Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Later beleër koning Benhadad van Aram Samaria, en daar is ’n groot hongersnood.
Arabic[ar]
١١ وفي ما بعد، يحاصر السامرة بنهدد ملك ارام، ويكون جوع شديد.
Cebuano[ceb]
11 Sa ulahi, si Haring Benadad sa Sirya milikos sa Samarya, ug dunay dakong gutom.
Czech[cs]
11 Později oblehne syrský král Ben-hadad Samaří, kde nastane velký hladomor.
Danish[da]
11 Senere belejrer kong Ben-Hadad af Aram Samaria, og der bliver stor hungersnød.
German[de]
11 Später belagert Ben-Hadad, der König von Syrien, Samaria, und es herrscht große Hungersnot.
Greek[el]
11 Αργότερα, ο Βασιλιάς Βεν-αδάδ της Συρίας πολιορκεί τη Σαμάρεια, και επέρχεται μεγάλη πείνα.
English[en]
11 Later on, King Ben-hadad of Syria besieges Samaria, and there is a great famine.
Spanish[es]
11 Más tarde, el rey Ben-hadad de Siria sitia a Samaria, y hay una gran hambre.
Finnish[fi]
11 Myöhemmin Syyrian kuningas Benhadad piirittää Samariaa, ja siellä vallitsee suuri nälänhätä.
French[fr]
11 Après cela, Ben-Hadad, le roi de Syrie, assiège Samarie, et il se produit une grande famine.
Croatian[hr]
11 Poslije nekog vremena sirijski je kralj Ben-Hadad opkolio Samariju i u gradu je zavladala velika glad.
Hungarian[hu]
11 Később a szíriai Benhadád megostromolja Szamáriát. Nagy éhség tör ki a városban.
Armenian[hy]
11 Ավելի ուշ Ասորիքի Բենադադ թագավորը պաշարում է Սամարիան։ Քաղաքում մեծ սով է սկսվում։
Indonesian[id]
11 Belakangan, Raja Benhadad dari Siria mengepung Samaria, dan terjadilah masa kelaparan yang hebat.
Iloko[ilo]
11 Kalpasanna, ni Ari Ben-adad ti Siria linakubna ti Samaria, ket nakaro ti bisin idi.
Italian[it]
11 In seguito Ben-Adad re di Siria assedia Samaria, e c’è una grande carestia.
Japanese[ja]
11 後に,シリアの王ベン・ハダドはサマリアを攻め囲み,大飢きんが生じます。
Georgian[ka]
11 მოგვიანებით სირიის მეფემ, ბენ-ჰადადმა ალყაში მოაქცია სამარია, რის გამოც ქალაქში შიმშილობა ჩამოვარდა.
Korean[ko]
11 후에 아람 왕 벤하닷이 사마리아를 포위하며, 큰 기근이 있게 된다.
Lingala[ln]
11 Na nsima, Mokonzi Bene-hadadi ya Sulia azingeli Samalia, mpe nzala monene ekɔti na mboka.
Lozi[loz]
11 Hamulaho, Mulena Beni-Hadadi wa Siria u beya Samaria mwahali, mi ku ba ni tala ye tuna.
Malagasy[mg]
11 Tatỳ aoriana, dia nanao fahirano an’i Samaria i Beni-hadada, Mpanjakan’i Syria, ary dia nisy mosary lehibe.
Malayalam[ml]
11 പിന്നീടു സിറിയയിലെ ബെൻഹദദ്രാജാവ് ശമര്യയെ ഉപരോധിക്കുന്നു, ഒരു വലിയ ക്ഷാമം ഉണ്ടാകുന്നു.
Norwegian[nb]
11 En tid senere blir Samaria kringsatt av arameerkongen Benhadad, og det blir en stor hungersnød i byen.
Dutch[nl]
11 Later belegert koning Ben-Hadad van Syrië Samaria, en er heerst een grote hongersnood.
Polish[pl]
11 Później król syryjski Ben-Hadad oblega Samarię, wskutek czego zapanowuje w niej wielki głód.
Portuguese[pt]
11 Mais tarde, o Rei Ben-Hadade da Síria sitia Samaria, e ocorre uma grande fome.
Romanian[ro]
11 Mai târziu, regele Ben-Hadad al Siriei a asediat Samaria, după care a urmat o mare foamete.
Russian[ru]
11 Спустя какое-то время Венадад, царь Сирии, осаждает Самарию, и в городе начинается сильный голод.
Slovak[sk]
11 Neskôr sýrsky kráľ Ben–hadad obľahne Samáriu, kde nastane veľký hlad.
Slovenian[sl]
11 Pozneje Samarijo oblega aramski kralj Benadad in nastane huda lakota.
Shona[sn]
11 Gare gare, Mambo Bheni-hadhadhi weSiria anokomba Samaria, uye kune nzara huru.
Albanian[sq]
11 Më vonë, Ben-Hadadi, mbreti i Sirisë, rrethon Samarinë dhe në vend pllakos një zi buke e madhe.
Serbian[sr]
11 Posle nekog vremena, sirijski kralj Ven- -Adad je opkolio Samariju i u gradu je zavladala velika glad.
Southern Sotho[st]
11 Hamorao, Morena Ben-Hadade oa Syria o thibella Samaria, ’me ho ba le tlala e khōlō.
Swedish[sv]
11 En tid senare blir Samaria belägrat av Ben-Hadad, Syriens kung, och det uppstår en stor hungersnöd där.
Swahili[sw]
11 Baadaye, Mfalme Ben-hadadi wa Shamu azingira Samaria, na kuna njaa kubwa.
Thai[th]
11 ต่อ มา กษัตริย์ เบ็นฮะดัด ของ ซีเรีย ยก มา ล้อม กรุง ซะมาเรีย และ เกิด การ กันดาร อาหาร ครั้ง ใหญ่.
Tagalog[tl]
11 Nang maglaon, ang Samaria ay kinubkob ni Haring Ben-hadad ng Sirya, at nagkaroon ng malaking taggutom.
Tswana[tn]
11 Moragonyana, Kgosi Benehadade wa Siria o dikaganyetsa Samaria, mme go nna le leuba le legolo.
Turkish[tr]
11 Sonra Aram kralı Ben-hadad Samiriye’yi kuşatır, şehirde büyük bir kıtlık baş gösterir.
Tsonga[ts]
11 Endzhaku ka sweswo, Hosi Ben-hadada wa Siriya u rhendzela Samariya, naswona ku na ndlala leyikulu.
Tahitian[ty]
11 I muri a‘e, e haaati Benehada te arii no Arama ia Samaria, e e tupu te hoê o‘e rahi.
Xhosa[xh]
11 Kamva, uKumkani uBhen-hadade waseSiriya ungqinga elakwaSamari, kwaye kubakho indlala enkulu.
Zulu[zu]
11 Kamuva, iNkosi yaseSiriya uBeni-Hadadi ivimbezela iSamariya, futhi kuba khona indlala enkulu.