Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná sy opstanding het Jesus na die hemel opgevaar en tot 1914 aan die regterhand van God gewag om as Koning te begin heers.
Amharic[am]
ኢየሱስ ከሞት ተነስቶ ወደ ሰማይ ካረገ በኋላ በ1914 ንጉሥ ሆኖ እስከ ተሾመበት ጊዜ ድረስ በአምላክ ቀኝ ተቀምጦ ነበር። በእነዚያ ጊዜያት በመንፈስ በተቀቡት ተከታዮቹ ላይ ይገዛ ነበር።
Arabic[ar]
صعد يسوع بعد قيامته الى السماء وجلس عن يمين الله منتظرا حلول سنة ١٩١٤ حتى يبدأ حكمه كملك.
Azerbaijani[az]
Dirildikdən sonra İsa göylərə qalxdı və 1914-cü ildə Padşahlıq etməyə başlayanadək Allahın sağında oturub gözlədi.
Baoulé[bci]
Kɛ Zezi wuli mɔ Ɲanmiɛn cɛnnin i’n, ɔ ɔli ɲanmiɛn su. Ɔ ko trannin Ɲanmiɛn i fama su lele afuɛ nga be flɛ i 1914 nun naan w’a bo i Famiɛn dilɛ’n i bo.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos kan saiyang pagkabuhay liwat, si Jesus suminakat sa langit asin naghalat sa too nin Dios sagkod 1914 tanganing magpoon na mamahala bilang Hade.
Bemba[bem]
Ilyo Yesu abuukile, aninine ukuya ku muulu kabili aikele ku kwa kulyo kwa kwa Lesa, kabili alelolela mpaka mu 1914 lintu aishileba Imfumu no kutendeka ukuteka.
Bulgarian[bg]
След като бил възкресен, Исус се възнесъл на небето и чакал до дясната ръка на Бога до 1914 г., за да започне да управлява като цар.
Bislama[bi]
Afta we Jisas i laef bakegen, hem i go antap long heven mo i wet long raet saed blong papa blong hem kasem 1914, nao hem i stat rul olsem King.
Bangla[bn]
তাঁর পুনরুত্থানের পর, যিশু স্বর্গারোহণ করেছিলেন এবং ১৯১৪ সালে রাজা হিসেবে শাসন করার আগে পর্যন্ত ঈশ্বরের দক্ষিণে অপেক্ষা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Human mabanhaw, si Jesus misaka sa langit ug naghulat diha sa tuong kamot sa Diyos hangtod sa 1914 aron magmando ingong Hari.
Chuukese[chk]
Mwirin an we manausefäl, Jises a feitä läng me a witiwit peliefichin Kot tori 1914 pwe epwe poputä an nemenemen King.
Seselwa Creole French[crs]
Apre son rezireksyon, Zezi ti mont dan lesyel e asiz lo kote drwat Bondye ziska 1914, sa lannen ki i ti konmans dirize konman Lerwa.
Czech[cs]
Když byl Ježíš vzkříšen, vystoupil do nebe a čekal po Boží pravici až do roku 1914, kdy měl začít vládnout jako Král.
Danish[da]
Efter sin opstandelse steg Jesus til himmelen, hvor han ventede ved Guds højre hånd indtil han i 1914 begyndte at herske som konge.
German[de]
Jesus fuhr nach der Auferstehung in den Himmel auf und wartete zur Rechten Gottes, bis er 1914 als König zu regieren begann.
Ewe[ee]
Le Yesu ƒe tsitretsitsi megbe la, eyi dziƒo helala le Mawu ƒe nuɖusi me vaseɖe ƒe 1914 me hafi dze dziɖuɖu gɔme abe Fia ene.
Efik[efi]
Ke Jesus ama ekeset, enye ama ọdọk aka heaven onyụn̄ ekebet ke ubọk nnasia Abasi tutu esịm 1914, man ọtọn̄ọ ndikara nte Edidem.
Greek[el]
Μετά την ανάστασή του, ο Ιησούς αναλήφθηκε στον ουρανό και περίμενε στα δεξιά του Θεού μέχρι να αρχίσει να κυβερνά ως Βασιλιάς το 1914.
English[en]
Following his resurrection, Jesus ascended to heaven and waited at God’s right hand until 1914 to begin ruling as King.
Spanish[es]
Después de resucitar, Jesús ascendió al cielo y allí esperó a la diestra de Dios hasta que comenzó a reinar en 1914.
Estonian[et]
Pärast ülesäratamist läks Jeesus taevasse ja ootas Jumala paremal käel kuni aastani 1914, et siis Kuningana valitsema asuda.
Persian[fa]
عیسی پس از رستاخیز و عروجش به آسمان در دست راست خدا نشست تا در سال ۱۹۱۴ به عنوان پادشاه، حکومتش را آغاز کند.
Finnish[fi]
Ylösnousemuksensa jälkeen Jeesus nousi taivaaseen ja odotti Jumalan oikealla puolella vuoteen 1914 saakka, jolloin hän alkoi hallita Kuninkaana.
Fijian[fj]
Ni vakaturi oti o Jisu a lesu i lomalagi me lai wawa toka ena liga imatau i tamana me yacova na 1914 me qai tekivu veiliutaki kina me Tui.
French[fr]
Après sa résurrection, Jésus est monté au ciel ; il a attendu à la droite de Dieu jusqu’en 1914, année où il a reçu le pouvoir royal.
Ga[gaa]
Beni atée Yesu shi lɛ, ekwɔ kɛtee ŋwɛi ni eyatá Nyɔŋmɔ ninejurɔ nɔ kɛmɛ kɛyashi ebɔi nɔyeli ákɛ Maŋtsɛ yɛ afi 1914.
Gilbertese[gil]
E rierake nako karawa imwin utina ao e tataninga i angatain te Atua ni karokoa 1914, ike e na moana iai ana tautaeka n Uea.
Gun[guw]
To fọnsọnku Jesu tọn godo, e hẹji yì olọn mẹ bo nọte to adusilọ Jiwheyẹwhe tọn mẹ kakajẹ 1914 nado jẹ gandu ji taidi Ahọlu.
Hausa[ha]
Bayan tashinsa daga matattu, Yesu ya koma sama kuma ya jira a hannun dama na Allah har sai shekara ta 1914 da ya soma sarauta.
Hebrew[he]
ישוע עלה לשמיים לאחר תחייתו והמתין לימינו של אלוהים עד 1914, השנה שבה החל למלוך.
Hindi[hi]
पुनरुत्थान के बाद, यीशु स्वर्ग लौट गया और परमेश्वर के दाहिने हाथ बैठकर उस घड़ी का इंतज़ार करने लगा जब वह राजा की हैसियत से अपनी हुकूमत शुरू करता। सन् 1914 में जाकर उसके इंतज़ार की यह घड़ी खत्म हुई।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang iya pagkabanhaw, nagkayab si Jesus sa langit kag naghulat sa tuuhan sang Dios tubtob sang 1914 agod magsugod sa paggahom subong Hari.
Hiri Motu[ho]
Iesu ia mase bona guba dekenai ia daekau neganai, Dirava ena idibana kahana dekenai ia helai bona ia naria ela bona lagani 1914 ai King ai ia lao.
Croatian[hr]
Nakon što je uskrsnuo, Isus je uzašao na nebo i s desne strane Bogu čekao do 1914. da počne vladati kao Kralj.
Haitian[ht]
Apre Jezi fin resisite e li monte nan syèl, li te rete adwat Bondye, li te tann jis an 1914 pou l kòmanse dirije antanke Wa.
Hungarian[hu]
Jézus a feltámadása után felment az égbe, és 1914-ig Isten jobbján várt, hogy Királyként megkezdje uralmát.
Armenian[hy]
Հարությունից հետո Հիսուսը բարձրացավ երկինք եւ Աստծու աջ կողմում սպասեց մինչեւ 1914 թվականը, երբ սկսեց կառավարել իբրեւ Թագավոր։
Western Armenian[hyw]
Իր յարութենէն ետք, Յիսուս երկինք համբարձաւ եւ Աստուծոյ աջ կողմը նստաւ ու սպասեց մինչեւ 1914, որպէսզի սկսի իշխել իբրեւ Թագաւոր։
Indonesian[id]
Setelah kebangkitannya, Yesus naik ke surga dan menunggu di sebelah kanan Allah sampai tahun 1914 untuk mulai memerintah sebagai Raja.
Igbo[ig]
Mgbe Jizọs bilitechara n’ọnwụ, ọ rịgooro n’eluigwe ma nọdụ n’aka nri Chineke chere ruo 1914 iji malite ịchị dị ka eze.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panagungarna, nagpalangit ni Jesus ket naguray iti makannawan ti Dios agingga idi 1914 tapno mangrugi nga agturay kas Ari.
Icelandic[is]
Eftir að Jesús var reistur upp frá dauðum steig hann upp til himna og beið síðan við hægri hönd Guðs fram til 1914 þegar hann tók að ríkja sem konungur.
Isoko[iso]
Nọ ọ kparoma no, Jesu o te kpohọ odhiwu jẹ hẹrẹ eva obọze Ọghẹnẹ rite ukpe 1914 re o te muhọ esuo wọhọ Ovie.
Italian[it]
Dopo essere stato risuscitato Gesù ascese al cielo e attese alla destra di Dio fino al 1914 quando avrebbe cominciato a governare come Re.
Japanese[ja]
イエスは復活してから天に昇り,王として支配を開始する1914年まで神の右で待っておられました。
Georgian[ka]
იესო მკვდრეთით აღდგომის შემდეგ ზეცაში ავიდა, ღვთის მარჯვნივ დაჯდა და 1914 წლამდე იცდიდა, რათა ღვთის სამეფოს მეფე გამხდარიყო.
Kongo[kg]
Na nima ya lufutumuku na yandi, Yezu kumataka na zulu mpi vandaka kuvingila na diboko ya kitata ya Nzambi tii na mvu 1914 ya yandi yantikaka kuyala bonso Ntotila.
Kazakh[kk]
Иса қайта тірілген соң, көкке көтерілді де, Патша ретінде билігін бастау үшін 1914 жылға дейін Құдайдың оң жағында күтіп отырды.
Kannada[kn]
ಪುನರುತ್ಥಾನದ ಬಳಿಕ ಯೇಸುವು ಪರಲೋಕಕ್ಕೆ ಏರಿಹೋದನು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ದೇವರ ಬಲಗಡೆಯಲ್ಲಿದ್ದು, ರಾಜನಾಗಿ ಆಳಲಾರಂಭಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ 1914ರ ವರೆಗೆ ಕಾದುಕೊಂಡನು.
Korean[ko]
예수께서는 부활되어 하늘로 올라가셔서, 1914년에 왕으로 통치를 시작하실 때까지 하느님의 오른편에서 기다리셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yesu byo asangwilwe waile mwiulu ne kupembelela ku kuboko kwa Lesa kwa kilujo poso mu 1914 kimye kyo aikajile Mfumu ne kutendeka kulama.
San Salvador Kongo[kwy]
Una kafuluka, Yesu watomboka kun’ezulu yo vingila vana koko kwalunene kwa Nzambi yamuna mvu a 1914 mu yantika o yala se Ntinu.
Kyrgyz[ky]
Тирилгенден кийин Ыйса асманга көтөрүлгөн жана 1914-жылы Падыша болуп дайындалганга чейин Кудайдын оң жагында күтүп отурган.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’okuzuukira kwe, Yesu yagenda mu ggulu n’alindirira ng’ali ku mukono ogwa ddyo ogwa Katonda okutuusa ku mwaka 1914 lwe yanditandise okufuga nga Kabaka.
Lingala[ln]
Nsima ya lisekwa na ye, Yesu amataki na likoló mpe azelaki na lobɔkɔ ya mobali ya Nzambe tii na 1914 mpo na kobanda koyangela.
Lozi[loz]
Hamulaho wa zuho ya hae, Jesu n’a kambamezi kwa lihalimu ni ku yo libelela ku la bulyo la Mulimu ku fitela silimo sa 1914 fa kalela ku busa sina Mulena.
Lithuanian[lt]
Prikeltas Jėzus įžengė į dangų ir laukė Dievo dešinėje iki 1914-ųjų, kol gaus Karaliaus valdžią.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa’tu kwa kusanguka, Yesu wākandile monwa mūlu kakungile ku kuboko kwa lundyo lwa Leza kufika’nka ne paābikele bu Mulopwe mu 1914.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua dibika dia Yezu ku lufu, wakabanda mu diulu ne kushalaye muindile ku diboko dia balume dia Nzambi too ne muakasombaye mu nkuasa wa bumfumu mu 1914.
Luvale[lue]
Omu asangukile Yesu, ayile mwilu nakuvandamina mwaka wa 1914 mangana aputukile kuyula.
Lushai[lus]
Isua chuan a thawhleh hnua vâna a lâwn khân, Lal anga rorêl tûrin kum 1914 thleng Pathian ding lamah a nghâk reng a.
Latvian[lv]
Pēc augšāmcelšanās nonācis debesīs, Jēzus pie Dieva labās rokas gaidīja līdz 1914. gadam, kad viņš sāka valdīt Valstībā.
Malagasy[mg]
Niandry teo an-tanana ankavanan’Andriamanitra izy mandra-pahatongan’ny fotoana nanombohan’ny Fanjakany, tamin’ny 1914.
Marshallese[mh]
Elikin jerkakbiji eo an, Jesus ear wanliñlok im kõttar ilo pein anbwijmaroñin Anij mae 1914 ñan an jino iroij einwõt King.
Macedonian[mk]
По своето воскресение, Исус се вознел на небото и чекал од десната страна на Бог сѐ до 1914 година, кога почнал да владее како Цар.
Malayalam[ml]
പുനരുത്ഥാനശേഷം സ്വർഗാരോഹണംചെയ്ത യേശു രാജാവെന്ന നിലയിൽ ഭരണം തുടങ്ങുന്നതിനായി 1914 വരെ ദൈവത്തിന്റെ വലത്തുഭാഗത്തു കാത്തിരുന്നു.
Mòoré[mos]
A Zezi vʋʋgrã poore, a rʋʋ saasẽ n tɩ zĩnd Wẽnnaam nug rɩtg n tãag yʋʋmd 1914 sasa wã n na n yaool n deeg Rĩungã naam.
Marathi[mr]
आपल्या पुनरुत्थानानंतर येशू स्वर्गात गेला आणि १९१४ मध्ये राजा म्हणून राज्य करण्यास सुरू करण्यासाठी देवाच्या उजव्या बाजूला बसला.
Maltese[mt]
Wara l- irxoxt tiegħu, Ġesù telaʼ fis- sema u stenna fuq il- leminija t’Alla sa l- 1914 biex jibda l- ħakma tiegħu bħala Sultan.
Burmese[my]
ယေရှုရှင်ပြန်ထမြောက်ကာ ကောင်းကင်သို့တက်ကြွသွားပြီး ဘုရင်အဖြစ်စတင်အုပ်ချုပ်သည့် ၁၉၁၄ ခုနှစ်ရောက်သည်အထိ ဘုရားသခင်၏လက်ယာဘက်တွင် စောင့်ဆိုင်းနေခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Etter at Jesus var blitt oppreist, vendte han tilbake til himmelen og ventet ved Guds høyre hånd fram til 1914, da han begynte å herske som Konge.
Ndonga[ng]
Jesus konima yeyumuko lye okwa li a londo megulu nokwa li a tegelela e li kolulyo lwaKalunga sigo omo 1914 a tameke okupangela e li Omukwaniilwa.
Niuean[niu]
He mole atu e liu tu mai haana, ne haele a Iesu ke he lagi mo e fakatali he faahi matau he Atua ato hoko e 1914 ke kamata ke pule ko e Patuiki.
Dutch[nl]
Na zijn opstanding steeg Jezus op naar de hemel en wachtte aan Gods rechterhand totdat hij in 1914 als Koning begon te regeren.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga tsogo ya gagwe, Jesu o ile a rotogela legodimong gomme a leta ka letsogong le letona la Modimo go fihlela ka 1914 e le gore a thome go buša e le Kgoši.
Nyanja[ny]
Yesu atauka kwa akufa, anakwera kumwamba ndipo anadikira kudzanja lamanja la Mulungu mpaka mu 1914 pamene anayamba kulamulira monga Mfumu.
Ossetic[os]
Йесо Чырысти куы райгас, уӕд уый фӕстӕ аздӕхт уӕлӕрвтӕм ӕмӕ Хуыцауы рахиз фарс ӕнхъӕлмӕ каст, цалынмӕ 1914 азы Паддзах не сси, уӕдмӕ.
Panjabi[pa]
ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਜੀ ਉਠਾਏ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਯਿਸੂ ਨੇ 1914 ਤਕ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਬੈਠ ਕੇ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕੀਤਾ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਸਵਰਗੀ ਰਾਜ ਦਾ ਰਾਜਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Kayari na inkioli to, si Jesus so tinmokotok ed tawen tan nanalagar diad nikawanan na Dios anggad 1914 pian onggapon manuley bilang Ari.
Papiamento[pap]
Despues ku Hesus a ser resusitá el a subi na shelu i a sinta warda na Dios su man drechi te na aña 1914 pa e kuminsá goberná komo Rei.
Pijin[pis]
Bihaen Jesus resurrect, hem go ap long heven and weit saed long God go kasem 1914, year wea hem start for rul olsem King.
Polish[pl]
Po zmartwychwstaniu Jezus wstąpił do nieba i czekał po prawicy Bożej do roku 1914, kiedy to zaczął panować jako Król.
Pohnpeian[pon]
Mwurin Sises iasada, e ketidahla nanleng oh ketidiong ni pali maun en Koht wasa me e ketin awiawih lao lel nan pahr 1914 pwe en ketin tepiada sapwellime kaunda nin duwen Nanmwarki men.
Portuguese[pt]
Logo após a sua ressurreição, Jesus subiu ao céu e esperou à direita de Deus até 1914 para começar a reinar.
Rundi[rn]
Inyuma y’aho Yezu azukiye, yaraduze mw’ijuru ararindirira iburyo bw’Imana gushika mu 1914, maze abona gutangura kuganza ari Umwami.
Ruund[rnd]
Kwinyim kwa kuvumbuk kwend, Yesu waya mwiur ni wachingela ku chikas cha katatuku cha Nzamb djat mu muvu wa 1914 pasambishay kuyikel mud Mwant.
Romanian[ro]
Imediat după înviere, Isus s-a urcat la cer, la dreapta lui Dumnezeu, şi a aşteptat până în 1914 ca să înceapă să domnească în calitate de Rege.
Russian[ru]
После воскресения Иисус вознесся на небо и находился в ожидании по правую руку от Бога, пока в 1914 году не начал править как Царь.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yo kuzuka, Yesu yagiye mu ijuru ategerereza iburyo bw’Imana igihe yagombaga gutangirira gutegeka ari Umwami mu mwaka wa 1914.
Sango[sg]
Na peko ti so a zingo lo na popo ti akuâ, Jésus akiri na yayu na lo duti na koti ti Nzapa juska na ngu 1914 so lo ga Gbia na lo to nda ti komande.
Sinhala[si]
යේසුස් නැවත නැඟිටුණායින් පසු ස්වර්ගයට ගොස් 1914 වන තෙක් දෙවිගේ දකුණු පැත්තේ ඉඳගෙන සිටියේ රජ ලෙස පාලනය ආරම්භ කරන තුරුයි.
Slovak[sk]
Ježiš po svojom vzkriesení vystúpil do neba a čakal po Božej pravici, až kým v roku 1914 nezačal vládnuť ako Kráľ.
Slovenian[sl]
Jezus se je po svojem vstajenju dvignil v nebesa in čakal na Božji desnici do leta 1914, ko je pričel vladati kot kralj.
Samoan[sm]
Ina ua faatūina Iesu, sa ia afio atu i le lagi ma faatalitali i le itu taumatau o le Atua seʻia oo i le 1914, na avea ai ma Tupu.
Shona[sn]
Amutswa, Jesu akakwira kudenga akanomirira ari kuruoko rworudyi rwaMwari kusvikira muna 1914 kuti atange kutonga saMambo.
Albanian[sq]
Pasi u ringjall, Jezui u ngrit në qiell dhe priti në të djathtë të Perëndisë deri në vitin 1914 kur do të fillonte të sundonte si Mbret.
Serbian[sr]
Nakon uskrsenja, Isus je uzašao na nebo i čekao s desne strane Bogu do 1914, kada je počeo da vlada kao Kralj.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore Jesu a tsosoe bafung, o ile a nyolohela leholimong ’me a leta a le ka letsohong le letona la Molimo ho fihlela ka 1914 hore a qale ho busa e le Morena.
Swedish[sv]
När Jesus hade uppstått steg han upp till himlen och väntade på Guds högra sida fram till 1914, då han började regera som kung.
Swahili[sw]
Baada ya kufufuliwa kwake, Yesu alipanda mbinguni na kungojea kwenye mkono wa kuume wa Mungu hadi mwaka wa 1914 ili kuanza kutawala akiwa Mfalme.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kufufuliwa kwake, Yesu alipanda mbinguni na kungojea kwenye mkono wa kuume wa Mungu hadi mwaka wa 1914 ili kuanza kutawala akiwa Mfalme.
Tamil[ta]
இயேசு பரலோகத்திற்கு உயிர்த்தெழுப்பப்பட்டு, 1914-ல் அரசராக ஆட்சியைத் தொடங்கும்வரை தேவனுடைய வலதுபாரிசத்தில் காத்திருந்தார்.
Telugu[te]
యేసు తాను పునరుత్థానం చేయబడిన తర్వాత పరలోకానికి ఆరోహణమై, రాజుగా పరిపాలన ఆరంభించడానికి 1914 వరకు దేవుని కుడిపార్శ్వమున వేచివున్నాడు.
Thai[th]
หลัง การ คืน พระ ชนม์ พระ เยซู เสด็จ ขึ้น สู่ สวรรค์ และ คอย อยู่ ที่ พระ หัตถ์ เบื้อง ขวา ของ พระเจ้า จน กระทั่ง ปี 1914 แล้ว จึง เริ่ม ปกครอง เป็น กษัตริย์.
Tigrinya[ti]
የሱስ ድሕሪ ትንሳኤኡ ናብ ሰማይ ዓረገ: ክሳዕ እቲ ብ1914 ንጉስ ኰይኑ ኺገዝእ ዝጀመረሉ እዋን ከኣ ኣብ የማን ኣምላኽ ኰይኑ ተጸበየ።
Tiv[tiv]
Yange mba nderen Yesu shin ku yô a kôndo a yem sha a za tema ken uwegh ku yanegh ku Aôndo, a kegh zan zan ka ker ken inyom i 1914 yô a tema Tor.
Turkmen[tk]
Isa direlip göge galansoň, tä 1914-nji ýylda Patyşa hökmünde tagta geçýänçä, Hudaýyň sagynda garaşdy.
Tagalog[tl]
Matapos siyang buhaying muli, umakyat si Jesus sa langit at naghintay sa kanan ng Diyos hanggang noong 1914 kung kailan nagsimula siyang mamahala bilang Hari.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa nde mbolɔ, Yeso akadɛ l’olongo ndo akatodjasɛ lo lonya l’omi laki Nzambi ko konga polo lo 1914 dia nde ndjolɛ oko Nkumekanga.
Tswana[tn]
Morago ga tsogo ya gagwe, Jesu o ne a tlhatlogela kwa legodimong mme a fitlha a leta kafa letsogong la moja la Modimo go fitlha a simolola go busa e le Kgosi ka 1914.
Tongan[to]
Hili pē hono fokotu‘u hake iá, na‘e ‘alu hake ‘a Sīsū ki hēvani ‘o tatali ai ‘i he to‘omata‘u ‘o e ‘Otuá kae ‘oua kuo a‘u ki he 1914, ke ne kamata pule ai ko e Tu‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakabusyigwa, Jesu wakaunka kujulu akulindila kujanza lyalulyo lya Leza kusikila mu 1914 naakatalika kulela kali Mwami.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i kirap bek em i go bek long heven na sindaun long han sut bilong God na wet i stap inap long 1914 long kirap mekim wok king.
Turkish[tr]
İsa diriltilmesinden sonra göğe çıktı ve 1914’te Kral olarak hüküm sürmeye başlayana dek Tanrı’nın sağında bekledi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka ku pfuka kakwe eka lava feke, Yesu u tlhandlukele ematilweni kutani a rindza evokweni ra xinene ra Xikwembu kukondza ku fika 1914 leswaku a ta sungula ku fuma tanihi Hosi.
Tatar[tt]
Гайсә, терелтелгәч, күккә күтәрелгән һәм 1914 елга кадәр Аллаһының уң ягында көтеп утырган. Ул шул елны Патша булып идарә итә башлаган.
Tumbuka[tum]
Wakati wawuka, Yesu wakakwera kucanya na kulindilira ku woko lamalyero la Ciuta mpaka mu 1914 apo wakamba kuwusa.
Tuvalu[tvl]
Mai tua o tena toetuga, ne fanaka a Iesu ki te lagi kae ne faka‵tali i te feitu fakaatamai o te Atua ke oko atu ki te 1914 telā ne kamata ei o pule mai a ia e pelā me ko te Tupu.
Twi[tw]
Bere a wonyan Yesu na ɔkɔɔ soro no, ɔkɔtraa Onyankopɔn nifa twɛn kosii afe 1914, ansa na ɔrefi ase adi tumi sɛ Ɔhene.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to ’na tia-faahou-raa, ua maue Iesu i nia i te ra‘i e tiai atura i te rima atau o te Atua e tae atu i 1914 no te arii mai.
Ukrainian[uk]
Ісус після воскресіння пішов на небо і сів праворуч Бога, чекаючи, аж доки 1914 року він почне панувати як Цар.
Umbundu[umb]
Eci Yesu a pinduiwa, wa enda kilu. Kuenje wa tumãla kondio ya Suku oku talamẽla toke kunyamo wo 1914, oco a vialekiwe komangu Yusoma.
Urdu[ur]
مُردوں میں سے زندہ ہونے اور آسمان پر جانے کے بعد، یسوع خدا کے دہنے ہاتھ ۱۹۱۴ تک اپنے بادشاہ بننے کا انتظار کرتا رہا۔
Venda[ve]
Nga murahu ha mvuwo yawe, Yesu o gonya ṱaḓulu nahone a lindela e kha tshanḓa tsha u ḽa tsha Mudzimu u swika nga 1914 a tshi thoma u vhusa sa Khosi.
Vietnamese[vi]
Sau khi sống lại, Chúa Giê-su lên trời và đợi bên hữu Đức Chúa Trời cho đến cho đến khi bắt đầu lên ngôi Vua cai trị vào năm 1914.
Waray (Philippines)[war]
Katapos han pagbanhawa kan Jesus, sinaka hiya ha langit ngan naghulat ha too han Dios tubtob han 1914 basi magtikang pagmando sugad nga Hadi.
Wallisian[wls]
ʼI tona ʼosi fakatuʼuake, neʼe hake ia Sesu ki selo pea neʼe fakatalitali ʼi te toʼomataʼu ʼo te ʼAtua ʼo aʼu ki te 1914 ʼaē neʼe kamata ai tana ʼafio Hau.
Xhosa[xh]
Emva kokuvuka kwakhe, uYesu wenyukela ezulwini waze walinda ngakwisandla sokunene sikaThixo de kwangowe-1914 apho waqalisa khona ukulawula njengoKumkani.
Yapese[yap]
Tomren ni kan faseg Jesus ko yam’, me yan nga tharmiy me par u ba’ ni mat’aw rok Got ni be sonnag ni nge yib fare duw ni 1914 ni nge tabab ko gagiyeg nib Pilung.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí Jésù jíǹde, ó gòkè re ọ̀run ó sì ń dúró lọ́wọ́ ọ̀tún Ọlọ́run títí di ọdún 1914 tó bẹ̀rẹ̀ sí í ṣàkóso.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼok u kaʼa kuxkíintaʼaleʼ, Jesucristoeʼ bin kaʼan yéetel kulaj tu x-noʼoj kʼab Dios utiaʼal u páaʼtik u kʼuchul u kʼiinil u tsʼaʼabal u beet u Reyil, le kʼiin jeʼeloʼ kʼuch tu jaʼabil 1914.
Chinese[zh]
耶稣复活后不久就升到天上,坐在上帝的右边,直等到1914年才开始掌权作王。 在这段时间,耶稣统治他的受膏跟从者,指引他们执行传道和使人作基督门徒的工作,也帮助他们作妥准备跟他一起作王。(
Zande[zne]
Tingbafuo zinga Yesu bekpio, ko andu ku ngbangbaturũ yo na ki sungu pati kumbabe Mbori ka sungudo gu garã nangia 1914 tipa ka tona zogarago ni Bakindo.
Zulu[zu]
Ngemva kokuvuswa kwakhe, uJesu wenyukela ezulwini futhi walinda ngakwesokunene sikaNkulunkulu kwaze kwaba ngo-1914 lapho aqala khona ukubusa njengeNkosi.