Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
27 Sy het gesê: “Ja, Here; maar die hondjies eet tog van die krummels wat van die tafel van hulle base afval.”
Arabic[ar]
٢٧ قَالَتْ: «نَعَمْ، يَا رَبُّ، لٰكِنَّ صِغَارَ ٱلْكِلَابِ تَأْكُلُ مِنَ ٱلْفُتَاتِ ٱلَّذِي يَسْقُطُ مِنْ مَائِدَةِ سَادَتِهَا».
Bemba[bem]
27 Na o atile: “Ca cine ico, mwe Shikulu; lelo no tubwa twine tulalyako ubufungau ubupona kwi tebulo lya bashikulu ba tuko.”
Bulgarian[bg]
27 А тя каза: „Да, Господарю, но нали кученцата ядат трохите, падащи от трапезата на техните господари.“
Cebuano[ceb]
27 Siya miingon: “Oo, Ginoo; apan sa pagkatinuod ang gagmay nga mga iro mokaon sa mga mumho nga mahulog gikan sa lamesa sa ilang mga agalon.”
Efik[efi]
27 N̄wan oro ọdọhọ ete: “Ih, Ọbọn̄; edi nditọ ebua ẹsikam ẹtan̄ n̄ken̄e udia emi ẹdon̄orede ke okpokoro mme eteufọk mmọ ẹduọn̄ọ ẹdia.”
Greek[el]
27 Εκείνη είπε: «Ναι, Κύριε· αλλά και τα σκυλάκια τρώνε από τα ψίχουλα που πέφτουν από το τραπέζι των κυρίων τους».
Croatian[hr]
27 A ona je rekla: “Da, Gospodine, ali psići ipak jedu od mrvica koje padaju sa stola njihovih gospodara.”
Hungarian[hu]
27 Az így szólt: „Igaz, Uram; de hát a kiskutyák is esznek a gazdájuk asztaláról lehulló morzsákból.”
Armenian[hy]
«Ճիշտ չէ երեխաների հացը վերցնել եւ շնիկների առաջ գցել»։ 27 Կինն էլ ասաց.
Indonesian[id]
27 Dia mengatakan, ”Ya, Tuan; tetapi sesungguhnya anjing-anjing kecil memakan remah-remah yang jatuh dari meja tuannya.”
Igbo[ig]
27 O wee sị: “Ee, Onyenwe anyị; ma n’ezie, ụmụ nkịta na-eri irighiri ihe na-esi na tebụl nna ha ukwu na-adapụsị.”
Iloko[ilo]
27 Kinunana: “Wen, Apo; ngem pudno a dagiti uken manganda kadagiti murkat nga agtintinnag manipud iti lamisaan dagiti appoda.”
Kyrgyz[ky]
27 Аял: «Ооба, Мырзам. Бирок күчүктөр деле кожоюндарынын үстөлүнөн түшкөн күкүмдөрдү жейт эмеспи»,— деди+.
Lingala[ln]
27 Mwasi yango alobaki ete: “Ya solo, Nkolo; kasi bana ya mbwa balyaka pumbulu oyo eutaka na mesa ya bankolo na bango ekwei.”
Malagasy[mg]
27 Dia hoy ravehivavy: “Marina izany, Tompo ô, kanefa ny alikakely koa mba mihinana ihany amin’ny poti-mofo latsaka avy amin’ny latabatry ny tompony.”
Macedonian[mk]
27 А таа рече: „Да, Господару, но кученцата сепак јадат од трошките што паѓаат од масата на нивните господари“.
Maltese[mt]
27 Qaltlu: “Iva, Mulej; imma fil- fatt il- ġriewi wkoll jieklu mill- frak li jaqaʼ mill- mejda tas- sidien tagħhom.”
Northern Sotho[nso]
27 Mosadi yoo a re: “Ee, Morena, eupša ruri dimpšanyana di ja marathana a wago tafoleng ya beng ba tšona.”
Nyanja[ny]
27 Koma mayiyo anati: “Inde Ambuye, komatu tiagalu timadya nyenyeswa zakugwa patebulo la ambuye awo.”
Polish[pl]
27 Ona powiedziała: „Tak, Panie; ale przecież szczenięta jedzą okruchy spadające ze stołu ich panów”.
Rundi[rn]
27 Nya mugore ati: “Egome, Mukama; ariko mu vy’ukuri utubwa twirira ku tuvunguka dukoroka tuva ku meza ya ba shebuja+.”
Romanian[ro]
27 Ea a zis: „Da, Doamne, dar și cățeii mănâncă firimiturile care cad de la masa stăpânilor lor“.
Russian[ru]
27 Она сказала: «Да, Господи, но ведь и собачки едят крошки, падающие со стола хозяев»+.
Kinyarwanda[rw]
27 Uwo mugore aramubwira ati “ibyo ni ko biri Mwami. Ariko rwose n’ibibwana by’imbwa birya ubuvungukira bugwa buvuye ku meza ya ba shebuja.”
Slovak[sk]
27 Povedala: „Áno, Pane; ale aj psíci jedia z omrviniek, ktoré padajú zo stola ich pánov.“
Slovenian[sl]
27 Ona pa je rekla: »Res je, Gospod, vendar tudi psički jedo drobtinice, ki padajo z mize njihovih gospodarjev.«
Samoan[sm]
27 Ua faapea mai le fafine: “E saʻo lava oe le Alii e, a o le mea moni, e ʻai e tamaʻi taʻifau fasi falaoa e paʻuʻū mai i laulau a o latou matai.”
Shona[sn]
27 Mukadzi wacho akati: “Hungu, Ishe; asi chokwadi imbwa duku dzinodya mafufu anowa patafura ravanatenzi vadzo.”
Albanian[sq]
27 Ajo tha: «Po, Zotëri. Por edhe këlyshët e qenve hanë nga thërrimet që bien nga tryeza e zotërinjve të tyre.»
Serbian[sr]
27 Ali ona reče: „Da, Gospode, ali kučići ipak jedu od mrvica koje padaju sa stola njihovih gospodara.“
Sranan Tongo[srn]
27 Na uma taki: „Iya mi Masra, ma toku den pikin dagu e nyan den pikin pisi brede di e fadon komoto na a tafra fu den basi fu den.”
Southern Sotho[st]
27 A re: “E, Morena; empa ha e le hantle lintjanyana li ja makumane a oang litafoleng tsa beng ba tsona.”
Swahili[sw]
27 Yeye akasema: “Ndiyo, Bwana; lakini kwa kweli hao mbwa wadogo hula sehemu ya makombo yanayoanguka kutoka kwenye meza ya mabwana zao.”
Tagalog[tl]
27 Sinabi niya: “Oo, Panginoon; ngunit tunay ngang ang maliliit na aso ay kumakain ng mga mumo na nahuhulog mula sa mesa ng kanilang mga panginoon.”
Tswana[tn]
27 A re: “Ee, Morena; mme tota dintšanyana ruri di ja matlhotlhora a a wang mo tafoleng ya beng ba tsone.”
Tonga (Zambia)[toi]
27 Mukaintu wakati: “Inzya Mwami, pele tubwa tulalya bufwefwelenga buloka kutebulu lyabasimalelo.”
Turkish[tr]
27 Kadın, “Haklısın Efendim, ama yavru köpekler de efendilerinin sofrasından düşen kırıntıları yerler” dedi.
Tsonga[ts]
27 Yena a ku: “Ina, Hosi; kambe entiyisweni swimbyanyana swi dya mahlanhla lawa ma waka etafuleni ra vini+ va swona.”
Twi[tw]
27 Ɔkae sɛ: “Ɛyɛ ampa, Awurade; nanso nokwasɛm ne sɛ nkraman mma no di mporoporowa a efi wɔn wuranom pon so gu fam no.”
Xhosa[xh]
27 Wathi: “Ewe, Nkosi; kodwa ngokwenene iinjana zidla iimvuthuluka eziwa etafileni yabaninizo.”
Chinese[zh]
27 妇人说:“主啊,是的,不过小狗也吃主人桌上掉下来的碎屑呢!
Zulu[zu]
27 Wathi: “Yebo, Nkosi; kodwa empeleni izinjana zidla imvuthuluka ewa etafuleni lamakhosi azo.”