Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Аромат: деликатен, плодов, често с дъх на зрели червени плодове и с нотки, характерни за процеса на вторична ферментация.
Czech[cs]
Vůně: jemná, ovocná, často s aroma zralého červeného ovoce a s typickými tóny druhotného kvašení
Danish[da]
Aroma: delikat, frugtagtig, ofte med aromaer af moden rød frugt og med typiske noter af sekundær gæring.
German[de]
Aroma: Zart, fruchtig, oft mit Aromen reifer roter Früchte und typischen Noten der zweiten Gärung
Greek[el]
Άρωμα: λεπτό, φρουτώδες, συχνά με αρώματα ώριμων κόκκινων φρούτων και με τις χαρακτηριστικές νότες που προκύπτουν από τη δεύτερη ζύμωση.
English[en]
Aroma: delicate, fruity, often with aromas of ripe red fruit and with typical notes of secondary fermentation;
Spanish[es]
Aroma: delicado, frutal, a menudo con aromas de frutos rojos maduros y con notas típicas de la fermentación secundaria;
Estonian[et]
Lõhn: õrn, puuviljane, sageli küpsete punaste puuviljade aroomiga ja järelkäärimisele tüüpiliste nüanssidega
Finnish[fi]
Aromi: hienostunut, hedelmäinen, usein kypsien punaisten hedelmien aromeja ja jälkikäymiselle ominaisia vivahteita.
French[fr]
Arôme: délicat, fruité, souvent assorti d'arômes de fruits rouges mûrs et présentant les notes typiques de la fermentation secondaire;
Croatian[hr]
Aroma: blaga, voćna, često s aromama zrelog crvenog voća i tipičnim notama proizišlima iz druge fermentacije.
Hungarian[hu]
Aroma: finom, gyümölcsös, gyakran érett piros gyümölcsös aromákkal és a másodlagos erjesztésre jellemző felhangokkal;
Italian[it]
Odore: delicato, fruttato, spesso di frutti rossi maturi e con note caratteristiche della rifermentazione.
Lithuanian[lt]
Aromatas: švelnus, vaisinis, dažnai su prinokusių raudonųjų vaisių aromatu ir tipiniais antrinės fermentacijos pokvapiais.
Latvian[lv]
Smarža: izsmalcināta, augļaina, bieži ar gatavu sarkano augļu aromātiem un ar otrreizējai raudzēšanai raksturīgām niansēm.
Maltese[mt]
Riħa: delikata, ta' frott, spiss b'irwejjaħ ta' frott aħmar misjur u b'noti tipiċi ta' fermentazzjoni sekondarja;
Dutch[nl]
Geur: delicaat, fruitig, vaak met geuren van rijp rood fruit en met kenmerkende toetsen van nagisting;
Polish[pl]
Aromat: delikatny, owocowy, często aromat dojrzałych czerwonych owoców z nutami typowymi dla fermentacji wtórnej.
Portuguese[pt]
Aroma: delicado, frutado, notas frequentes de frutos vermelhos maduros e notas típicas da fermentação secundária.
Romanian[ro]
Aromă: delicată, fructată, adesea cu arome de fructe roșii coapte și cu notele tipice ale fermentării secundare;
Slovak[sk]
Vôňa: jemná, ovocná, často s vôňou zrelého červeného ovocia a s typickými tónmi druhotného kvasenia
Slovenian[sl]
Vonj: nežna, sadna, pogosto z aromami zrelega rdečega jagodičja in značilnimi notami sekundarnega vrenja.
Swedish[sv]
Arom: mild, fruktig, ofta med aromer av mogna röda bär och med typiska toner av efterjäsning.