Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar daardie vier woorde het ’n magtige heerser absoluut vreesbevange gemaak.
Amharic[am]
ይሁንና እነዚህ አራት ቃላት አንድን ኃያል ገዥ ነፍሱን እስኪስት ድረስ በፍርሃት እንዲርድ አድርገውታል።
Arabic[ar]
لكنَّ هذه الكلمات الاربع ارعبت حاكما قويا حتى كاد قلبه يخرج من صدره.
Bemba[bem]
Lelo ayo mashiwi yane yatiinishe kateka wa maka ica kuti apene afulunganishiwe.
Bulgarian[bg]
Но тези четири думи изплашили до смърт един могъщ владетел.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, kadtong upat ka pulong nakapalisang sa usa ka gamhanang magmamando nga halos natarantar siya.
Czech[cs]
Přesto téměř k smrti vyděsila jednoho mocného panovníka.
Danish[da]
Og dog skræmte disse fire ord en mægtig konge næsten fra vid og sans.
German[de]
Aber sie versetzten einen mächtigen Herrscher so in Angst und Schrecken, daß er fast den Verstand verlor.
Ewe[ee]
Gake nya ene mawo na ŋɔdzi lé fia ŋusẽtɔ aɖe ale gbegbe be wòdze aɖaʋa kloe.
Greek[el]
Ωστόσο, εκείνες οι τέσσερις λέξεις κατατρόμαξαν έναν ισχυρό ηγέτη.
English[en]
Yet, those four words frightened a powerful ruler nearly out of his wits.
Estonian[et]
Kuid need neli sõna hirmutasid vägeva valitseja peaaegu hingetuks.
Finnish[fi]
Silti nuo neljä sanaa pelästyttivät mahtavan hallitsijan puolikuoliaaksi.
French[fr]
Et pourtant, ces quatre mots terrorisèrent un dirigeant puissant, au point presque de le rendre fou.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, nakai wiemɔi ejwɛ lɛ wo nɔyeli ko ni yɔɔ hewalɛ waa lɛ he gbeyei aahu akɛ shwɛ sharao kulɛ eye sɛkɛ.
Gun[guw]
Ṣogan, hogbe ẹnẹ enẹlẹ dobuna gandutọ huhlọnnọ de sọmọ bọ e dibla hùnalẹ̀.
Hindi[hi]
लेकिन इन चार शब्दों ने एक शक्तिशाली सम्राट के होश उड़ा दिए। इनमें अनिष्ट संदेश थे।
Hiligaynon[hil]
Apang, daw mabuang sa kahadlok ang isa ka gamhanan nga manuggahom sa sining apat ka tinaga.
Croatian[hr]
Pa ipak, te su četiri riječi toliko uplašile jednog moćnog vladara da je skoro umro od straha.
Hungarian[hu]
Ez a négy szó azonban csaknem halálra rémített egy hatalmas uralkodót.
Indonesian[id]
Namun, keempat kata tersebut membuat seorang penguasa yang besar wewenangnya ketakutan setengah mati.
Igbo[ig]
Ma, okwu anọ ahụ menyere otu onye ọchịchị dị ike ụjọ nke na ọ fọrọ nke nta ka isi gbakaa ya.
Icelandic[is]
Voldugur þjóðhöfðingi er næstum vitstola af ótta.
Italian[it]
Eppure quelle quattro parole spaventarono un potente sovrano e lo sconvolsero.
Japanese[ja]
それらは単純なものでしたが,ある強力な支配者はその四つの言葉に恐れ驚き,正気を失うばかりになりました。
Georgian[ka]
მაგრამ ამ ოთხმა სიტყვამ თავზარი დასცა და გული გადაუტრიალა ძლევამოსილ მეფეს.
Korean[ko]
하지만 그 네 단어 때문에 한 강력한 통치자는 무서워 제정신을 잃을 뻔하였습니다.
Ganda[lg]
Kyokka, ebigambo ebyo ebina byatiisa nnyo omufuzi ow’amaanyi.
Lingala[ln]
Ɛɛ, maloba yango minei mabangisaki mokonzi moko ya nguya mpe mabulunganisaki mpenza makanisi na ye.
Lozi[loz]
Kono ona manzwi ao n’a sabisize hahulu mubusi yo muñwi ya m’ata.
Lithuanian[lt]
Tačiau išvydęs juos, vienas galingas valdovas kone paklaiko iš baimės.
Latvian[lv]
Bet šie četri vārdi gandrīz vai līdz nāvei pārbiedēja varenu valdnieku.
Malagasy[mg]
Kanefa dia naharaiki-tahotra izaitsizy ny mpanapaka nahery iray ireo teny efatra ireo, ka saika nahalasa adala azy.
Macedonian[mk]
Па сепак, тие четири зборови скоро до смрт преплашиле еден моќен владетел.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ആ നാലു വാക്കുകൾ കണ്ട് ശക്തനായ ഒരു രാജാവിന് ഏതാണ്ടു സമനില തെറ്റിയതു പോലെയായി.
Burmese[my]
သို့သော် ၎င်းစာလုံးလေးလုံးသည် တန်ခိုးကြီးသော အုပ်စိုးရှင်တစ်ပါးအား ဆောက်တည်ရာမရလောက်အောင် ထိတ်လန့်စေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Disse fire ordene skremte nesten vettet av en mektig hersker.
Nepali[ne]
तर ती चारवटा शब्दहरूले गर्दा एक जना पराक्रमी शासकको सातो उडेको थियो।
Dutch[nl]
Maar die vier woorden brachten een machtige heerser bijna buiten zinnen van angst.
Nyanja[ny]
Komabe, mawu anayiwo anachititsa mantha wolamulira wamphamvu moti anam’thetsa nzeru.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਚਾਰ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੇ ਇਕ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਡਰਾਇਆ ਕਿ ਉਹ ਕੰਬਣ ਲੱਗ ਪਿਆ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, e cuater palabranan ei a spanta un gobernante poderoso, casi pa hacié loco.
Polish[pl]
Owe cztery słowa przejęły potężnego władcę panicznym strachem.
Portuguese[pt]
No entanto, essas quatro palavras deixaram um poderoso governante apavorado.
Romanian[ro]
Totuşi, acele patru cuvinte l-au înfricoşat atât de mult pe un conducător puternic, încât aproape că l-au scos din minţi.
Russian[ru]
Эти четыре слова почти до безумия напугали могущественного правителя.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, ayo magambo uko ari ane yateye ubwoba umutegetsi ukomeye cyane, hafi yo kumutesha umutwe.
Slovak[sk]
Tie štyri slová však takmer na smrť vydesili mocného panovníka.
Slovenian[sl]
Pa vendar so bile to besede, ki se jih je mogočni vladar tako zelo prestrašil, da je skoraj izgubil razum.
Samoan[sm]
Ae sa avea na upu ma atugaluga i le tupu malosi, na mataʻu ma fememeaʻi ai.
Shona[sn]
Asi, mashoko iwayo akatyisa mutongi aiva nesimba kusvika pakuita seachapenga.
Albanian[sq]
Megjithatë, ato katër fjalë i futën frikën një sundimtari të fuqishëm që thuajse luajti mendsh.
Serbian[sr]
Ipak, te četiri reči su na smrt uplašile jednog moćnog vladara.
Sranan Tongo[srn]
Ma den fo wortu disi ben meki wan makti tiriman kon frede srefisrefi taki pikinmoro a ben lasi en frustan.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, mantsoe ao a mane a ile a tšosa ’musi ea matla hoo a ileng a batla a lahleheloa ke kelello.
Swedish[sv]
Dessa fyra ord skrämde nästan vettet ur en mäktig härskare.
Swahili[sw]
Ingawa yalikuwa sahili, maneno hayo manne yalimwogofya sana mtawala mmoja mwenye nguvu.
Tamil[ta]
இருந்தாலும் அவை வல்லமைவாய்ந்த ராஜாவையே கதிகலங்க வைத்துவிட்டன.
Thai[th]
แต่ คํา สี่ คํา นี้ ทํา ให้ กษัตริย์ ผู้ ทรง อํานาจ กลัว จน เกือบ ประสาท เสีย.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang apat na salitang iyon ay nagdulot ng pagkatakot sa isang makapangyarihang tagapamahala na halos mabaliw.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mafoko ao a manè a ne a tshosa mmusi yo o nonofileng yono mo a neng a batla a tlhakana tlhogo.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele mabala ayo one akayoosya muleli singuzu mane kuyanda kumucita ciyanga buya.
Turkish[tr]
Ancak bu sözcükler kudretli bir hükümdarı neredeyse aklını başından alacak derecede korkuttu.
Tsonga[ts]
Kambe, marito wolawo ya mune ma chavise mufumi la nga ni matimba lerova a lava ku hlangana nhloko.
Twi[tw]
Nanso, saa nsɛmfua anan no maa ehu kaa sodifo tumfoɔ bi ma ɛkame ayɛ sɛ n’adwene sɛee.
Ukrainian[uk]
Проте ті чотири слова так налякали могутнього правителя, що він мало не збожеволів.
Urdu[ur]
تاہم، ان چار لفظوں نے ایک طاقتور حکمران کو خوفزدہ اور حواسباختہ کر دیا تھا۔
Vietnamese[vi]
Song, bốn chữ ấy làm cho một vua có thế lực phải kinh hãi gần như mất hồn.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, iton upat nga pulong nakapahadlok ha usa ka gamhanan nga magmarando nga haros malurong.
Xhosa[xh]
Kodwa, loo magama mane othusa ingqangangqanga yomlawuli yanga ibone ishologu.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, jìnnìjìnnì ọ̀rọ̀ mẹ́rin yẹn fẹ́rẹ̀ẹ́ sọ ọba alágbára kan di ayírí.
Chinese[zh]
这几个词语宣布两个国王失去国位,其中一个死于非命,也宣布一个强大的世界霸权突然倒台。
Zulu[zu]
Nokho, lawo magama ethusa umbusi onamandla kwaphela nasozwaneni.