Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на навика на латвийците да плащат по-често в брой, за осигуряването на безпроблемна смяна на валутата от ключово значение е да се извърши задълбочено планиране и подготовка за процеса в селските райони.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že Lotyši jsou zvyklí spíše platit v hotovosti, bude pro hladký přechod zásadní důkladné plánování a příprava pravidel pro přechod na euro ve venkovských oblastech.
Danish[da]
Letterne benytter især kontante betalinger, og derfor vil det være vigtigt at planlæge overgangen meget grundigt, især i landområderne.
German[de]
Angesichts des bargeldorientierten Zahlungsverhaltens der Letten ist eine sorgfältige Planung und Vorbereitung des Umstellungsverfahrens in ländlichen Gebieten für eine reibungslose Umstellung von zentraler Bedeutung.
Greek[el]
Δεδομένης της συνήθειας των Λετονών να πληρώνουν τοις μετρητοίς, ο λεπτομερής σχεδιασμός και η διεξοδική προετοιμασία των διαδικασιών της μετάβασης στο ενιαίο νόμισμα στις περιοχές της υπαίθρου θα είναι αποφασιστικής σημασίας για την ομαλή μετάβαση στο ευρώ.
English[en]
With a view to the cash oriented payment habits of Latvians, a thorough planning and preparation of the changeover procedures in rural areas will be crucial for a smooth changeover.
Spanish[es]
Teniendo en cuenta los hábitos de pago, mayormente en efectivo, de los ciudadanos letones, para una transición armoniosa será esencial realizar detenidamente la planificación y preparación de los procedimientos de transición en las zonas rurales.
Estonian[et]
Kuna lätlased eelistavad sularahamakseid, on eurole sujuva ülemineku tagamiseks oluline üleminekumenetluste põhjalik kavandamine ja ettevalmistamine maapiirkondades.
Finnish[fi]
Koska latvialaiset suosivat käteismaksuja, siirtymisen perusteellinen suunnittelu ja valmistelu maaseudulla on ratkaisevan tärkeää euron joustavan käyttöönoton kannalta.
French[fr]
Compte tenu de la propension des Lettons à effectuer leurs paiements en espèces, il sera indispensable, pour assurer une transition fluide, de planifier et de préparer minutieusement les procédures de basculement dans les zones rurales.
Croatian[hr]
S obzirom na navike plaćanja gotovinom njezinih stanovnika, za bezbolan prelazak bit će potrebno temeljito planiranje i priprema postupaka prelaska u ruralnim područjima.
Hungarian[hu]
Tekintettel a lettek készpénzfizetési preferenciájára, a vidéki területek átállási folyamatainak körültekintő megtervezése és előkészítése különösen fontos lesz a zökkenőmentes átállás szempontjából.
Italian[it]
Visto che i cittadini lettoni tendono a preferire i pagamenti in contanti, è fondamentale pianificare e preparare attentamente il processo di transizione nelle zone rurali per garantirne la fluidità.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai, kad latviai įpratę atsiskaityti grynaisiais pinigais, siekiant užtikrinti sklandų euro įvedimą reikės kruopščiai suplanuoti ir parengti euro įvedimo procedūras kaimo vietovėse.
Latvian[lv]
Ņemot vērā Latvijas iedzīvotāju ieradumu pārsvarā veikt maksājumus skaidrā naudā, rūpīgai skaidras naudas apmaiņas procedūru plānošanai un sagatavošanai lauku reģionos būs izšķiroša nozīme, lai nodrošinātu raitu pāreju uz euro.
Maltese[mt]
In vista tad-drawwa tal-Latvjani li xxaqleb lejn il-ħlas bil-flus kontanti, il-proċeduri tal-bidla fl-inħawi rurali jridu jkunu ppajanti u mħejjija bir-reqqa u dan se jkun kruċjali għal bidla bla skossi.
Dutch[nl]
Voor een probleemloze omschakeling is het van cruciaal belang dat de omschakelingsprocedures in plattelandsgebieden grondig worden gepland en voorbereid en dat daarbij rekening wordt gehouden met de sterke voorkeur van Letten voor contant betalen.
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę przyzwyczajenie Łotyszy do dokonywania płatności gotówką, kluczowe znaczenie dla zapewnienia sprawnej wymiany waluty krajowej na euro będzie miało dokładne zaplanowanie i przygotowanie procedur przejścia na euro na obszarach wiejskich.
Portuguese[pt]
Tendo em conta os hábitos dos letões, que privilegiam os pagamentos em numerário, é indispensável planear e preparar cuidadosamente os procedimentos com vista à transição para o euro nas zonas rurais, para assegurar uma transição harmoniosa.
Romanian[ro]
Având în vedere obiceiurile de plată în numerar ale letonilor, planificarea și pregătirea detaliată a procedurilor de schimbare monetară sunt esențiale în zonele rurale în vederea trecerii fără dificultăți la moneda euro.
Slovak[sk]
So zreteľom na platobné návyky Lotyšov, ktorí uprednostňujú hotovostné platby, bude pre bezproblémový prechod na euro rozhodujúce dôkladné plánovanie a príprava postupov prechodu na euro vo vidieckych oblastiach.
Slovenian[sl]
Ker Latvijci plačujejo predvsem z gotovino, bosta temeljito načrtovanje in priprava postopkov prehoda na podeželskih območjih ključna za nemoten prehod.
Swedish[sv]
Med tanke på att letterna främst har för vana att betala med kontanter kommer en grundlig planering och förberedelse av övergångsförfarandena i landsbygdsområden att bli en avgörande faktor för en smidig övergång.