan[sm]
O se faaupuga masani lenā i Estonia, ma e iai isi faaupuga e taitutusa o loo faaaogāina i nisi o atunuu.
Shona[sn]
Chirevo ichi chinozivikanwa chaizvo muEstonia, uye mune dzimwe nyika munewo zvirevo zvakafanana.
Albanian[sq]
Kjo është një thënie e njohur në Estoni; thënie të ngjashme ka edhe në vende të tjera.
Serbian[sr]
Tako glasi jedna poznata estonska izreka, a slične izreke se mogu čuti i u drugim zemljama.
Sranan Tongo[srn]
Disi na wan sani di furu sma na ini Estkondre gwenti taki, èn na ini tra kondre sma e taki wan srefi sortu sani tu.
Southern Sotho[st]
Eo ke polelo e tsebahalang Estonia, ho boetse ho na le lipolelo tse joaloka eona le linaheng tse ling.
Swedish[sv]
Det är ett välkänt talesätt i Estland, och det finns liknande talesätt i många andra länder.
Thai[th]
นี่ เป็น สํานวน ที่ ชาว เอสโตเนีย รู้ จัก ดี และ ใน ประเทศ อื่น ก็ มี สํานวน คล้าย ๆ กัน.
Tigrinya[ti]
እዚ ኣብ ኢስቶንያ ኣዝዩ ፍሉጥ ብሂል እዩ፡ ኣብ ካልኦት ሃገራት እውን ምስዚ ዚመሳሰል ብሂላት ኣሎ።
Tagalog[tl]
Iyan ay isang kilalang kasabihan sa Estonia, at may ganiyan ding mga kasabihan sa ibang mga lupain.
Tok Pisin[tpi]
Em wanpela tok planti man long Estonia i save long en, na i gat wankain tok olsem long ol narapela kantri.
Turkish[tr]
Bu Estonya’da iyi bilinen bir sözdür, başka kültürlerde de buna benzer sözler vardır.
Ukrainian[uk]
Це відоме естонське прислів’я, і подібні існують в інших країнах.
Vietnamese[vi]
Đây là ngạn ngữ nổi tiếng ở Estonia, trong các nước khác cũng có những câu tương tự.
Xhosa[xh]
Leyo yintetho eyaziwayo e-Estonia, kwaye namanye amazwe anezawo iintetho.
Chinese[zh]
这是一句广为人知的爱沙尼亚谚语,在其他国家也有类似的俗语。
Zulu[zu]
Leso isisho esidumile sase-Estonia, futhi kunezisho ezifana naso kwamanye amazwe.