Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
16 – Следва да се отбележи обаче, че спорното решение се отнася и за помощта, отпусната под формата на преференциална тарифа за таксата за отвеждане на отпадъчни води.
Czech[cs]
16 – Je třeba uvést, že se sporné rozhodnutí týkalo rovněž podpory poskytnuté ve formě preferenční sazby poplatku za odpadní vody.
Danish[da]
16 – Det skal understreges, at den anfægtede beslutning også vedrører støtte i form af en favørsats for vandafledningsafgift.
German[de]
16 – Es ist darauf hinzuweisen, dass die streitige Entscheidung auch die Beihilfe in Form eines Vorzugstarifs für die Abwasserentsorgung betrifft.
Greek[el]
16 – Επιβάλλεται, εν προκειμένω, η επισήμανση ότι η επίδικη απόφαση αφορά και την ενίσχυση που χορηγήθηκε υπό τη μορφή προνομιακού συντελεστή του τέλους εξυγιάνσεως.
English[en]
16 – It should be noted that the contested Decision also concerns the aid granted in the form of the application of the water treatment levy at a preferential rate.
Spanish[es]
16 – En efecto, debe observarse que la Decisión controvertida versa también sobre la ayuda concedida consistente en una tarifa preferente en el canon de saneamiento.
Estonian[et]
16 – Tuleb märkida, et vaidlusalune otsus puudutab ka abi, mille andmine seisnes soodusmääraga reoveetasudes.
Finnish[fi]
16 – On nimittäin huomattava, että riidanalainen päätös koskee myös vedenpuhdistusmaksuun liittyvänä hintaetuna myönnettyä valtiontukea.
French[fr]
16 – Il convient d’observer que la décision litigieuse concernait également l’aide octroyée sous la forme d’une redevance préférentielle de la taxe d’assainissement.
Hungarian[hu]
16 – Meg kell állapítani, hogy a vitatott határozat a közműdíjak kedvezményes tarifája formájában nyújtott támogatásra is vonatkozik.
Italian[it]
16 – Si deve infatti osservare che la decisione controversa riguarda anche l’aiuto concesso sotto forma di una tariffa preferenziale della tassa di risanamento.
Lithuanian[lt]
16 – Reikia pažymėti, kad ginčijamas sprendimas taip pat yra susijęs su pagalba taikant palankų asenizacijos mokesčio tarifą.
Latvian[lv]
16 – Jānorāda, ka apstrīdētais lēmums attiecas arī uz atbalstu, kas tika piešķirts izdevīgāka notekūdeņu novadīšanas maksas tarifa veidā.
Maltese[mt]
16 – Fil-fatt għandu jiġi osservat li d-Deċiżjoni kkontestata tirrigwarda anki l-għajnuna mogħtija fil-forma ta’ tariffa preferenzjali tal-levy tat-trattament tal-ilma.
Dutch[nl]
16 – De litigieuze beschikking betreft namelijk ook steun in de vorm van een voorkeurstarief voor de zuiveringsheffing.
Polish[pl]
16 – W istocie należy zauważyć, że sporna decyzja dotyczy także pomocy przyznanej w formie preferencyjnej stawki opłaty za odprowadzanie ścieków.
Portuguese[pt]
16 – Deve, com efeito, observar‐se que a decisão controvertida também diz respeito ao auxílio concedido sob a forma de uma tarifa preferencial da taxa de saneamento.
Romanian[ro]
16 – Trebuie să se observe că decizia atacată privește și ajutorul acordat sub forma unui tarif preferențial al taxei de amenajare.
Slovak[sk]
16 – Je totiž potrebné uviesť, že sporné rozhodnutie sa týka aj pomoci poskytnutej vo forme preferenčnej sadzby asanačného poplatku.
Slovenian[sl]
16 – Treba je namreč ugotoviti, da se sporna odločba nanaša tudi na državno pomoč, odobreno v obliki preferenčne stopnje dajatve za obremenjevanje voda.
Swedish[sv]
16 – Det ska noteras att det omtvistade beslutet även avser det stöd som beviljats i form av en förmånlig reningsavgift.