Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– въз основа на вече постигнатото стратегията също така отдава приоритетно значение и осигурява оперативна подкрепа на съществуващите институции в региона, като Международната комисия за опазване на река Дунав (ICPDR), ангажирана с въпроси, свързани с околната среда и качеството на водата, и Комисията за река Дунав, която работи по проблеми във връзка с плавателността.
Czech[cs]
– Strategie vychází z toho, čeho již bylo dosaženo, a staví do popředí a poskytuje operativní podporu stávajícím institucím v regionu, jako je například Mezinárodní komise pro ochranu Dunaje (ICPDR), která se zabývá otázkami životního prostředí a jakosti vody, a Dunajská komise, která se stará o splavnost.
Danish[da]
– Med udgangspunkt i det, der allerede er etableret, lægger strategien også vægt på og giver operationel støtte til eksisterende institutioner i området, herunder f.eks. Den Internationale Kommission for Beskyttelse af Donau, som behandler spørgsmål vedrørende miljøet og vandkvaliteten, og Donaukommissionen, som beskæftiger sig med sejlbarhed.
German[de]
– Aufbauend auf den bisherigen Errungenschaften rückt die Strategie bestehende Einrichtungen im Donauraum ins Blickfeld – z. B. die Internationale Kommission zum Schutz der Donau für Fragen zu Umwelt und Gewässerqualität oder die Donaukommission für das Thema Schiffbarkeit – und gewährt ihnen operationelle Unterstützung.
Greek[el]
– αν αξιοποιηθούν όσα έχουν ήδη επιτευχθεί, η στρατηγική θα παράσχει σημαντικότατη και λειτουργική στήριξη στους θεσμούς που λειτουργούν ήδη στην Περιοχή, όπως η Διεθνής Επιτροπή για την Προστασία του Δούναβη, που εξετάζει περιβαλλοντικά ζητήματα και ζητήματα ποιότητας του νερού και η επιτροπή για τον Δούναβη με αντικείμενο την πλοϊμότητα.
English[en]
– building on what has already been established, the Strategy also gives prominence and operational support to existing institutions in the Region, such as the International Commission for the Protection of the Danube River (ICPDR), addressing environmental and water quality issues, and the Danube Commission, working on navigability.
Spanish[es]
– Basándose en lo que ya se ha establecido, la Estrategia también destaca y da apoyo operativo a las instituciones existentes en la región, como la Comisión Internacional para la protección del río Danubio (ICPDR por sus siglas en inglés), abordando los problemas medioambientales y de calidad del agua, y la Comisión del Danubio, que se ocupa de la navegabilidad.
Estonian[et]
– Olemasolevatele saavutustele tuginedes peetakse strateegias tähtsaks ka piirkonnas juba tegutsevaid institutsioone, näiteks keskkonna ja vee kvaliteedi küsimustega tegelevat rahvusvahelist Doonau jõe kaitse komisjoni ja laevatatavusega tegelevat Doonau komisjoni, ning toetatakse nende tegevust.
Finnish[fi]
– Strategia pohjautuu siihen, mitä on jo saatu aikaan, mutta se myös tuo esiin alueella olemassa olevia instituutioita ja antaa niille toiminnallista tukea. Näitä ovat esimerkiksi Tonavan kansainvälinen suojelukomissio (ICPDR), joka käsittelee ympäristöön ja veden laatuun liittyviä kysymyksiä, sekä Tonavan suojelukomissio, joka käsittelee liikennöitävyyttä.
French[fr]
– S'appuyant sur ce qui a déjà été mis en place, la stratégie donne également de l'importance et un appui opérationnel aux institutions existantes dans la région, telles que la Commission internationale pour la protection du Danube (ICPDR) — en abordant les questions de l'environnement et de la qualité de l'eau — et la Commission du Danube, qui travaille sur les questions de navigabilité.
Hungarian[hu]
– a már létrehozott intézményekre alapozva, a stratégia előtérbe helyezi a régió meglévő intézményeinek működési támogatását, mint a környezetvédelemmel és vízminőséggel kapcsolatos kérdésekkel foglalkozó Nemzetközi Duna-védelmi Bizottság (ICPDR), valamint a hajózhatósággal foglalkozó Duna Bizottság.
Italian[it]
– sulla base di ciò che è già stato realizzato, la strategia attribuisce inoltre un ruolo di primo piano e fornisce sostegno operativo alle istituzioni esistenti nella regione, come la Commissione internazionale per la protezione del Danubio (International Commission for the Protection of the Danube River - ICPDR), che si occupa di questioni legate all'ambiente e alla qualità delle acque, e la Commissione del Danubio, che gestisce la navigabilità.
Lithuanian[lt]
– atsižvelgiant į padarytą pažangą, pagal strategiją taip pat daug dėmesio skiriama esamoms regiono institucijoms, pvz., Tarptautinei Dunojaus apsaugos komisijai, ir remiama jų veikla sprendžiant aplinkos apsaugos ir vandens kokybės klausimus, taip pat remiama Dunojaus Komisija, vykdanti veiklą tinkamumo laivybai srityje.
Latvian[lv]
– Izmantojot to, kas jau ir izveidots, stratēģija arī palielina reģionā jau esošo iestāžu nozīmi un sniedz tām operatīvo palīdzību, piemēram, Starptautiskajai Donavas upes aizsardzības komisijai (ICPDR), kura risina vides un ūdens kvalitātes jautājumus, un Donavas komisijai, kura darbojas kuģojamības jomā.
Maltese[mt]
– waqt li tibni fuq dak li diġà ġie stabbilit, l-Istrateġija tagħti wkoll prominenza u appoġġ operazzjonali lill-istituzzjonijiet eżistenti fir-Reġjun, bħall-Kummissjoni Internazzjonali għall-Protezzjoni tax-Xmara Danubju (International Commission for the Protection of the Danube River - ICPDR), u tindirizza kwistjonijiet ambjentali u tal-kwalità tal-ilma, u l-Kummissjoni tad-Danubju, li taħdem fuq in-navigabbiltà.
Dutch[nl]
– om voort te bouwen op wat reeds bereikt is voorziet de strategie in een prominente rol voor en operationele ondersteuning van de bestaande instellingen in de regio, zoals de Internationale Commissie voor de bescherming van de Donau, die tot doel heeft problemen op het gebied van milieu en waterkwaliteit aan te pakken, en de Donaucommissie, die zich richt op de bevaarbaarheid.
Polish[pl]
– opierając się na dotychczasowych osiągnięciach, strategia kładzie również nacisk na istniejące w tym regionie instytucje i udziela im wsparcia operacyjnego, np. Międzynarodowej Komisji Ochrony Dunaju (ICPDR), która zajmuje się problemami dotyczącymi ochrony środowiska i jakości wody, oraz Komisji Dunaju, podejmującej działania w zakresie żeglowności. Do prac włączane są organizacje społeczeństwa obywatelskiego.
Portuguese[pt]
– com base no que foi já estabelecido, a estratégia também coloca em evidência e dá apoio operacional às instituições existentes na região, como a Comissão Internacional para a Proteção do Rio Danúbio (ICPDR), abordando questões relacionadas com o ambiente e a qualidade da água, e a Comissão do Danúbio, que trabalha na navegabilidade.
Romanian[ro]
– în baza a ceea ce a fost deja stabilit, Strategia oferă, de asemenea, vizibilitate și sprijin operațional pentru instituțiile existente în regiune, cum ar fi Comisia internațională pentru protecția fluviului Dunărea (ICPDR), tratarea chestiunilor de mediu și a problemelor privind calitatea apei și Comisia Dunării, care activează în domeniul navigabilității.
Slovak[sk]
– Opierajúc sa o už dosiahnuté výsledky stratégia uznáva aj význam existujúcich inštitúcií v tomto regióne a poskytuje im operatívnu podporu, ako napríklad Medzinárodnej komisii pre ochranu Dunaja (International Commission for the Protection of the Danube River, ICPDR), ktorá sa zaoberá environmentálnymi otázkami a otázkami kvality vody, a Dunajskej komisii, ktorá pôsobí v oblasti splavnosti.
Slovenian[sl]
– strategija gradi na dosedanjih dosežkih in tako daje pomen in operativno podporo tudi obstoječim ustanovam v regiji, kot sta Mednarodna komisija za varstvo reke Donave (ICPDR), ki obravnava okoljska vprašanja in vprašanja glede kakovosti vode, ter Donavska komisija, ki se ukvarja s plovnostjo.
Swedish[sv]
– Med utgångspunkt i vad som redan gjorts ger strategin även höjd profil och operativt stöd till befintliga institutioner i regionen, t.ex. den internationella kommissionen för skydd av Donau (ICPDR) som sysslar med miljö- och vattenkvalitetsfrågor, och Donaukommissionen som sysslar med farbarhet.