Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че терминът касетъчни боеприпаси се отнася до оръжейни системи, които могат да бъдат както пускани от въздуха, така и изстрелвани от наземни установки
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že se termín kazetová munice vztahuje na zbraňové systémy, které jsou shazovány ze vzduchu i vystřelovány ze země
Danish[da]
der henviser til, at termen fragmentationsammunition dækker over våbensystemer, der både kastes ned fra luften, og som affyres fra jorden
German[de]
unter Hinweis darauf, dass der Begriff Streumunition sich auf Waffensysteme bezieht, die aus der Luft abgeworfen oder vom Boden abgeschossen werden
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο όρος πυρομαχικά διασποράς αναφέρεται σε οπλικά συστήματα τα οποία και ρίπτονται από τον αέρα και εκτοξεύονται από το έδαφος
English[en]
whereas the term cluster munitions refers to weapons systems that are both dropped from the air and launched from the ground
Spanish[es]
Considerando que por bombas de racimo se entienden los sistemas de armas que se pueden arrojar desde el aire o lanzar desde el suelo
Estonian[et]
märkides, et mõiste kassettlahingumoon viitab relvasüsteemidele, mida heidetakse nii lennult kui lastakse maa pealt
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että käsite rypäleammus tarkoittaa asejärjestelmää, joka voidaan sekä pudottaa ilmasta että laukaista heittimellä maastossa
French[fr]
considérant que l'expression armes à sous-munitions concerne les armes aérodispersées ou lancées à partir du sol
Hungarian[hu]
mivel a kazettás bomba kifejezés mind levegőből, mind földről indítható fegyver-rendszerekre vonatkozik
Italian[it]
considerando che il termine munizioni a grappolo indica sistemi d'armi che sono lanciati sia dall'aria che da terra
Lithuanian[lt]
kadangi sąvoka kasetiniai šaudmenys apibrėžiama tam tikra ginkluotė, kuri gali būti ir numetama iš oro, ir iššaunama nuo žemės
Latvian[lv]
tā kā šķembu munīcija nozīmē ieroču sistēmu, kurus gan nomet no gaisa, gan palaiž no zemes
Maltese[mt]
billi l-frażi munizzjon tat-tip cluster tirreferi għal sistemi ta' armamenti li jintefgħu mill-ajru u li jiġu sparati mill-art
Dutch[nl]
overwegende dat de term clustermunitie verwijst naar wapensystemen die zowel uit de lucht worden afgeworpen en als vanaf de grond worden gelanceerd
Polish[pl]
mając na uwadze, że termin amunicja kasetowa odnosi się do zarówno do systemów uzbrojenia zrzucanych z powietrza, jak też wystrzeliwanych z ziemi
Portuguese[pt]
Considerando que a expressão bombas de fragmentação se refere a sistemas de armas que tanto podem ser largadas do ar como lançadas de terra
Romanian[ro]
întrucât sintagma muniţii cu dispersie se referă la categorii de arme care sunt lansate atât din aer, cât şi de la nivelul solului
Slovak[sk]
keďže pojem trieštivá munícia znamená zbrojné systémy, ktoré sa zhadzujú zo vzduchu alebo odpaľujú zo zeme
Slovenian[sl]
ker se izraz kasetno strelivo uporablja za oborožitvene sisteme, ki so ali odvrženi iz zraka ali izstreljeni z zemlje
Swedish[sv]
Med multipelbomber avses vapensystem som både kan släppas från luften och avfyras från marken