Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvad angår det sproglige indhold er det, for at en afvigelse er tydelig, nødvendigt, at det, som det sammensatte tegn henviser til, ikke er fuldstændigt sammenfaldende med summen af de semantiske angivelser, der kan udledes af de beskrivende bestanddele.
German[de]
Was den Sinn betrifft, so ist eine Abweichung dann erkennbar, wenn die sich aus dem zusammengesetzten Zeichen ergebende Bedeutung nicht genau der Summe der Aussagegehalte der beschreibenden Bestandteile entspricht.
Greek[el]
Όσον αφορά το σημαινόμενο, για να είναι αντιληπτή η διαφορά, πρέπει αυτό που υποδηλώνει το σύνθετο σημείο να μη συμπίπτει απολύτως με το άθροισμα των εννοιολογικών ενδείξεων που παρέχουν τα περιγραφικά στοιχεία.
English[en]
As regards the intended meaning, if the difference is to be perceptible, the connotation of the composite sign must not be identical to the sum of the semantic import of the individual descriptive parts.
Spanish[es]
Por lo que al significado se refiere, la diferencia, para ser perceptible, debe suponer que la evocación que el signo compuesto produzca no coincida exactamente con la suma de las indicaciones semánticas de los elementos descriptivos.
Finnish[fi]
Merkitystä koskeva ero on havaittava, kun yhdistelmämerkin antama vaikutelma ei täysin vastaa kuvailevien osatekijöiden semanttisten merkitysten summaa.
French[fr]
Pour ce qui est du signifié, il faut, pour que l'écart soit perceptible, que ce qu'évoque le signe composé ne coïncide pas exactement avec la somme des indications sémantiques apportées par les éléments descriptifs.
Italian[it]
Per quanto riguarda il significato, la differenza, per essere percettibile, deve presupporre che l'evocazione prodotta dal segno composto non coincida esattamente con la somma delle indicazioni semantiche degli elementi descrittivi.
Dutch[nl]
Wat de betekenis betreft, zal het verschil slechts merkbaar zijn indien hetgeen het samengestelde teken oproept niet volledig overeenkomt met de som van de aanduidingen van de beschrijvende bestanddelen.
Portuguese[pt]
No que se refere ao significado, para o afastamento ser perceptível, deve pressupor que a referência que o sinal composto evoca não coincida exactamente com a soma das indicações semânticas dos elementos descritivos.
Swedish[sv]
Beträffande den avsedda innebörden skall avvikelsen för att vara märkbar innebära att det intryck som det sammansatta kännetecknet framkallar inte helt sammanfaller med summan av betydelseinnehållet i de beskrivande delarna.