Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ወቅታዊ የሆነው ርህራሄአችሁ ወጣት የክህነት ተሸካሚን በዝግጅቱ ውስጥ ያንን የመሰለ እምነት በምታሳዩት ሰአት ልትባርኩት ትችላለህ።
Bulgarian[bg]
Вие, колеги с богат опит, можете да благославяте младите носители на свещеничеството, намиращи се в подготовка, всеки път, когато им засвидетелствате подобно доверие.
Bislama[bi]
Yufala, ol senia kompanion, i save blesem wan yang prishud man blong mekem hem i rere, taem yufala i soem kaen tras ia.
Cebuano[ceb]
Kamo nga sinati nga mga kompanyon makapanalangin sa nangandam nga batan-ong tighupot sa priesthood matag higayon nga inyong mapakita kaniya ang samang pagsalig.
Czech[cs]
Vy, zkušení společníci, můžete požehnat mladému nositeli kněžství ve stádiu přípravy, kdykoli mu projevíte podobnou důvěru.
Danish[da]
I mere modne kammerater kan velsigne en yngre præstedømmebærer, som forbereder sig, når som helst I viser dem den slags tillid.
German[de]
Die älteren Heimlehrpartner unter Ihnen bauen einen jungen Mann im vorbereitenden Priestertum jedes Mal auf, wenn Sie ihm derartiges Vertrauen entgegenbringen.
Greek[el]
Εσείς οι έμπειροι συνάδελφοι μπορείτε να ευλογήσετε έναν νέο φέροντα την ιεροσύνη στην προετοιμασία οποτεδήποτε μπορείτε να του δείξετε αυτό το είδος της εμπιστοσύνης.
English[en]
You seasoned companions can bless a young priesthood holder in preparation whenever you can show him that kind of trust.
Spanish[es]
Ustedes, compañeros mayores, pueden bendecir a un joven poseedor del sacerdocio preparatorio cada vez que le muestren esa clase de confianza.
Estonian[et]
Teie, kogenud kaaslased, võite õnnistada noori preesterluse hoidjaid ettevalmistuses iga kord, kui näitate nende suhtes sellist usaldust.
Finnish[fi]
Te kokeneet toverit voitte suoda siunausta nuorelle pappeudenhaltijalle hänen valmistautumisessaan aina silloin kun voitte osoittaa häntä kohtaan sellaista luottamusta.
Fijian[fj]
O kemuni na itokani qase e rawa ni o ni vakalougatataka e dua na matabete gone era vakarautaki tiko ena veigauna kecega e rawa ni o vakaraitaka kina vua na mataqali veivakabauti vakaoya.
French[fr]
Compagnons expérimentés, vous pouvez être une bénédiction pour un jeune détenteur de la prêtrise en cours de préparation chaque fois que vous pouvez lui témoigner de la confiance de cette manière.
Gilbertese[gil]
Toami ae mwatai e kona ni kakabwaiaia te tia taua te nakoanibonga ae kairake ni katauraoi ike kam kona ni kaota nakoina te aeka ni kakoaua anne.
Guarani[gn]
Peẽ, compañero mayor, ikatu pehovasa sacerdocio oguerekóva ha imitãvéva ojepreparávo pehechuka jave hesekuéra péichagua confianza.
Hiligaynon[hil]
Kamo nga may kinaadman nga mga kaupod makapaayo sa mga lamharon nga tagkapot sang priesthood sa paghanda kon san-o man nga mapakità sa iya inang sari sang pagsalig.
Hmong[hmn]
Nej cov khub laus zog foom tau koob hmoov rau cov tub hluas uas tuav lub pov thawj hwj kom npaj siab thaum nej qhia lawv tias nej tso siab rau lawv.
Croatian[hr]
Vi, stariji suradnici, možete blagosloviti mladog obnašatelja svećeništva u pripremi kada god mu ukažete takvu vrstu povjerenja.
Haitian[ht]
Nou menm konpayon eksperimante yo, nou kapab yon benediksyon pou yon jèn detantè prètriz ki an preparasyon chak fwa nou ka fè l yon konfyans nan fason sa a.
Hungarian[hu]
Ti, tapasztalt társak, mindig áldást jelenthettek egy fiatal papságviselő számára a felkészülésben, amikor meg tudjátok neki mutatni ezt a fajta bizalmat.
Indonesian[id]
Anda rekan-rekan yang berpengalaman dapat memberkati seorang pemegang imamat muda dalam persiapan kapan pun Anda dapat memperlihatkan kepadanya jenis kepercayaan seperti itu.
Icelandic[is]
Þið, eldri félagar, getið blessað unga prestdæmishafa í undirbúningi þeirra, hvenær sem þið auðsýnið þeim slíkt traust.
Italian[it]
Voi colleghi esperti potete aiutare un giovane detentore del sacerdozio a prepararsi ogniqualvolta gli mostrate questo tipo di fiducia.
Japanese[ja]
経験を積んだ皆さんは,そのような信頼を示すことによって,備えの段階にある同僚の若い神権者に祝福をもたらすことができます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ex ochb’een li ak xexk’anjelak chi najt, naru teerosob’tesi jun li chajom rik’in xpaab’ankil chi jo’kan.
Korean[ko]
경험이 많은 동반자 여러분이 어린 신권 소유자들에게 그런 신뢰를 보일 때마다 여러분은 그들이 준비되도록 축복하는 것입니다.
Lingala[ln]
Bino baninga uta kala na mosala bokoki kopambola elenge mosimbi bonganganzambe ya bilenge na bolengeli ntango nionso bokoki kolakaisa ye lolenge wana ya bondimi.
Lao[lo]
ຄູ່ ທີ່ ມີ ປະສົບ ການ ສາມາດ ເປັນ ພອນ ແກ່ ຜູ້ ດໍາລົງ ຖານະ ປະໂລຫິດ ຫນຸ່ມ ໃນ ການ ຕຽມ ພ້ອມ ເມື່ອ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ທ່ານ ສາມາດ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຫັນ ວ່າ ທ່ານ ໄວ້ ວາງ ໃຈ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
Jūs, patyrę porininkai, galite palaiminti ruošdami jauną kunigystę turintįjį, kai parodysite jam tokį pasitikėjimą.
Latvian[lv]
Jūs, pieredzējušie pārinieki, varat svētīt jaunos priesterības nesējus, tiem sagatavojoties, kad vien jūs izrādāt viņam šādu uzticību.
Malagasy[mg]
Ianareo namana mpiara-mamangy efa ela netezana dia afaka mitahy mpihazona fisoronana zandrinareo izay eo am-piomamana isaky ny mampiseho azy io karazana fahatokiana io.
Marshallese[mh]
Kom̧ ro m̧ōttā rerūtto maron̄ kōjeram̧m̧an juon rikabwijer priesthood eo eddik ilo m̧aanjabpopo jabdewōt iien kwoj kwaļo̧k n̄an e kain lōke in.
Mongolian[mn]
Та туршлагатай хамтрагчийн хувьд залуу санваартны бэлтгэлд тэрхүү итгэлийг үзүүлж чадах эсэхээс хамааран тэднийг адисалж чадна.
Malay[ms]
Kamu teman kanan boleh memberkati pemegang iamamt muda dalam persediaan mereka di mana sahaja kamu boleh menunjukkan kepercayaan itu.
Norwegian[nb]
Dere erfarne ledsagere kan velsigne en ung prestedømsbærer i forberedelse hver gang dere kan vise ham slik tillit.
Dutch[nl]
Ervaren collega’s, jullie kunnen jonge priesterschapsdragers met hun voorbereiding helpen als u hun dat soort vertrouwen toont.
Papiamento[pap]
Boso kompañeronan ku mas eksperensha por bendishoná un poseedor hóben di saserdosio den preparashon ki ora ku boso por mustr'é e tipo di konfiansa ei.
Polish[pl]
Wy, doświadczeni towarzysze, możecie pobłogosławić młodego posiadacza kapłaństwa w jego przygotowaniach, za każdym razem, gdy okażecie ten rodzaj zaufania.
Portuguese[pt]
Vocês, companheiros mais experientes, podem abençoar um jovem portador do sacerdócio em preparação sempre que mostrarem esse tipo de confiança nele.
Romanian[ro]
Dumneavoastră, colegi cu experienţă, îi puteţi binecuvânta pe tinerii deţinători ai preoţiei pregătitoare ori de câte ori le arătaţi acest fel de încredere.
Russian[ru]
Вы, опытные напарники, можете благословить подготовку молодого носителя священства, оказывая ему подобное доверие.
Slovak[sk]
Vy, skúsení spoločníci, môžete požehnať mladých držiteľov kňazstva v štádiu prípravy, kedykoľvek im prejavíte podobnú dôveru.
Slovenian[sl]
Vi, starejši družabniki, lahko blagoslovite mladega brata duhovništva pri pripravah, kadar koli mu izkažete tovrstno zaupanje.
Samoan[sm]
E mafai e outou na o soa ua lava le poto masani ona faamanuiaina se talavou o umia le perisitua i sauniuniga i soo se taimi lava e mafai ona e faaali atu ai ia te ia lena ituaiga o faatuatuaina.
Serbian[sr]
Ви, старији сарадници, можете благословити младог носиоца свештенства у припреми кад год можете да му укажете ту врсту поверења.
Swedish[sv]
Ni erfarna kamrater kan välsigna en ung prästadömsbärare som förbereder sig när ni visar en sådan tillit.
Swahili[sw]
Ninyi wenza wenye tajiriba mnaweza kuwabariki vijana wadogo wenye ukuhani katika maandalizi pale mnapowaonyesha aina hiyo ya kuwaamini.
Tagalog[tl]
Mapagpapala ninyong mga bihasang kompanyon ang isang kabataang mayhawak ng priesthood tuwing maipapakita ninyo sa kanila ang pagtitiwalang iyon.
Tongan[to]
Te mou lava ʻe kimoutolu ngaahi hoa taukeí ke tāpuakiʻi ʻa e kau maʻu lakanga fakataulaʻeiki kei siʻí ʻi he teuteú ʻi he taimi pē te ke lava ai ʻo fakahaaʻi ange ʻa e faʻahinga falala ko iá.
Turkish[tr]
Siz tecrübeli yoldaşlar, hazırlık sürecinde olan genç bir rahiplik sahibine böyle bir güveni her gösterdiğinizde onu kutsayabilirsiniz.
Tahitian[ty]
Outou te mau hoa aravihi e nehenehe ta outou e haamaitai i te hoê taeaʻe apî no te autahuʻaraa i roto i te faaineineraa i te mau taime atoa, e nehenehe ia outou ia faaʻite atu ia’na taua huru tiʻaturiraa ra.
Ukrainian[uk]
Ви, дорослі напарники, можете благословити підготовку молодого носія священства, якщо будете виявляти до нього таку довіру.
Vietnamese[vi]
Các anh em là những người bạn đồng hành dày dạn kinh nghiệm có thể ban phước cho những người trẻ tuổi nắm giữ chức tư tế để chuẩn bị bất cứ khi nào các anh em có thể cho em ấy thấy loại tin cậy đó.
Chinese[zh]
你们这些经验丰富的同伴,只要对正在准备的年轻圣职持有人表现出那种信任,就能造福他。