Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
(1)или [е изпратено от страна, в която вирусният артерит по конете (ВАК) е болест, подлежаща на задължително обявяване, която не е била официално докладвана за периода от 6 месеца преди датата на изпращане;]]
Czech[cs]
(1)buď [je odesíláno ze země, v níž je infekční arteritida koní (EVA) povinná hlášením a tato nákaza nebyla úředně hlášena během 6 měsíců před datem odeslání;]]
Danish[da]
(1)enten [afsendes fra et land, hvor equin viral arteritis (EVA) er en anmeldelsespligtig sygdom og ikke blevet officielt indberettet i de seneste 6 måneder før afsendelsesdatoen.]]
German[de]
(1)entweder [aus einem Land versendet wird, in dem die Equine Virale Arteritis (EVA) eine anzeigepflichtige Seuche ist, von der in den 6 Monaten vor dem Versanddatum keine Fälle amtlich gemeldet wurden.]]
Greek[el]
(1) είτε [αποστέλλεται από χώρα στην οποία η ιογενής αρτηρίτιδα των ιπποειδών (EVA) δηλώνεται υποχρεωτικά και δεν έχει αναφερθεί επισήμως καθ’ όλη τη διάρκεια μιας περιόδου 6 μηνών πριν την ημερομηνία αποστολής·]]
English[en]
(1)either [is dispatched from a country in which equine viral arteritis (EVA) is a compulsorily notifiable disease and has not been officially reported during the period of 6 months prior to the date of dispatch;]]
Spanish[es]
(1)bien [se envía desde un país en el cual la arteritis viral equina (AVE) es una enfermedad de notificación obligatoria y no ha sido oficialmente notificada en los 6 meses previos a la fecha de envío;]]
Estonian[et]
(1)kas [ta on lähetatud riigist, kus hobuste viirusarteriit (EVA) on teatamiskohustuslik loomataud ning kus sellest ei ole ametlikult teatatud kuue kuu jooksul enne lähetamiskuupäeva;]]
Finnish[fi]
(1)joko [se lähetetään maasta, jossa hevosen virusarteriitti (EVA) on pakollisesti ilmoitettava tauti eikä taudista ole ilmoitettu virallisesti lähettämispäivää edeltäneiden kuuden kuukauden aikana;]]
French[fr]
(1) [qui est expédié d’un pays dans lequel l’artérite virale équine est une maladie soumise à déclaration obligatoire et dans lequel la maladie n’a fait l’objet d’aucun signalement officiel au cours de la période de 6 mois ayant précédé la date d’expédition;]]
Croatian[hr]
(1)ili [otprema se iz zemlje u kojoj je virusni arteritis konja (EVA) bolest koja se obvezno prijavljuje i nije bilo službeno prijavljenih slučajeva te bolesti u razdoblju od šest mjeseci prije datuma otpreme;]]
Hungarian[hu]
(1)vagy [olyan országból kerül feladásra, amelyben a lovak fertőző arteritise (EVA) bejelentési kötelezettség alá tartozó betegség, és a feladás időpontját megelőző 6 hónapos időszakban nem érkezett ilyen megbetegedésre vonatkozó hivatalos bejelentés;]]
Italian[it]
(1) [è spedito da un paese in cui l'arterite virale equina è soggetta a obbligo di denuncia e non ne sono stati ufficialmente segnalati casi nei 6 mesi precedenti la data di spedizione;]]
Lithuanian[lt]
(1)arba [išsiųstas iš šalies, kurioje arklių virusinis arteritas laikomas liga, apie kurią privaloma pranešti, ir apie šios ligos atvejus per 6 mėnesius iki išsiuntimo datos oficialiai nepranešta;]]
Latvian[lv]
(1)vai nu [ir nosūtīts no valsts, kurā par zirgu virusālo arterītu (EVA) obligāti jāziņo, un pēdējo 6 mēnešu laikā pirms nosūtīšanas dienas tas nav oficiāli paziņots;]]
Maltese[mt]
(1)jew [intbagħat minn pajjiż fejn l-arterite virali ekwina (EVA) hija marda notifikabbli b’mod obbligatorju, u ma ġietx irrappurtata uffiċjalment fis-6 xhur qabel id-data tat-tluq tal-annimal;]]
Dutch[nl]
(1)hetzij [die verzonden wordt vanuit een land waar virale arteritis bij paarden een ziekte is waarvoor een aangifteplicht bestaat en waar die ziekte in de 6 maanden vóór de datum van verzending niet officieel is gemeld;]]
Polish[pl]
(1) [jest wysyłane z państwa, w którym wirusowe zapalenie tętnic koni (EVA) jest chorobą podlegającą obowiązkowi zgłaszania i nie zostało urzędowo zgłoszone w okresie 6 miesięcy przed datą wysyłki;]]
Portuguese[pt]
(1)quer [é expedido de um país onde a arterite viral dos equídeos (AVE) é uma doença de declaração obrigatória, não tendo sido oficialmente comunicada durante o período de 6 meses anterior à data de expedição;]]
Romanian[ro]
(1)fie [este expediat dintr-o țară în care arterita virală ecvină (AVE) este o boală cu declarare obligatorie și nu a fost raportată în mod oficial în cursul perioadei de 6 luni anterioare datei expedierii:]]
Slovak[sk]
(1)buď [je odoslané z krajiny, v ktorej je vírusová arteritída koní (EVA) povinne oznamovaná choroba a nebola úradne oznámená počas 6 mesiacov predo dňom odoslania;]]
Slovenian[sl]
(1)bodisi [je odpremljena iz države, v kateri je virusni arteritis enoprstih kopitarjev (VAEK) obvezno prijavljiva bolezen, ki ni bila uradno prijavljena v obdobju 6 mesecev pred datumom odpreme;]]
Swedish[sv]
(1)antingen [avsänds från ett land där ekvin virusarterit (EVA) är en anmälningspliktig sjukdom och där sjukdomen inte rapporterades officiellt under en period på 6 månader före avsändandet.]]