Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Klaarblyklik was Paulus bewus daarvan dat die broers daar moontlik beïnvloed is deur party onder hulle wat sekere Griekse filosofieë bevorder het of wat wou hê dat die Mosaïese Wet weer onderhou moes word.
Amharic[am]
ከሁኔታዎቹ ለመረዳት እንደሚቻለው የግሪካውያንን ፍልስፍናዎች የሚያስፋፉ ወይም እንደገና የሙሴን ሕግ መጠበቅን የሚያበረታቱ አንዳንድ የጉባኤው አባላት በቆላስይስ በሚገኙት ወንድሞች ላይ ተጽዕኖ አድርገውባቸው ሊሆን እንደሚችል ጳውሎስ ተገንዝቦ ነበር።
Arabic[ar]
مِنَ ٱلْوَاضِحِ أَنَّ بُولُسَ عَلِمَ بِأَنَّهُمْ رُبَّمَا تَأَثَّرُوا بِأَشْخَاصٍ بَيْنَهُمْ يُرَوِّجُونَ بَعْضَ ٱلْفَلْسَفَاتِ ٱلْيُونَانِيَّةِ أَوْ يُوصُونَ بِٱلْعَوْدَةِ إِلَى حِفْظِ ٱلشَّرِيعَةِ ٱلْمُوسَوِيَّةِ.
Azerbaijani[az]
Görünür, o bilirdi ki, bu şəhərdə yaşayan qardaşlar aralarında yunan fəlsəfəsini yayan və ya Musanın Qanununa riayət edilməsinin tərəfdarı olan bəzilərinin təsiri altına düşə bilərdilər.
Baoulé[bci]
Pɔlu si kɛ klɔ sɔ’n su lɔ’n, aniaan wie’m be fa Glɛki’m be sa nga be si be’n su. Annzɛ be wla be wiengu’m be fanngan kɛ be sa be sin be di Moizi Mmla’n su ekun.
Central Bikol[bcl]
Malinaw nanggad, aram ni Pablo na an mga tugang duman puedeng naimpluwensiahan na kan nagkapira sa kairiba ninda na nagpapalakop nin nagkapirang pilosopiyang Griego o nag-eengganyar na bumalik sa pag-otob sa Ley ni Moises.
Bemba[bem]
Paulo alishibe ukutila bamunyina ba kulya napamo balitendeke ukukonkelesha abaGriki bamo abasambilile amano ya buntunse abaletunka abantu ukubwelela ku kukonka Amafunde ya kwa Mose.
Bulgarian[bg]
Очевидно Павел знаел, че братята там може да са били повлияни от някои измежду тях, които прокарвали определени гръцки философии или твърдели, че трябва да бъде спазван Моисеевият закон.
Bislama[bi]
Pol i luksave se sam long ol brata long Kolosi oli stap leftemap waes mo save blong ol man Gris, mo samfala oli stap pulum tingting blong ol Kristin blong oli ting se oli mas folem Loa blong Moses bakegen.
Bangla[bn]
স্পষ্টতই, পৌল এই বিষয়ে অবগত ছিলেন যে, সেখানকার ভাইয়েরা হয়তো তাদের মধ্যে থাকা এমন কিছু ব্যক্তির দ্বারা প্রভাবিত হয়েছে, যারা নির্দিষ্ট গ্রিক দর্শনবিদ্যা তুলে ধরছিল অথবা পুনরায় মোশির ব্যবস্থা পালন করার কথা ছড়িয়ে দিচ্ছিল।
Cebuano[ceb]
Dayag nga si Pablo nahibalo nga ang mga igsoon didto lagmit naimpluwensiyahan sa pipila diha sa ilang taliwala nga nagpasiugdag Gregong mga pilosopiya o nangusog nga sundon ang Balaod ni Moises.
Chuukese[chk]
Pokiten a silei pwe mi wor ekkoch me leir ra etipetiper ren ekiekin chon Krik are ra apöchökküla än chon Kraist nomsefäl fän ewe Allükün Moses.
Hakha Chin[cnh]
Cuka um unaupa hna cu an lak i Greek fimnak pakhatkhat a cohlangmi asiloah Moses Nawlbia zulh ṭhan tha a pemi hna cheukhat huham tang ah an um khawh kha Paul nih ṭha tein a hngalh.
Seselwa Creole French[crs]
I evidan ki zapot Pol ti konsyan ki petet son bann frer ti’n ganny enfliyanse avek serten parmi zot bann frer ki ti pe promot serten filozofi Grek oubyen ki ti pe ensiste ki zot kontinyen swiv Lalwa Moiz.
Czech[cs]
Zjevně si byl vědom toho, že někteří ve sboru propagují určité názory řeckých filozofů nebo se chtějí vrátit k dodržování mojžíšského Zákona.
Danish[da]
Paulus var åbenbart klar over at brødrene dér kunne være blevet påvirket af nogle der gik ind for græsk filosofi, eller som hævdede at man igen skulle begynde at overholde Moseloven.
German[de]
Offenbar weil er befürchtete, dass sie dem Einfluss von Personen aus den eigenen Reihen ausgesetzt waren, die griechische Philosophien vertraten oder dafür plädierten, sich wieder an das Gesetz Mose zu halten.
Dehu[dhv]
Nyipici, wanga atrehmekune hi Paulo laka, ijije troa löthe la hni ne la itre trejine e cili hnene la itre atr ka sajuëne la itre xaa ini ne la angetre Heleni maine ka iele angatr pena troa trongëne hmaca la Wathebo i Mose.
Ewe[ee]
Edze ƒãa be Paulo nyae be nɔvi mawo dometɔ aɖewo siwo nɔ Helatɔwo ƒe xexemenunya alo Mose ƒe Sea me léle ɖe asi dom ɖe ŋgɔ la anya nɔ ŋusẽ gbegblẽ kpɔm ɖe wo dzi.
Efik[efi]
Etie nte Paul ekekere ke mme owo ẹkeme ndisịn udọn̄ nnọ nditọete ndikpep ukpepn̄kpọ mbon akwaifiọk Greece m̀mê nditọn̄ọ ntak nnịm Ibet Moses.
Greek[el]
Προφανώς, γνώριζε ότι οι αδελφοί εκεί είχαν ίσως επηρεαστεί από μερικούς ανάμεσά τους οι οποίοι προωθούσαν κάποιες ελληνικές φιλοσοφίες ή υποστήριζαν την επιστροφή στην τήρηση του Μωσαϊκού Νόμου.
English[en]
Evidently, Paul was aware that the brothers there might have been influenced by some among them who were promoting certain Greek philosophies or were advocating a return to the observance of the Mosaic Law.
Spanish[es]
Al parecer porque sabía que algunos miembros de la congregación estaban promoviendo filosofías griegas o insistiendo en que se siguiera cumpliendo la Ley mosaica, y temía que esto hubiera afectado a los demás.
Estonian[et]
Paulus nähtavasti teadis, et sealseid vendi võisid olla mõjutanud mõningad nende endi hulgast, kes pooldasid kreeka filosoofiaid või soovitasid pöörduda tagasi Moosese Seaduse juurde.
Finnish[fi]
Ilmeisesti Paavali tiesi, että Kolossan veljiin oli saattanut vaikuttaa se, että jotkut heidän keskuudessaan edistivät kreikkalaista filosofiaa tai puolsivat paluuta Mooseksen lain noudattamiseen.
Fijian[fj]
E kila ni tiko eso era na uqeti ira na tacina lotu vaKarisito mera muria na ivakavuvuli vaKirisi se na nodra uqeti mera tokona tale na Lawa a soli vei Mosese.
French[fr]
Manifestement, il savait que la congrégation de Colosses était influencée par certains qui prônaient des philosophies grecques ou qui militaient pour un retour aux rites de la Loi mosaïque.
Ga[gaa]
Ekã shi faŋŋ akɛ Paulo le akɛ ekolɛ nyɛmimɛi ni yɔɔ jɛmɛ lɛ ateŋ mɛi komɛi ní miitsɔɔ Helabii anilee loo amɛmiiwo mɛi ahewalɛ ni aye Mose Mla lɛ nɔ lɛ ená nyɛmimɛi lɛ anɔ hewalɛ gbonyo.
Gilbertese[gil]
E teretere bwa e ataia Bauro ae tao a a bae n tia taari ikekei ni kaririaki irouia tabeman mai buakoia, ake a boutokai aia rabakau I-Kuriiti tabeua ke a kaungaa okirakini karaoan nanon te Tua Rinanoni Mote.
Guarani[gn]
Upévare heʼi chupekuéra kóicha: ‘Peñeñangarekóke, ani pehejátei pendereraha umi penembotavyséva pe yvypóra arandu rupi.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, Paulu yọnẹn dọ delẹ to mẹmẹsunnu he tin to finẹ lẹ mẹ he to tamẹnuplọnmẹ Glẹki tọn lẹ zedaga kavi to tulina Osẹ́n Mose tọn yìnyìn, sọgan ko to nuyiwa do mẹmẹsunnu hatọ yetọn lẹ ji.
Hausa[ha]
Babu shakka, Bulus ya san cewa wasu da suke gabatar da ilimin falsafa na Helenanci ko kuma waɗanda suke ɗaukaka koma ga bin Dokar Musa suna rinjayar ’yan’uwan.
Hebrew[he]
פאולוס ככל הנראה חשש שהאחים שם אולי הושפעו מאחים אחרים בקרבם אשר קידמו פילוסופיות יווניות שונות או תמכו ברעיון שיש לשוב ולקיים את תורת משה.
Hindi[hi]
उस समय मंडली के ही कुछ लोग यूनानी तत्त्वज्ञान सिखा रहे थे या यह बढ़ावा दे रहे थे कि मसीहियों को मूसा का कानून मानना चाहिए। शायद कुछ भाई-बहन इन लोगों की बातों में आ गए थे और यह बात पौलुस से छिपी नहीं थी।
Hiligaynon[hil]
Maathag nga nahibaluan ni Pablo nga ang mga kauturan didto mahimo naimpluwensiahan sang pila nila ka kaupdanan nga nagapasanyog sang Griego nga mga pilosopiya ukon nagasakdag gihapon sa Mosaikong Kasuguan.
Hiri Motu[ho]
Paulo ia diba tadikaka haida be Greek aonega taudia edia lalohadai idia halasia bona idia ura Mose ena Taravatu idia badinaia lou, bona unai ese Kolose tadikaka ia hamorua diba.
Croatian[hr]
Očito je znao da je među njima bilo pojedinaca koji su mogli loše utjecati na skupštinu jer su širili grčku filozofiju i tvrdili da se kršćani trebaju držati Mojsijevog zakona.
Hungarian[hu]
Nyilvánvalóan azért, mert tisztában volt azzal, hogy az ottani testvérekre hatással lehettek némelyek, akik a gyülekezetben bizonyos görög filozófiákat népszerűsítettek, vagy akik amellett emeltek szót, hogy vissza kell térni a mózesi törvényhez.
Armenian[hy]
Առաքյալը հասկանում էր, որ այնտեղի եղբայրները, ըստ ամենայնի, ենթարկվել են ոմանց ազդեցությանը. վերջիններս հունական փիլիսոփայություն էին տարածում կամ խրախուսում էին վերադառնալ Մովսիսական օրենքին։
Western Armenian[hyw]
Ակներեւօրէն, Պօղոս տեղեակ էր որ եղբայրները թերեւս ազդուած էին ժողովքին կարգ մը անդամներէն, որոնք որոշ յունական փիլիսոփայութիւններ յառաջ կը մղէին կամ մովսիսական օրէնքը դարձեալ պահելը կը ջատագովէին։
Indonesian[id]
Rupanya, Paulus menyadari bahwa saudara-saudaranya bisa jadi telah dipengaruhi oleh beberapa rekan seiman yang mempropagandakan filsafat Yunani tertentu atau menganjurkan mereka untuk kembali menjalankan Hukum Musa.
Igbo[ig]
O yiri ka Pọl ọ̀ ma na ụfọdụ ụmụnna ndị nọ n’ebe ahụ, bụ́ ndị na-akụzi ozizi ndị Gris, ma ọ bụkwanụ na-akụzi ka a maliteghachi idebe Iwu Mozis, nọ na-eduhie ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Nalawag nga ammo ni Pablo nga adda dagiti kakabsat sadiay nga inimpluensiaan ti dadduma a mangisaksaknap kadagiti sumagmamano a pilosopia dagiti Griego wenno mangal-allukoy iti panangannurotda manen iti Mosaiko a Linteg.
Icelandic[is]
Svo virðist sem Páll hafi vitað um einhverja meðal þeirra sem reyndu að hafa áhrif á safnaðarmenn með því að halda á lofti grískri heimspeki eða hvetja til afturhvarfs til Móselaganna.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ Pọl ọ riẹ inọ otujọ e rrọ udevie inievo na nọ i bi wuhrẹ ahwo ereghẹ Griki hayo bi wuhrẹ ahwo re a wariẹ mu Uzi Mosis họ ekoko, yọ o wọhọ nnọ inievo jọ a mu ahwo itieye na họ ekie lele no.
Italian[it]
Evidentemente Paolo sapeva che i fratelli potevano essere stati influenzati da alcuni di loro che promuovevano certe filosofie greche o che auspicavano un ritorno all’osservanza della Legge mosaica.
Japanese[ja]
それは,そこの会衆に特定のギリシャ哲学を奨励する人や,モーセの律法を以前のように守り行なうべきだと主張する人がいて,兄弟たちがその影響を受けている可能性がある,ということを知っていたからであろうと思われます。
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, მან კარგად იცოდა, რომ კრებაში ზოგი ბერძნულ ფილოსოფიას უჭერდა მხარს, ზოგი კი მოსეს კანონის დაცვას ემხრობოდა.
Kongo[kg]
Yo kemonana nde Polo kuzabaka nde, mbala yankaka bampangi vandaka kukutana ti bupusi ya bantu yankaka na kati na bo bayina vandaka kusyamisa bafilozofi yankaka ya Bagreki to yina vandaka kusyamisa bo na kulanda kuzitisa Nsiku ya Moize.
Kazakh[kk]
Ол бауырластардың грек пәлсапасын уағыздаушы не Мұса заңын ұстануды қолдаушы адамдардың ықпалына беріліп қалуы мүмкін екенін түсінгенге ұқсайды.
Kalaallisut[kl]
Paulusip ilisimasimannguatsiarpaa qatanngutit Kolossemiittut grækerit isumaliutersuutaannik siuarsaasunit imaluunniit Mosesip inatsisaanik maleruaaqqilertariaqarneraasunit sunnerneqarsimasinnaanerat.
Kannada[kn]
ಆ ಸಹೋದರರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಗ್ರೀಕ್ ತತ್ತ್ವಜ್ಞಾನಗಳನ್ನು ಪ್ರವರ್ಧಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಅಥವಾ ಮೋಶೆಯ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪುನಃ ಪಾಲಿಸಲಾರಂಭಿಸಬೇಕೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು. ಇದು ಸಭೆಯಲ್ಲಿದ್ದವರ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವಬೀರುತ್ತಿರುವುದು ಪೌಲನಿಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
“조심하십시오. 혹시 철학과 헛된 속임수로 여러분을 자기 먹이로 끌어갈 사람이 있을지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Kyamweka, Paulo wayukile kuba’mba balongo bakonsheshe kulondela bantu bamo mwi abo batundaikanga butemwamaana bwa Bangiliki bamo nangwa kukeba kubwela ku Mizhilo ya Mosesa.
Kwangali[kwn]
Paurusa ga divire asi vanavazina kuvhura va va pukise vamwe ava va kere mokatji kawo owo ngava rongo marongo gamwe goVagereka ndi owo ngava va tumangeda va kwame Veta zaMosesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga Paulu wazaya vo ampangi muna nkutakani yayi balenda vukumunwa kw’akaka muna yau ana banungununanga undongota wa esi Kingerekia y’ana basiandamanga kala kuna nsi a Nsiku a Mose.
Kyrgyz[ky]
Ошол жердеги бир туугандарга грек философиясын жактаган жана Мусанын мыйзамына кайрадан карманууга үндөгөн айрым ишенимдештери таасир этсе керек; Пабыл муну билген көрүнөт.
Ganda[lg]
Yali akimanyi nti ab’oluganda abo bandiba nga baali babuzaabuziddwa bannaabwe abaali bakkiririza mu njigiriza z’abafirosoofo Abayonaani, oba abo abaali baagala okuddamu okukwata Amateeka ga Musa.
Lingala[ln]
Emonani ete Paulo ayebaki ete bamosusu kati na bango bakómaki kotinda baninga bálanda bafilozofi ya Bagrɛki to mpe bázongela Mibeko ya Moize.
Lozi[loz]
Ku bonahala kuli Paulusi na lemuhile kuli mizwale ba kwa Kolose ne ba kukuelizwe ki batu ba ne ba luta lituto za Sigerike za mihupulo ya batu kamba ba ne ba ba susueza ku kalisa ku mamela hape Mulao wa Mushe.
Lithuanian[lt]
Matyt, Paulius nuogąstavo, kad tenykščius brolius gali paveikti kai kurie asmenys, — vieni skleidžiantys graikų filosofų idėjas, kiti siūlantys grįžti prie Mozės įstatymo.
Luba-Katanga[lu]
Mobimwekela, Polo wādi uyukile amba banababo bādi bakokeja kwalamunwa na bamo bādi basenswe mafilozofi a Bangidiki ne bādi batonona bantu bajokele monka ku Mukanda wa Bijila wa Mosesa.
Luba-Lulua[lua]
Uvua mumanye ne: kuvua bantu bakuabu mu tshisumbu tshia mu Kolosai bavua mua kunyanga bena Kristo ne nkindi ya bena Greke anyi babambila bua kupingana ku Mikenji ya Mose.
Luvale[lue]
Chasoloka nge Paulu atachikijile ngwenyi vandumbwenyi muchikungulwilo kana pamo vavahungumwishilenga kuli vatu vamwe vaze vapwile nakukundwiza vishinganyeka vyautu vyavaHelase chipwe kukavangiza cheka Jishimbi jaMose.
Lunda[lun]
Chakadi kujina, Pawulu welukili nindi amana kwetu amuKolosi atela ayiluwañesheli kudi antu amakwawu adiñi mukachi kawu akolesheleña maana awantu awaGriki hela akolesheleña kuhemba Nshimbi jaMosi.
Luo[luo]
Nenore ni Paulo nong’eyo ni nyaka bed ni owete moko ma ne ni Kolosai, ne jiwo jowadgi mondo oluw puonj koda paro moko mag Jo-Grik, kata jiwo ji mondo odog ochak luwo Chike Musa.
Lushai[lus]
Paula chuan chuta unaute chu Grik finna lam chawisângtu an zînga mi ṭhenkhatte thununin an awm emaw, Mosia Dân zâwm leh tûra fuih emaw an ni tih a hriat vâng a ni.
Latvian[lv]
Acīmredzot viņš baidījās, ka Kolosu kristiešus varētu būt slikti ietekmējuši draudzes locekļi, kas popularizēja grieķu filozofijas vai mudināja atgriezties pie Mozus bauslības ievērošanas.
Morisyen[mfe]
Surement Paul ti bien koné ki kitfois sa bann frere-la ti’nn laisse-zot influencé par certain parmi zot ki ti pé enseigne bann philosophie grec, ou-soit ti pé encourage zot pou recommence suive la Loi mosaïk.
Malagasy[mg]
Reny fa nisy tamin’izy ireo nitady hampirisika ny hafa hanaraka filozofia grika na hiverina hitandrina ny Lalàn’i Mosesy.
Marshallese[mh]
Alikar, Paul ear jela bwe ro jein im jãtin ijo remaroñ kar reel iben jet ian ro ibwiljiir me rar kowõnmanlok katak im tõmak ko an dri Grik ak ba bwe ren bar jeblak im lore Kien Moses.
Macedonian[mk]
Очигледно, бил свесен дека врз тамошните браќа можеби влијаеле некои од собранието кои застапувале извесни грчки филозофии или, пак, се залагале за повторно воведување на Мојсеевиот закон.
Malayalam[ml]
അവിടെയുള്ള ചില സഹോദരങ്ങൾ ഗ്രീക്ക് തത്ത്വചിന്തകൾ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചിരുന്നവരോ അല്ലെങ്കിൽ മോശൈക ന്യായപ്രമാണം അനുഷ്ഠിക്കണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നവരോ ആയിരുന്നു. അവരുടെ സ്വാധീനം മറ്റു സഹോദരങ്ങളുടെമേൽ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം.
Mongolian[mn]
Колоссайн христианууд грекийн гүн ухааны сургаалыг дэмждэг юм уу Мосегийн хуулийг урьдынх шигээ сахихыг шаарддаг зарим хүний нөлөөнд автаж болзошгүй байсныг Паул мэдэж байсан бололтой.
Mòoré[mos]
Yaa vẽeneg t’a Poll da miime tɩ b sʋkã, kẽer n da tẽed Gɛrk filozof rãmbã goamã, la b rat tɩ b taabã me tẽ rẽ. B sãnda me ra yetame tɩ kiris-nebã segd n kell n tũu a Moiiz tõogã.
Marathi[mr]
कलस्सैमधील काही जण ग्रीक तत्त्वज्ञान पुढे आणण्याचा प्रयत्न करत होते, तर इतर काही जण मोशेच्या नियमशास्त्राचे पालन करत राहण्याचा अट्टहास करत होते. अशा लोकांचा कलस्सैमधील बांधवांवर प्रभाव पडला असेल हे पौलाला माहीत होते.
Maltese[mt]
Evidentement, Pawlu kien konxju li ħutu hemmhekk setgħu kienu influwenzati minn xi wħud fosthom li kienu qed jippromwovu ċerti filosofiji Griegi jew kienu qed jinkuraġġixxu l- idea li terġaʼ tiġi osservata l- Liġi Mosajka.
Burmese[my]
ထိုတွင်ရှိသောညီအစ်ကိုများသည် ဂရိအတွေးအခေါ်တစ်စုံတစ်ရာကိုထောက်ခံအားပေးသော သို့မဟုတ် မောရှေပညတ်စောင့်ထိန်းခြင်းဘက်သို့ ပြန်လှည့်ရန်အားပေးသော သူတို့ထဲမှအချို့တို့၏သြဇာလွှမ်းမိုးမှုခံခဲ့ရဖွယ်ရှိကြောင်း ပေါလုကောင်းစွာသိထား၏။
Norwegian[nb]
Paulus var klar over at brødrene der kunne ha blitt påvirket av noen kristne som fremmet visse greske filosofier, eller som agiterte for å overholde Moseloven.
Nepali[ne]
मोशाको व्यवस्था फेरि पालन गर्न थाल्नुपर्छ भन्ने वा कुनै-कुनै ग्रीक दर्शनको तारिफ गर्ने भाइहरूबाट तिनीहरूमध्ये कोही-कोही प्रभावित हुन थालेको कुरा पावललाई थाह भएको हुनुपर्छ।
Ndonga[ng]
Osha yela kutya Paulus okwa li e shi kutya aamwahe otashi vulika ya nwethwa mo kuyamwe mboka ya li taya humitha komeho uunongo wopantu wAagreka nenge ya hala okulandula ishewe Ompango yaMoses.
Niuean[niu]
Maaliali ai, ne mailoga e Paulo ko e tau matakainaga i ai kua liga fakaohooho he falu ia lautolu ne fakatupu e falu fakaakoaga faka-Heleni po ke omoomoi ke liu fakamanatu e Fakatufono faka-Mose.
Dutch[nl]
Paulus besefte kennelijk dat de broeders en zusters daar beïnvloed konden zijn door sommigen onder hen die bepaalde Griekse filosofieën propageerden of er voorstander van waren dat ze de mozaïsche wet weer gingen onderhouden.
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore Paulo o be a lemoga gore bana babo ba moo ba ka ba ba ile ba tutuetšwa ke ba bangwe gare ga bona bao ba bego ba ruta difilosofi tša Bagerika goba ba ba kgothaletša gore ba buše ba latele Molao wa Moše.
Nyanja[ny]
Zikuoneka kuti Paulo ankadziwa kuti abale akumeneku anakhudzidwa ndi zonena za anthu amene ankalimbikitsa nzeru za Agiriki komanso amene ankafuna kuti anthu azitsatirabe Chilamulo cha Mose.
Nyaneka[nyk]
Paulu ankho utyii okuti ovakuatate vae vapondola okuhongiliyua na vamue pokati kavo, ankho valongesa omalongeso omatutu o Gregu, ine vahongiliya vakuavo okulandula vali Ovitumino Huku avelele Moisesi.
Oromo[om]
Isaan keessaa warri tokko tokko falaasama Giriikotaa babal’isanii ykn duubatti deebi’anii Seera Musee akka eegan obbolootarratti dhiibbaa geessisanii ta’uu akka danda’u hubatee ture.
Ossetic[os]
Ӕвӕццӕгӕн, Павел базыдта, ӕфсымӕртӕн тӕссаг кӕй уыд, се ’хсӕн грекъаг философийыл чи хӕцыд кӕнӕ та фӕстӕмӕ Моисейы Закъон ӕххӕст кӕныны тыххӕй чи дзырдта, уыцы адӕмы зондахастӕй.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਕੁਝ ਭਰਾਵਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪੈ ਰਿਹਾ ਸੀ ਜੋ ਯੂਨਾਨੀ ਫ਼ਲਸਫ਼ੇ ਫੈਲਾ ਰਹੇ ਸਨ ਜਾਂ ਫਿਰ ਕਹਿ ਰਹੇ ਸਨ ਕਿ ਮੂਸਾ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Mapatnag ya amta ton saray agagi ditan et nayarin naimpluensyaan la na arum a walad limog da, a mangipapaseseg na saray Griegon pilosopiya odino mangisasagyat ya ompawil ira ed pananumbok ed Mosaikon Ganggan.
Papiamento[pap]
Evidentemente, e tabata sa ku algun ruman einan tabata promové sierto filosofianan griego òf tabata boga pa bolbe kuminsá warda Lei di Moisés, i ku probablemente nan a influensiá e otro rumannan na Kolosas.
Pijin[pis]
Paul luksavve hao samfala wea mekhae long olketa idea bilong Greek pipol or laekem pipol for followim moa Law bilong Moses, olketa start for spoelem tingting bilong olketa brata long there.
Polish[pl]
Najwyraźniej Paweł był świadomy, że tamtejsi bracia mogli się dostać pod wpływ osób propagujących greckie filozofie lub powrót do Prawa Mojżeszowego.
Pohnpeian[pon]
Sansal me Pohl ese me mie ekei irail kan me kin kahrehiong ienge Kristian kan en alehda padahk kan en mehn Krihk de idingohng irail ren pwuralahng Kosonned en Moses.
Portuguese[pt]
Pelo visto, Paulo se apercebia que os irmãos ali talvez estivessem sendo influenciados por alguns entre eles que promoviam certas filosofias gregas ou que defendiam a volta à observância da Lei mosaica.
Quechua[qu]
Itsa wakin cristiänokunaqa tsë griegu nunakunapa yachatsikïninta qatiyänampaq yachatsikïkäyarqan o Moisespa leyninta cumplir seguiyanampaq obliguëkäyarqan, tsëmi apóstol Pabluqa yarpakacharqan wakin cristiänokunapis peligrochö kayaptin.
Ayacucho Quechua[quy]
Yaqachusmi yacharqa Grecia lawpi runakunapa piensasqanta wakin iñiqkuna cheqechisqankuta otaq Moisespa chaskisqan Leyta kasukunankupaq hikutasqankuta, chaymi manchakurqa wakin iñiqkuna hukmanyarunankumanta.
Cusco Quechua[quz]
Yaqachus hina congregacionpi wakin iñiqmasikuna Griego runakunaq yachachisqanta mast’arisharanku otaq Kamachikuy Simiq nisqanman hinalla kawsayta munasharanku, chaykunawan hukkuna imayna sientekusqankumantan apostolqa llakikuran.
Rundi[rn]
Biboneka ko Paulo yari azi neza yuko abavukanyi b’aho bashobora kuba bari baragizweko akosho na bamwebamwe bo muri bo, abariko bararemesha ivyiyumviro bimwebimwe vya filozofiya y’Abagiriki canke abariko barashigikira ivyo gusubira gukurikiza Itegeko rya Musa.
Ruund[rnd]
Chimeken kamu patok, Paul wadinga wij anch akadivar adinga kwinikwa akutwish ikal mwishin mwa chibachikin cha antu amwing adinga ni kulejan filozofi umwing wa in Grek ap adinga ni kulejan anch chifanyidin kulam Chijil cha Moses.
Russian[ru]
Очевидно, Павел узнал, что братья могли поддаться влиянию находившихся среди них сторонников греческой философии или тех, кто выступал за возврат к соблюдению Моисеева закона.
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara, Pawulo yari azi ko bamwe mu bavandimwe bashoboraga gutuma abandi bakurikiza zimwe muri filozofiya z’Abagiriki, cyangwa bagatuma bongera gukurikiza Amategeko ya Mose.
Sango[sg]
A yeke polele so Paul ahinga so ambeni zo na popo ti ala ayeke maï lani senda-ndara ti aGrec na ala yeke wa aita ti kiri ti bata Ndia ti Moïse. Na azo ni so alingbi lani ti sara ngangu na ndo ti aita.
Sinhala[si]
සමහරවිට ඔහු එසේ කළේ එදා පැවති ග්රීක දර්ශනවාදී අදහස්වලට හෝ මෝසේස්ගේ නීතිය පැවැත්වීමට තිබූ පෙලඹීමට ඔවුන් හසු වෙයි කියා ඔහු සිතූ නිසා විය හැකියි. පාවුල් ඔවුන්ට මෙසේ අනතුරු ඇඟෙව්වේ ඒ නිසයි.
Slovak[sk]
Zjavne si uvedomoval, že bratov mohli ovplyvniť niektorí spomedzi nich, ktorí propagovali určité grécke filozofie alebo obhajovali návrat k zachovávaniu mojžišovského Zákona.
Slovenian[sl]
Morda je slišal, da so tamkajšnji bratje in sestre pod vplivom nekaterih sokristjanov, ki so bodisi širili ideje grške filozofije bodisi se zavzemali za vrnitev k Mojzesovi postavi.
Samoan[sm]
E mautinoa, na iloa e Paulo, atonu na taaʻina ni uso i nisi lava o i latou na faaauilumaina ni filosofia faa-Eleni, po o le fautuaina o nisi e toe foʻi i le tausia o le Tulafono faa-Mose.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti Pauro aiziva kuti hama dzeikoko dzingadaro dzakanga dziri kufurirwa nevamwe vavo vaitsigira uzivi hwechiGiriki kana kuti vaikurudzira vamwe kuti vatangezve kuchengeta Mutemo waMosesi.
Albanian[sq]
Me sa duket, e dinte se vëllezërit atje mund të ishin ndikuar nga disa individë mes tyre që po përhapnin filozofi greke ose po përkrahnin rikthimin nën Ligjin e Moisiut.
Serbian[sr]
On je očigledno bio svestan činjenice da bi na hrišćane u tom gradu mogli uticati oni koji su zastupali grčku filozofiju ili su tvrdili da se ponovo treba pridržavati Mojsijevog zakona.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori, dan Paulus ben sabi taki wan tu Kresten na ini a gemeente dati ben e gi sma deki-ati fu bribi spesrutu Griki filosofia, noso fu hori densrefi baka na a Wèt di Gado ben gi Moses.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore Pauluse o ne a hlokomela hore mohlomong barab’abo ba moo, ba ne ba susumelitsoe ke ba bang har’a bona ba neng ba buella lifilosofi tsa Bagerike kapa ba khothalletsa hore ho boele ho bolokoe Molao oa Moshe.
Swedish[sv]
Han visste tydligen att bröderna där kunde ha blivit påverkade av att några bland dem förde fram uppfattningar som grundade sig på grekisk filosofi eller förespråkade att man skulle börja följa den mosaiska lagen igen.
Swahili[sw]
Kwa wazi, Paulo alijua kwamba huenda akina ndugu huko walikuwa wameshawishiwa na watu fulani kati yao ambao walikuwa wakifundisha falsafa fulani za Kigiriki au walikuwa wakitetea kufuatwa tena kwa Sheria ya Musa.
Congo Swahili[swc]
Kwa wazi, Paulo alijua kwamba huenda akina ndugu huko walikuwa wameshawishiwa na watu fulani kati yao ambao walikuwa wakifundisha falsafa fulani za Kigiriki au walikuwa wakitetea kufuatwa tena kwa Sheria ya Musa.
Tamil[ta]
கொலோசெ சபையிலிருந்த சிலர் கிரேக்க தத்துவங்கள் சிலவற்றைப் பரப்பிவந்தார்கள், திருச்சட்டத்தைக் கடைப்பிடிக்க வேண்டுமெனச் சொல்லிவந்தார்கள்; இவர்களுடைய செல்வாக்கினால் சில சகோதரர்கள் பாதிக்கப்பட்டிருக்கலாம்.
Telugu[te]
గ్రీకు తత్త్వజ్ఞానాన్ని ప్రోత్సహించే లేదా మోషే ధర్మశాస్త్రాన్ని పాటించడం మానకూడదని ప్రోత్సహించే వారి ప్రభావం అక్కడి సహోదరులమీద పడివుంటుందని పౌలుకు తెలుసు.
Thai[th]
ดู เหมือน เปาโล รู้ ว่า พี่ น้อง ที่ นั่น อาจ ได้ รับ อิทธิพล ที่ ไม่ ดี จาก บาง คน ใน หมู่ พวก เขา ที่ ส่ง เสริม ปรัชญา กรีก หรือ สนับสนุน ให้ หวน กลับ ไป ปฏิบัติ ตาม พระ บัญญัติ ของ โมเซ.
Tigrinya[ti]
እቶም ኣሕዋት በቶም እተወሰነ ፍልስፍና ግሪኽ ከም ዜስፋሕፍሕ ዚገብሩ ዝነበሩ ወይ ከኣ በቶም ምሕላው ሕጊ ሙሴ ዜተባብዑ ዝነበሩ ገሊኦም ሰባት ከም እተጸልዉ ይፈልጥ ነይሩ ኪኸውን ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Ikyav tese ér, Paulu yange fa ér alaghga tsô anmgbianev mba ken Kolose lu dondon mbagenev ken a ve mba ve lu samber a atesen a Mbagrika shin ve lu kaan ér ior ve hide ve dondo Tindi u Mose la.
Tagalog[tl]
Lumilitaw na alam ni Pablo na may ilang kapatid doon na naimpluwensiyahan ng mga nagtataguyod ng mga pilosopiyang Griego o ng Kautusang Mosaiko.
Tetela[tll]
Mɛnamaka dia Paulo akeyaka di’anangɛso wa l’osomba ɔsɔ wakasɛngiyamaka oma le anto amɔtshi wa l’atei awɔ wakasukɛka filozofi y’ase Ngirika kana wakataka dia ekɔ ohomba tetemala ndjela Ɛlɛmbɛ wa Mɔsɛ.
Tswana[tn]
Go lebega Paulo a ne a itse gore bakaulengwe ba koo ba ka tswa ba ne ba tlhotlheleditswe ke bangwe mo gare ga bone ba ba neng ba buelela difilosofi dingwe tsa Segerika kgotsa ba kgothaletsa batho gore ba boe ba latele Molao wa ga Moshe.
Tongan[to]
‘Oku hā mahino, na‘e lāu‘ilo ‘a Paula ko e fanga tokoua aí na‘e tākiekina nai kinautolu ‘e he ni‘ihi ‘i honau ha‘oha‘ongá ‘a ia na‘a nau pouaki ‘a e ngaahi filōsofia faka-Kalisi ‘e ni‘ihi pe na‘a nau poupou‘i ke toe foki ‘o tauhi ‘a e Lao ‘a Mōsesé.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakali kuyeeya kuti ambweni bakwesu baku Kolose bakayungwa abakwesu bamwi akati kabo ibakali kutobela busyaabusongo bwanyika bwaba Giliki akuti ambweni bakali kukulwaizya muzeezo wakutalika kutobela Mulawo wa Musa alimwi.
Tok Pisin[tpi]
Pol i save olsem namel long ol i gat sampela man ol i autim ol tingting bilong ol Grik na ol i laik bihainim gen Lo Bilong Moses na dispela inap pulim ol brata long Kolosi.
Turkish[tr]
Anlaşılan Pavlus kardeşlerinin, cemaatin içinde, belirli Yunan felsefelerini savunan veya tekrar Musa Kanununa dönmelerini tavsiye eden kişilerden etkilenmiş olduklarının farkındaydı.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, Pawulo a a swi xiya leswaku swi nga ha endleka vamakwerhu va kuceteriwe hi van’wana exikarhi ka vona lava a va seketela tifilosofi ta Magriki kumbe a va namarhele swinene eka Nawu wa Muxe.
Tatar[tt]
Күрәсең, Паул кардәшләрнең үзләре арасында булган грек фәлсәфәсен яклаучы яки Муса канунын яңадан гамәлгә кертергә теләүче кешеләр йогынтысына бирелә алганнарын белгән.
Tumbuka[tum]
Paulosi wakwenera kuti wakamanya kuti ŵabali ŵanji ŵakapuluskika na awo ŵakasambizganga vinjeru vya Ŵagiriki, panji awo ŵakakoseranga kuti ŵambeso kulondezga Dango ilo Ciuta wakapa Ŵaisrayeli kwizira mwa Mozesi.
Tuvalu[tvl]
E manino ‵lei, me ne iloa ne Paulo me kāti e isi ne tino mai i a latou ne fakamalosi atu ki taina kae ne fakamalosi aka ne latou a mataupu silisili a te kau Eleni io me ne faka‵mafa atu ne latou a te ‵toe tau‵tali atu ki tulafono i Tulafono a Mose.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ na Paulo nim sɛ ɛbɛyɛ sɛ na anuanom binom a wɔrehyɛ Hela nyansapɛ ahorow bi ho nkuran anaa wɔreka sɛ wɔnsan nkodi Mose Mmara no so no anya anuanom a wɔwɔ hɔ no so nkɛntɛnso.
Tahitian[ty]
Ua ite Paulo e te pee ra paha te mau taeae i vetahi o ratou o te turu ra i te tahi mau philosophia Heleni aore ra i te haapao-faahou-raa i te Ture a Mose.
Tzotzil[tzo]
Yaʼeluke jaʼ ta skoj ti yakal xakʼik ta ojtikinel li xchanubtasel spʼijil jgriegoetik li jlom buchʼutik te ta tsobobbaile o ti chalilanik ti akʼo to la xichʼ chʼunel li kʼusi chal sMantal Moisese, vaʼun chat-o yoʼonton mi sokesojbe xa snopben li yantike.
Ukrainian[uk]
Мабуть, Павло знав, що брати підпали під вплив деяких членів збору, які пропагували грецьку філософію або наполягали на дотриманні Мойсеєвого закону.
Umbundu[umb]
Paulu wa kũlĩhĩle okuti, vamanjaye va pondola oku yapuisiwa la vamue va kala oku longisa ovilongua viesanda via va Helasi, ale oku lava Ocihandeleko Suku a ecele ku Mose.
Urdu[ur]
اِسلئےکہ وہ جانتا تھا کہ کلیسیا میں بعض اشخاص یونانی فیلسوفیوں کو فروغ دے رہے ہیں جبکہ بعض موسوی شریعت کی پابندی کرنے پر زور دے رہے ہیں۔ ایسے اشخاص کی وجہ سے کلیسیا کے دوسرے بہنبھائی متاثر ہو سکتے تھے۔
Venda[ve]
Zwi tou vha khagala uri Paulo o vha a tshi ḓivha uri vhahawe vho vha vha tshi khou ṱuṱuwedzwa nga vhaṅwe vhukati havho vha tikedzaho dziṅwe pfunzo dza maṱali dza Lugerika kana vhe vha vha vha tshi khou ṱuṱuwedza uri Mulayo wa Mushe u dovhe u tevhedzwe.
Vietnamese[vi]
Dường như Phao-lô biết các anh em đã bị ảnh hưởng của một số người trong vòng họ. Những người này ủng hộ một số triết lý Hy Lạp hoặc bào chữa cho việc trở lại giữ Luật pháp Môi-se.
Wolaytta[wal]
Eta giddon Giriiketu eraa woykko Muuse Higgiyaa zaarettidi naaganaadan minttettiya issotu issotu hanotan ishantti sugettidoogaa PHauloosi akeekidoogee qoncce.
Wallisian[wls]
ʼE hā mai, neʼe mahino kiā Paulo neʼe feala pē ke fakahalaʼi ia te ʼu tehina ʼo Kolose e niʼihi pē iā nātou, ʼaē neʼe natou fakamaʼuhigaʼi he ʼu filosofia Fakakeleka, pe neʼe natou loto ke fakaʼaogaʼi te Lao ʼa Moisese.
Xhosa[xh]
Kuyacaca ukuba uPawulos wayesazi ukuba abo bazalwana babephenjelelwa ngabathile ebandleni ababekhuthaza iintanda-bulumko zamaGrike okanye ukugcinwa koMthetho kaMoses.
Yoruba[yo]
Ó ṣe kedere pé, Pọ́ọ̀lù mọ̀ pé àwọn kan lára àwọn ará tó wà nílùú Kólósè tó ń gbé ìmọ̀ ọgbọ́n orí ilẹ̀ Gíríìsì lárugẹ tàbí tí wọ́n ń sọ pé kí wọ́n tún bẹ̀rẹ̀ sí í pa Òfin Mósè mọ́ lè ti nípa lórí àwọn ará yòókù.
Yucateco[yua]
Tumen jujuntúul tiʼ le máaxoʼob yanoʼob teʼ múuchʼuliloʼ táan u kaʼanskoʼob baʼaxoʼob chéen tiʼ le griegoʼob u taaloʼ wa táan u yaʼalikoʼob ka seguernak u beetaʼal baʼax ku yaʼalik u Ley Moisés, le oʼolal sajak u kʼaskúuntaʼal u tuukuloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi gúdxibe laacaʼ: «Laguuya gá laatu né cani canayuíʼ ni biree de xquenda biaani binni.
Zande[zne]
Si ziazia nga, Pauro arugutiko na gupai nga, gu kura aboro adu kinaho gu sino nga ga akurayó amere fuoyo, nga agu akurayó naayugo gu zire yugopai nga ga aGiriki, watadu nanaayawee si naida aboro karagatiyo berewe kuti irisa ga Moize aNdiko.
Zulu[zu]
Kusobala ukuthi wayebona ukuthi kungenzeka ukuthi abafowabo babethonywe abathile phakathi kwabo ababethuthukisa amafilosofi athile amaGreki noma ababegqugquzela ukuba kuphindelwe ekugcineni uMthetho KaMose.