Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Aerosoler anvendes til indgift af farmaceutiske praeparater enten i ) for at opnaa en lokal virkning i aandedraetssystemet eller ii ) systemiske virkninger i luftvejsvaeggene , saa den aktive forbindelse absorberes , eller iii ) for at hindre , at praeparatet omdannes i mave/tarmkanalen .
German[de]
Aerosole werden für die Verabreichung von Arzneimitteln verwendet , um 1 . entweder eine lokale Wirkung im Atmungsbereich zu erzielen oder 2 . um auf dem Wege der den Wirkstoff absorbierenden Schleimhäute der Atemwege eine systematische Wirkung zu erzielen oder aber 3 . um die Umwandlung von Arzneimitteln im Gastrointestinaltrakt zu umgehen .
Greek[el]
Τα αερολύματα χρησιμοποιούνται για τη χορήγηση φαρμάκων είτε (i) για την επίτευξη τοπικής επίδρασης στο αναπνευστικό σύστημα, είτε (ii) για την επίτευξη συστηματικών επιδράσεων με τη χρησιμοποίηση της βλεννογόνου των αναπνευστικών οδών για την απορρόφηση του ενεργού συστατικού, είτε (iii) για την αποφυγή αλλοίωσης των φαρμάκων στον πεπτικό σωλήνα.
English[en]
Aerosols are used for the administration of drugs either (i) to obtain a local effect in the respiratory system, or (ii) for the purpose of obtaining systemic effects by using the lining of the airways for absorption of the active compound or (iii) for circumventing the alteration of drugs in the gastro-intestinal tract.
Spanish[es]
Los aerosoles se utilizarán para la administración de medicamentos que tengan por objeto ( i ) conseguir un efecto local en el sistema respiratorio , ( ii ) conseguir efectos sistemáticos utilizando la mucosa de las vías respiratorias para la absorción del compuesto activo , o ( iii ) evitar la alteración de los medicamentos en el tracto gastro-intestinal .
French[fr]
Les aérosols sont utilisés pour l'administration de médicaments soit (i) pour obtenir uneffet local dans le système respiratoire, ou (ii) afin d'obtenir des effets systémiques en utilisant la muqueuse des voies respiratoires pour l'absorption du composé actif, ou (iii) pour éviter l'altération des médicaments dans le tractus gastro-intestinal.
Italian[it]
Gli aerosol vengono utilizzati per la somministrazione di farmaci destinati i) ad esercitare un effetto topico nell'apparato respiratorio, oppure ii) effetti sistemici utilizzando la superficie delle vie respiratorie per l'assorbimento del farmaco attivo, oppure iii) per evitare le eventuali alterazioni prodotte dall'apparato gastrointestinale.
Dutch[nl]
Aërosolen worden gebruikt voor de toediening van geneesmiddelen , om ( 1 ) een plaatselijk effect in het ademhalingssysteem te bereiken , of ( 2 ) systemische effecten te verkrijgen door het gebruik van de binnenwand van de luchtwegen voor de absorptie van de actieve verbinding , of ( 3 ) de verandering van geneesmiddelen in het maag-darmkanaal te voorkomen .
Portuguese[pt]
Os aerossóis são utilizados para a administração de medicamentos ou (i) para obter um efeito local no sistema respiratório, ou (ii) a fim de obter efeitos sistémicos utilizando a mucosa das vias respiratórias para a absorção do composto activo, ou (iii) para evitar a alteração dos medicamentos no tracto gastrointestinal.