Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አብዛኞቹ ንግግሩን በወረቀት ላይ ጽፈው በቀጥታ ያነቡታል፤ አለዚያም ይሸመድዱትና በንግግር ያቀርቡታል።
Arabic[ar]
فهم يكتبون عادةً الخطاب مسبقا ومن ثم يقرأونه او يلقونه استظهارا.
Bemba[bem]
Ilingi kuti balembe lyashi kabela kabili lyene ukulibelenga nelyo ukulilanda ukufuma ku mutwe.
Bulgarian[bg]
Обикновено те разработват предварително целия текст на доклада и после го прочитат или го изнасят наизуст.
Czech[cs]
Rádce nebude této věci na začátku věnovat pozornost.
Danish[da]
Som regel skriver de fuldt manuskript, og enten læser de det op, eller de lærer det udenad.
German[de]
Gewöhnlich schreiben sie die Ansprache vorher aus und lesen sie dann vor oder halten sie aus dem Gedächtnis.
Greek[el]
Συνήθως γράφουν ολόκληρη την ομιλία τους από πριν και κατόπιν ή τη διαβάζουν ή την εκφωνούν από μνήμης.
English[en]
Usually they will write the talk out in advance and then either read it or deliver it from memory.
Spanish[es]
Generalmente ellos escriben su discurso por adelantado y entonces o lo leen o lo presentan de memoria.
Persian[fa]
آنها معمولاً از قبل کلّ گفتار خود را مینویسند و سپس، یا آن را میخوانند یا از حفظ ارائه میدهند.
Finnish[fi]
He kirjoittavat tavallisesti puheen kokonaan etukäteen ja sitten joko lukevat sen tai puhuvat sen muistista.
French[fr]
En général, ils rédigent entièrement leur allocution et la lisent ou la récitent de mémoire.
Hindi[hi]
साधारणतः वे अपना भाषण पहले ही लिख लेते हैं और फिर या तो उसे पढ़ते हैं अथवा याददाशत से उसे प्रस्तुत करते हैं।
Croatian[hr]
Oni obično unaprijed ispišu govor i tada ga ili pročitaju ili ga izriču napamet.
Hungarian[hu]
Rendszerint előre leírják az előadást, azután pedig vagy felolvassák vagy emlékezetből mondják el.
Indonesian[id]
Biasanya mereka akan menulis seluruh khotbah lebih dulu dan kemudian membacakan atau mengucapkannya di luar kepala.
Italian[it]
Di solito scrivono tutto il discorso in anticipo e poi lo leggono o lo pronunciano a memoria.
Japanese[ja]
たいてい,話を前もって清書しておき,次いで,それを読むか,あるいはそれを暗記して話すかするものです。
Georgian[ka]
ჩვეულებრივ, მომხსენებელი წინასწარ წერს მთელ მოხსენებას და შემდეგ კითხულობს ან ზეპირად წარმოთქვამს.
Korean[ko]
보통 그들은 사전에 연설을 써가지고 와서 그것을 읽거나 혹은 그것을 암기하여 연설한다.
Lingala[ln]
Mingimingi bakomaka diskur na bango mobimba na lokasa mpe batangaka yango to bakokangaka nyonso na motó.
Malagasy[mg]
Amin’ny ankapobeny dia manoratra mialoha ny lahateniny izy ireo, ary avy eo dia mamaky na manao tsianjery izany.
Marathi[mr]
बहुधा ते भाषण लिहून काढतात व मग एकतर ते वाचून दाखवतात किंवा आपल्या स्मरणातून सांगतात.
Burmese[my]
များသောအားဖြင့် ဟောပြောချက်တစ်ခုလုံးကို ကြိုတင်ရေးချထားပြီး ယင်းကိုဖတ်လေ့ရှိသည်၊
Norwegian[nb]
Vanligvis skriver de ned talen på forhånd, og enten leser de den, eller så holder de den etter hukommelsen.
Dutch[nl]
Gewoonlijk schrijven zij de lezing van tevoren helemaal uit en lezen het manuscript dan voor of houden de toespraak geheel uit het hoofd.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zambiri amalemberatu nkhani yonse kenako n’kuilankhula moiŵerenga kapena kuchokera pamtima atailoŵeza.
Polish[pl]
Najczęściej piszą sobie przedtem całe przemówienie, a potem albo je odczytują, albo wygłaszają z pamięci.
Portuguese[pt]
Eles costumam em vez disso escrever o discurso inteiro e depois lê-lo, ou então proferi-lo de memória.
Romanian[ro]
De obicei ei îşi vor scrie în întregime cuvîntarea şi o vor citi sau o vor expune din memorie.
Russian[ru]
Обычно они целиком записывают речь заранее, а затем зачитывают или произносят ее по памяти.
Slovak[sk]
Radca nebude na začiatku tejto veci venovať pozornosť.
Shona[sn]
Kazhinji kazhinji ivo vachafanonyora hurukuro yacho uye ipapo vorava kana kuti zvimwe kuikurukura nomusoro.
Albanian[sq]
Zakonisht ata e shkruajnë më përpara fjalimin dhe pastaj e lexojnë ose e thonë përmendësh atë.
Swedish[sv]
I vanliga fall skriver de ut hela talet, och sedan antingen läser de det eller återger det ur minnet.
Tamil[ta]
பொதுவாக அவர்கள் முன்கூட்டியே பேச்சை எழுதிக்கொண்டு, அதை வாசிக்கவோ மனப்பாடமாக ஒப்பிக்கவோ செய்வார்கள்.
Turkish[tr]
Onlar genellikle tüm konuşmayı önceden kaleme alırlar ve onu ya okurlar ya ezberden söylerler.
Tahitian[ty]
I te rahiraa o te taime, e papai pauroa ratou i ta ratou oreroraa parau e e taio ratou aore ra e faahiti ratou ma te tamau aau.
Vietnamese[vi]
Thường họ viết nguyên cả bài giảng ra rồi đọc hay nói thuộc lòng.