Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኤቢሲ የተሰኘው የስፔይን ዕለታዊ ጋዜጣ ባሠፈረው መሠረት ብዙውን ጊዜ መድኃኒቶቹ “የርቢ እንስሳቱን በአጭር ጊዜ እንዲያፋፏቸው ሲባል” በእንስሳቱ መኖ ውስጥ ይጨመራሉ።
Arabic[ar]
ووفقا للصحيفة الاسپانية ABC، تُضاف الادوية بانتظام الى العلف «بغية تسمين حيوانات المزارع بسرعة».
Cebuano[ceb]
Sumala sa mantalaang ABC sa Espanya, kining mga tambala naandan nang isagol sa pagkaon sa mga hayop “aron daling manambok ang mga hayop sa uma.”
Czech[cs]
Podle španělského listu ABC jsou léky pravidelně přidávány do krmiva, aby „hospodářská zvířata rychle přibývala na váze“.
Danish[da]
Ifølge den spanske avis ABC, er dyrefoder rutinemæssigt blevet tilsat antibiotika „for hurtigere at opfede dyrene“.
German[de]
Gemäß der spanischen Zeitung ABC sind die Medikamente routinemäßig dem Tierfutter beigemischt worden, „damit die Tiere schnell an Gewicht zulegen“.
Greek[el]
Σύμφωνα με την ισπανική εφημερίδα ABC, συνηθίζεται να προστίθενται φάρμακα στις ζωοτροφές «για τη γρήγορη πάχυνση των εκτρεφόμενων ζώων».
English[en]
According to the Spanish newspaper ABC, the drugs have been routinely added to animal feed “in order to fatten the farm animals quickly.”
Spanish[es]
De acuerdo con el rotativo español ABC, se agregan habitualmente a los alimentos “para conseguir el engorde rápido del ganado”.
Estonian[et]
Hispaania ajalehe „ABC” teatel on kujunenud üldlevinud tavaks lisada loomatoidule ravimeid, et „loomad kiiresti rasva läheksid”.
Finnish[fi]
Espanjalaisen ABC-sanomalehden mukaan eläinrehuun on ollut tapana lisätä antibiootteja, ”jotta kotieläimet saataisiin lihotettua nopeasti”.
French[fr]
Selon le journal espagnol ABC, on a pris l’habitude de donner ces substances aux animaux “ pour les engraisser rapidement ”.
Croatian[hr]
Prema pisanju španjolskog lista ABC, uobičajeno je da se antibiotici stavljaju u stočnu hranu “kako bi se ubrzalo tovljenje životinja”.
Hungarian[hu]
Az ABC című spanyol újság szerint a takarmányba rutinszerűen gyógyszereket kevernek, „hogy a háziállatok gyorsan hízzanak”.
Indonesian[id]
Menurut surat kabar Spanyol ABC, obat-obatan secara rutin ditambahkan ke dalam pakan ”agar cepat menggemukkan ternak”.
Iloko[ilo]
Sigun iti periodiko nga ABC iti Espania, dagiti droga ket pasaray mainayon iti taraon dagiti animal “tapno nabibiit a lumukmeg dagitoy a taraken.”
Italian[it]
Secondo il giornale spagnolo ABC, i farmaci sono stati aggiunti regolarmente al cibo per animali “perché questi aumentino velocemente di peso”.
Japanese[ja]
スペインの新聞「ABC」によると,習慣的に抗生物質が飼料に混ぜられてきたのは「家畜を手っ取り早く太らせるため」である。
Korean[ko]
스페인 신문인 「ABC」에 의하면, 항생제를 주기적으로 가축 먹이에 첨가하는 이유는 “가축들을 빨리 살찌우기 위해서”이다.
Lithuanian[lt]
Vaistų įmaišoma, kad „gyvuliai greit nusipenėtų“, — aiškina Ispanijos laikraštis ABC.
Latvian[lv]
Spāņu laikrakstā ABC teikts, ka lopbarībai regulāri tiek pievienotas antibiotikas, ”lai lopi ātrāk pieņemtos svarā”.
Norwegian[nb]
Den spanske avisen ABC melder at man regelmessig har tilsatt medisiner i dyrefôret «for raskt å fete opp husdyrene».
Dutch[nl]
Volgens de Spaanse krant ABC worden de medicijnen steevast aan het veevoer toegevoegd „om het vee snel vet te mesten”.
Papiamento[pap]
Segun e korant spañó ABC, riba un base regular nan ta bruha antibiótika den kuminda di bestia “pa gòrda bestia di krio lihé.”
Polish[pl]
Jak donosi hiszpański dziennik ABC, leki rutynowo dodaje się do pasz, żeby „zwierzęta szybko utuczyć”.
Portuguese[pt]
Segundo o jornal espanhol ABC, já é costume adicionar os medicamentos à ração animal “a fim de fazer com que a criação engorde rápido”.
Romanian[ro]
Potrivit ziarului spaniol ABC, medicamentele au fost puse cu regularitate în hrana animalelor de la ferme, „pentru a le îngrăşa rapid“.
Russian[ru]
Согласно испанской газете «А-Бэ-Сэ», лекарства в плановом порядке добавляют в корм здоровых животных «для быстрого откармливания скота и птицы».
Sinhala[si]
ස්පාඤ්ඤයේ පුවත්පතක් වන ABCහි පවසන්නේ “ගොවිපොළවල ඇති කරන සතුන්ව ඉක්මනින් ලොකු කිරීම” සඳහා උන්ගේ කෑමට නිතරම වාගේ මෙම ඖෂධ එකතු කරනවා කියායි.
Slovak[sk]
Španielske noviny ABC uviedli, že lieky sa bežne pridávajú do krmiva, „aby poľnohospodárske zvieratá rýchlo priberali“.
Slovenian[sl]
V španskem časopisu ABC je pisalo, da krmi redno dodajajo zdravila, »da bi rejna živina hitreje pridobivala na teži«.
Albanian[sq]
Sipas gazetës spanjolle ABC, është bërë zakon që ilaçet të futen në ushqimin e kafshëve «në mënyrë që ato të majmen sa më shpejt».
Serbian[sr]
Prema španskom listu ABC, lekovi se redovno stavljaju u hranu „radi bržeg tova životinja“.
Swedish[sv]
Enligt den spanska tidningen ABC har antibiotika rutinmässigt lagts i djurfoder ”för att boskapsdjuren snabbt skall bli feta”.
Swahili[sw]
Kulingana na gazeti ABC la Hispania, dawa hizo zimetumiwa kwa ukawaida katika chakula cha mifugo “ili kuwanonesha upesi wanyama hao.”
Congo Swahili[swc]
Kulingana na gazeti ABC la Hispania, dawa hizo zimetumiwa kwa ukawaida katika chakula cha mifugo “ili kuwanonesha upesi wanyama hao.”
Tagalog[tl]
Ayon sa pahayagang ABC ng Espanya, regular na isinasama sa pagkain ng hayop ang gamot para “mas mabilis na tumaba ang mga alagang hayop.”
Turkish[tr]
İspanya’da yayımlanan bir gazeteye göre ilaçlar “çiftlik hayvanlarının hızla şişmanlaması için” hayvanların yiyeceklerine düzenli olarak karıştırılıyor.
Ukrainian[uk]
Згідно з повідомленням іспанської газети «А Бе Се», ліки регулярно додають у корм, «щоб тварини швидше набирали вагу».
Urdu[ur]
ہسپانوی اخبار اےبیسی کے مطابق، ”مویشیوں کو جلدی موٹاتازہ کرنے کیلئے“ اُنکی خوراک میں ادویات شامل کر دی جاتی ہیں۔