Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Im übrigen faßt die Kommission die Beurteilung der Lage hinsichtlich der Rückkaufsrechte und der Gewinnbeteiligung in einem Kapitel zusammen, obwohl die in diesen Fällen angeführten Argumente unterschiedlich sind; daß die Kommission diese beiden Punkte über einen Leisten schlägt, ist nicht hinnehmbar, denn es kann im Zusammenhang mit der Beitragsberechnung, insbesondere in den ersten Jahren, stichhaltige Gründe des Allgemeininteresses geben, die es gerechtfertigt erscheinen lassen, den Verbrauchern einen Rückkaufwert zu garantieren.
English[en]
On the other hand, the Commission has taken surrender rights and bonuses together under the same heading, although they respond to different criteria. It does not seem acceptable to accord them uniform treatment, since there may be valid general good reasons, relating to the form of pricing, particularly during the initial years, to guarantee the right of surrender.
Spanish[es]
Por otro lado, la Comisión ha apreciado de la misma manera las situaciones referentes al valor de rescate y a la participación en los resultados, que, sin embargo, responden a motivaciones diversas, por lo que no parece aceptable la uniformidad de su tratamiento; en efecto, sobre todo durante los primeros años pueden existir razones válidas, de interés general, atendiendo a la forma de fijar las tarifas, para garantizar el valor de rescate.
Finnish[fi]
Komissio arvioi takaisinosto-oikeutta ja voitto-osuutta samassa yhteydessä, vaikka ne perustuvat aivan eri lähtökohtiin, eikä niitä siksi tulisi käsitellä yhdessä, koska yleisestä edusta saattaa varsinkin alkuvuosina johtua perusteltuja syitä puuttua hinnoittelutapaan takaisinosto-oikeuden takaamiseksi.
French[fr]
Par ailleurs, la Commission porte la même appréciation sur les situations liées au droit de rachat et de participation aux bénéfices, qui néanmoins correspondent à des motivations diverses, en vertu de quoi ils ne devraient pas être traités de la même façon, étant donné qu'il peut exister des raisons valables, d'intérêt général, concernant le mode de tarification, notamment les premières années, pour garantir le droit de rachat.
Italian[it]
D'altra parte, la Commissione ha inserito nella stessa valutazione situazioni di diritto di riscatto e di partecipazione agli utili le quali, invece, si basano su motivazioni diverse che rendono inaccettabile l'uniformità di trattamento, giacché possono sussistere validi motivi d'interesse generale, relativi alla forma della tariffazione, specie nei primi anni, per garantire il diritto di riscatto.
Portuguese[pt]
Por outro lado, a Comissão englobou na mesma apreciação as situações de direito de resgate e de participação nos resultados, as quais, no entanto, correspondem a motivações diversas, não parecendo aceitável a uniformidade do seu tratamento, porquanto podem existir razões válidas, de interesse geral, atendendo à forma de tarificação, nomeadamente nos primeiros anos, para garantir o direito de resgate.