Besonderhede van voorbeeld: -5752545141728901088

Bulgarian

като има предвид, че Комисията, след като е проучила досието и взела предвид цялата информация, предоставена от органите на държавите-членки, включително обширни доказателства от изпитване, установи, че потенциалните рискове за човешкото здраве и околната среда, които представлява използването на генетично модифицирания вирус, съдържащ се в Raboral V-RG (Vaccinia virus, щам Копенхаген, tk-фенотип, изразяващ гликопротеин G на вируса на бяса, щам ERA), използван като орална жива противобясна ваксина за лисици, давана в примамки, не се очаква да са значителни;

Czech

vzhledem k tomu, že Komise poté, co přezkoumala dokumentace a vzala přitom v úvahu všechny informace, které jí poskytly orgány členských států, včetně rozsáhlých výsledků zkoušek, dospěla k závěru, že případná rizika pro lidské zdraví a životní prostředí způsobená používáním geneticky modifikovaného viru obsaženého v produktu Raboral V-RG (virus vaccinia, Kodaňský kmen, fenotyp tk, projevující se glykoproteinem G viru vztekliny kmene ERA), pokud je používán jako orální živá očkovací látka proti vzteklině lišek a podáván jako návnada, se pokládají za nevýznamná;

Danish

Kommissionen har gennemgaaet dossieret og samtlige oplysninger fra medlemsstaternes kompetente myndigheder, heriblandt et omfattende afproevningsmateriale, og mener ikke, at den potentielle risiko for sundhed og miljoe i forbindelse med brug af den genetisk modificerede virus i RABORAL V-RG (Vaccinia virus, Copenhagen-stamme, tk-faenotype, expression af rabiesvirussens glykoprotein G, ERA-stamme) kan betragtes som saerlig stor ved benyttelse i levende, oral antirabiesvaccine, der indgives raeve i lokkemad;

German

Nachdem die Kommission die Unterlagen geprüft hat und dabei alle die von den Behörden der Mitgliedstaaten vorgelegten Informationen einbezogen hat, einschließlich der extensiven Nachweise durch Tests, kann festgestellt werden, daß signifikante Risiken für die menschliche Gesundheit und die Umwelt, verursacht durch die Verwendung des genetisch veränderten Virus, der in Raboral V-RG (Vaccinia virus, Kopenhagen-Stamm, tk-Phänotyp, Expression von Glykoprotein G des Tollwutvirus, ERA-Stamm) enthalten ist, bei Verwendung als oraler Lebendimpfstoff gegen Tollwut bei Füchsen, verabreicht in Ködern, nicht zu erwarten sind.

Greek

ότι η Επιτροπή, αφού εξέτασε τον φάκελο και έλαβε υπόψη όλες τις πληροφορίες που της περιήλθαν από τις αρχές των κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένου και του συνόλου των στοιχείων από τις δοκιμασίες, διαπίστωσε ότι οι κίνδυνοι για την ανθρώπινη υγεία και για το περιβάλλον από τη χρήση του γενετικά τροποποιημένου ιού που περιέχεται στο Raboral V-RG (ιός Vaccinia, στέλεχος Copenhagen, ΕΚ-φαινότυπος, έκφραση γλυκοπρωτεΐνης G του ιού της λύσσας, στέλεχος ERA) όταν χρησιμοποιείται ως από του στόματος ζων αντιλυσσικό εμβόλιο για αλεπούδες σε δόλωμα, δεν αναμένεται να είναι σημαντικοί-

English

Whereas the Commission having examined the dossier and having taken into account all the information submitted by the authorities of the Member States, including extensive evidence of testing, has found that the potential risks for human health and the environment presented by the use of the genetically modified virus contained in Raboral V-RG (Vaccinia virus, Copenhagen strain, tk-phenotype, expressing glycoprotein G of the rabies virus, ERA strain) when used as an oral live anti-rabies vaccine for foxes and administered in bait, are not expected to be significant;

Spanish

Considerando que la Comisión, una vez analizado el asunto y teniendo en cuenta toda la información cursada por las autoridades de los Estados miembros, con inclusión de amplias pruebas de los ensayos, ha concluido que no hay razones para pensar que los riesgos potenciales para la salud humana y el medio ambiente que presenta el uso del virus genéticamente modificado contenido en el producto RABORAL V-RG (cepa de Copenhague del virus vacunal, con fenotipo tk-, que expresa glucoproteína G de la cepa ERA del virus de la rabia) son significativos cuando se utiliza como vacuna antirrábica oral de virus vivos para zorros y se administra en cebos;

Estonian

pärast toimiku läbivaatamist ja kogu liikmesriikide asutuste esitatud teabe, sealhulgas arvukate katsetulemuste arvessevõtmist on komisjon leidnud, et Raboral V-RGs (vaktsiinia viirus, Kopenhaageni tüvi, tk-fenotüüp, marutaudiviiruse glükoproteiin G avaldumine, ERA-tüvi) sisalduva geneetiliselt muundatud viiruse kasutamisega kaasnev võimalik oht inimese tervisele ja keskkonnale ei ole märkimisväärne, kui seda kasutatakse rebastele söödaga antava suu kaudu manustatava marutaudivastase elusvaktsiinina;

Finnish

tutkittuaan asiakirjat, esitetyt vastalauseet ja jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten antamat tiedot, mukaan lukien suuren määrän koetuloksia, komissio on päätellyt, ettei Raboral V-RG:n (Vaccinatia virus, Kööpenhamina-kanta, fenotyyppiä tk-, tarkoittaen raivotautiviruksen glykoproteiini G:tä, ERA-kanta) sisältämän geneettisesti muunnetun viruksen käyttöön liittyvien mahdollisten ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheutuvien vaarojen oleteta olevan merkittäviä, kun sitä käytetään suun kautta syötissä annettavana ketun raivotaudin vastaisena elävänä rokotteena,

French

considérant que la Commission, après avoir examiné le dossier, les objections soulevées et les informations soumises par les autorités des États membres, y inclus un grand nombre de résultats expérimentaux, a conclu que l'on ne s'attend pas à ce que les risques potentiels pour la santé humaine et l'environnement présentés par l'utilisation du virus génétiquement modifié contenu dans le RABORAL V-RG (virus vaccinia, souche Copenhague, phénotype tk , exprimant la glucoprotéine G du virus de la rage, souche ERA) soient significatifs quand il est utilisé en appât comme vaccin oral vivant contre la rage du renard;

Hungarian

mivel a Bizottság a 90/220/EGK irányelv alapján benyújtott dokumentáció megvizsgálása, és a tagállamok által szolgáltatott összes információ figyelembe vétele után megállapította, hogy várhatóan nem jelentősek a Raboral V-RG-ben (tehénhimlő-vírus, koppenhágai törzs, tk-fenotípus, az ERA törzs veszettségvírusa G glikoproteinjében megnyilvánulva) lévő géntechnológiával módosított vírus alkalmazása során előforduló, az emberi egészséggel és a környezettel kapcsolatos esetleges kockázatok, amikor a rókáknak a veszettség elleni, élő vírust tartalmazó vakcina beadása csalétekben szájon át történik;

Italian

considerando che la Commissione, dopo aver esaminato il fascicolo e tutte le informazioni trasmesse dalle autorità degli Stati membri, compresi dettagliati protocolli di prova, ha concluso che i potenziali rischi per la salute umana e l'ambiente derivanti dall'impiego del virus geneticamente modificato contenuto nel RABORAL V-RG (virus vaccinico, ceppo di Copenaghen, fenotipo tk-, esprimente la glicoproteina G del virus della rabbia, ceppo ERA), se utilizzato come vaccino orale vivo antirabbico per le volpi e somministrato in esca, non sono significativi;

Lithuanian

kadangi Komisija, išnagrinėjusi minėtą dokumentų rinkinį ir atsižvelgusi į visą valstybių narių institucijų pateiktą informaciją, įskaitant išsamius bandymų rezultatus, nustatė, jog žmogaus sveikatai ir aplinkai didelis pavojus negresia, jei genetiškai modifikuotas virusas, esantis Raboral V-RG (Vaccinia virusas, Kopenhagos štamas, tk-fenotipas, ekspresuojantis pasiutligės viruso glikoproteiną G, ERA štamas), yra vartojamas kaip gyva vakcina, oraliniam lapių vakcinavimui nuo pasiutligės, duodama kartu su jauku;

Latvian

tā kā, pārbaudot dokumentāciju un ņemot vērā visu dalībvalstu iestāžu iesniegto informāciju, ieskaitot plašus testu rezultātus, Komisija ir noskaidrojusi, ka no raborāla V-RG (Vaccinia vīruss, Kopenhāgenas celms, tk-fenotips, kas veic trakumsērgas vīrusa glikoproteīna G ekspresiju, ERA celms), ko lieto barībā kā prettrakumsērgas dzīvo vakcīnu lapsām un kas satur ģenētiski modificētu vīrusu, iespējamie draudi cilvēka veselībai un videi nav nozīmīgi;

Maltese

Billi l-Kummissjoni wara li eżaminat id-dossier u qieset l-informazzjoni kollha sottomessa mill-awtoritajiet tal-Istati Membri, inkluża xhieda estensiva ta’ ttestjar, sabet li r-riskji potenzjali għas-saħħa umana u l-ambjent ippreżentati bl-użu tal-vaċċin ġenetikament modifikat li hemm fir-Raboral V-RG (Vaccinia virus, tar-razza ta’ Kopenħagen, tk—phenotype, li jesprimi l-glikoproteina Ġ tal-virus tar-rabja, tar-razza ERA) meta użat bħala vaċċin ħaj orali kontra r-rabja għal volpijiet u amministrat f’lixka, mhumiex mistennija jkunu sinifikanti;

Dutch

Overwegende dat de Commissie, na het dossier te hebben onderzocht en alle door de bevoegde instanties van de Lid-Staten overgelegde informatie inclusief uitvoerige gegevens inzake beproeving in aanmerking te hebben genomen, heeft bevonden dat de potentiële risico's voor de menselijke gezondheid en het milieu die verbonden zijn aan het gebruik van het in Raboral V-RG aanwezige genetisch gemodificeerde virus (koepokvirus van de Kopenhagen-stam met tk--fenotype dat glycoproteïne G van de ERA-stam van het hondsdolheidsvirus uitdrukt) als in aas toegediend levend oraal anti-rabiesvaccin voor vossen vermoedelijk verwaarloosbaar zijn;

Polish

po przestudiowaniu akt i rozważeniu wszystkich informacji dostarczonych przez organy Państw Członkowskich, łącznie z szerokim opisem wyników doświadczeń, Komisja stwierdziła, że używanie genetycznie zmodyfikowanego wirusa zawartego w Raboral V-RG (wirus Vaccinia, szczep kopenhaski, fenotyp tk, wydzielający glikoproteinę G wirusa wścieklizny, szczep ERA) w postaci doustnej żywej szczepionki przeciwko wściekliźnie u lisów, stosowanej w przynętach, nie powinno mieć poważnych skutków;

Portuguese

Considerando que a Comissão analisou o dossier e, tendo em conta todas as informações apresentadas pelas autoridades dos Estados-membros, incluindo resultados concludentes obtidos em ensaios, concluiu que não deverão ser relevantes para a saúde humana e o ambiente os eventuais riscos decorrentes da utilização do vírus geneticamente modificado contido na RABORAL V-RG (estirpe de Copenhaga com o fenotipo tk- do vírus da vacina que produz a glicoproteína G da estirpe ERA do vírus da raiva) quando empregue como vacina viva anti-rábica para raposas administrada em isco;

Romanian

întrucât, după ce a studiat dosarul și a luat cunoștință de toate informațiile prezentate de către autoritățile statelor membre, inclusiv constatări detaliate privind testarea, Comisia a stabilit că riscurile potențiale pentru sănătatea umană și mediu prezentate de folosirea virusului modificat genetic conținut de Raboral V-RG (virus Vaccinia, sușa Copenhaga, fenotip tk, care exprimă glicoproteina G a virusului rabic, sușa ERA), atunci când se utilizează ca vaccin antirabic viu oral pentru vulpi și se administrează în momeală, nu se preconizează a fi semnificative;

Slovak

keďže Komisia po posúdení uvedených dokumentov a zohľadnení všetkých informácií predložených orgánmi členských štátov, vrátane rozsiahlych dôkazov o testovaní, zistila, že sa neočakáva, že by boli potencionálne riziká pre ľudské zdravie a životné prostredie predstavované použitím geneticky modifikovaného vírusu obsiahnutého v Raboral V-RG (vírus kiahní, kodanský kmeň, tk-fenotyp, vylučujúci glykoproteín G vírusu besnoty, ERA kmeň) pri použití ako živej orálnej vakcíny proti besnote pre líšky, ktorá je vložená do návnady, významné;

Slovenian

ker je Komisija, potem ko je preučila dokumentacijo in upoštevala vse informacije, ki so jih predložili organi oblasti držav članic, vključno z obširnimi dokazi o preskušanju, ugotovila, da ni pričakovati, da bi uporaba gensko spremenjenega virusa, ki ga vsebuje Raboral V-RG (Vaccinia virus, sev Kopenhagen, tk-fenotip, ki izraža glikoprotein G virusa stekline, sev ERA), ko se uporablja kot oralno živo cepivo proti steklini v vabi za lisice, predstavljalo pomembno tveganje za zdravje ljudi in okolje;

Swedish

Kommissionen har gått igenom handlingarna och tagit hänsyn till alla uppgifter som lämnats av medlemsstaternas behöriga myndigheter, däribland ett omfattande testmaterial, och anser att de potentiella riskerna för människors hälsa och för miljön i samband med användning av det genetiskt modifierade viruset i Raboral V-RG (Vaccinia virus, Copenhagen-stammen, tk-fenotyp, som uttrycker rabiesvirusets glykoprotein G, ERA-stammen) inte kan förväntas vara beaktansvärda om vaccinet används som ett oralt, levande rabiesvaccin som ges till rävar i beten.