Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons sal beslis probeer om onsself “sonder vlek van die wêreld te bewaar” as ons onthou dat “bose geesmagte” die onsigbare “wêreldheersers” oor die onregverdige mensegemeenskap is.—Jakobus 1:27; Efesiërs 6:11, 12; 2 Korintiërs 4:4.
Amharic[am]
(ገላትያ 5:16-21) ከጽድቅ የራቀውን ሰብዓዊ ኅብረተሰብ በማይታይ ሁኔታ ‘የሚገዙት የርኩሳን መናፍስት ሰራዊት’ መሆናቸውን ካስታወስን ራሳችንን “ከዓለም ርኩሰት” ለመጠበቅ ጥረት እንደምናደርግ ምንም ጥርጥር የለውም። —ያዕቆብ 1:27፤ ኤፌሶን 6:11, 12፤ 2 ቆሮንቶስ 4:4
Arabic[ar]
(غلاطية ٥: ١٦-٢١) وَلَا شَكَّ أَنَّنَا سَنَحْفَظُ أَنْفُسَنَا «بِلَا لَطْخَةٍ مِنَ العَالَمِ» إِذَا أَبْقَيْنَا فِي ذِهْنِنَا أَنَّ «القُوَى الرُّوحِيَّةَ الشِّرِّيرَةَ» هُمْ «وُلَاةُ العَالَمِ» غَيْرُ المَنْظُورِينَ الذِينَ يَحْكُمُونَ المُجْتَمَعَ البَشَرِيَّ الأَثِيمَ. — يعقوب ١:٢٧؛ افسس ٦: ١١، ١٢؛ ٢ كورنثوس ٤:٤.
Azerbaijani[az]
Əlbəttə, biz var gücümüzlə çalışacağıq ki, ‘özümüzü dünyadan ləkəsiz saxlayaq’. Əgər saleh olmayan insan cəmiyyətini ‘pis ruhi qüvvələrin’, yə’ni gözəgörünməz ‘hökmranların’ idarə etdiyini unutmuruqsa, bunu etmək bizə asan olacaq (Yaqub 1:27; Efeslilərə 6:11, 12; 2 Korinflilərə 4:4).
Baoulé[bci]
(Galasifuɛ Mun 5:16-21) Sɛ e wun i wlɛ kɛ ‘mmusu tɛtɛ mɔ be o nglo lɔ’n’ mun yɛ be ti sran tɛtɛ’m be ‘kpɛnngbɛn mun’n,’ é nían e wun su titi “mɛn nun sa tɛtɛ yolɛ’m be nun.”—Zak 1:27; Efɛzfuɛ Mun 6:11, 12; 2 Korɛntfuɛ Mun 4:4.
Central Bikol[bcl]
(Galacia 5:16-21) Sierto na pagmamaigotan niato na papagdanayon an satong sadiri na “daing digta kan kinaban” kun gigirumdomon niato na an “maraot na mga puersang espiritu” iyo an dai naheheling na “mga namamahala sa kinaban” sa bakong matanos na sosyedad nin tawo. —Santiago 1: 27; Efeso 6: 11, 12; 2 Corinto 4:4.
Bemba[bem]
(Abena Galatia 5:16-21) Tukalaesha na maka ukuisunga “ababula akalema ku fya pano calo” nga tuleibukisha ukuti “ifimipashi fya bubifi” ifishimoneka e fiteeka icalo, e kuti abantunse abashalungama.—Yakobo 1:27; Abena Efese 6:11, 12; 2 Abena Korinti 4:4.
Bulgarian[bg]
(Галатяни 5:16–21) Несъмнено, ако помним, че „злите духовни сили“ са невидимите „световните владетели“ на неправедното човешко общество, ще се стремим да бъдем „без петно от света“. (Яков 1:27; Ефесяни 6:11, 12; 2 Коринтяни 4:4)
Bangla[bn]
(গালাতীয় ৫:১৬-২১) আমরা যদি মনে রাখি যে, ‘দুষ্টতার আত্মাগণ’ হল অধার্মিক মানবসমাজের ওপর অদৃশ্য ‘জগৎপতিরা,’ তা হলে নিশ্চিতভাবেই আমরা নিজেদেরকে জগৎ বা “সংসার হইতে . . .
Cebuano[ceb]
(Galacia 5:16-21) Seguradong manlimbasog kita sa pagpabiling “dili mahugawan sa kalibotan” kon ibutang nato sa hunahuna nga ang “daotang mga puwersa nga espirituhanon” mao ang dili-makitang “mga magmamando sa kalibotan” sa dili-matarong nga tawhanong katilingban.—Santiago 1:27; Efeso 6:11, 12; 2 Corinto 4:4.
Chuukese[chk]
(Kalesia 5:16-21) Sipwe enletin akkachocho ngeni ach sisap “tikitikipwul ren manauen fonufan” ika sipwe chechemeni pwe ekkewe “ngun ingau,” ir ekkewe “chon nemeni” ekkewe aramas mi ngaü.—Jemes 1:27; Efisus 6:11, 12; 2 Korint 4:4.
Seselwa Creole French[crs]
(Galat 5:16-21) Si nou toultan gard antet ki sa bann “move lespri” i bann dirizan envizib ki pe diriz sa lemonn enzis, sirman nou pou kontinyen fer zefor pour nou pa “ganny sali” par sa lemonn.—Zak 1:27; Efezyen 6:11, 12; 2 Korentyen 4:4.
Czech[cs]
(Galaťanům 5:16–21) Když budeme stále mít na mysli, že neviditelnými ‚světovládci‘ nespravedlivé lidské společnosti jsou ‚ničemné duchovní síly‘, jistě budeme dělat všechno proto, abychom zůstali „bez poskvrny od světa“. (Jakub 1:27; Efezanům 6:11, 12; 2. Korinťanům 4:4)
Danish[da]
(Galaterne 5:16-21) Hvis vi altid husker på at „ondskabens åndemagter“ er de usynlige ’verdensherskere’ over det uretfærdige menneskesamfund, vil vi helt sikkert gøre alt hvad vi kan, for at bevare os ’uplettede af verden’. — Jakob 1:27; Efeserne 6:11, 12; 2 Korinther 4:4.
German[de]
Gewiss sind wir bemüht, uns „von der Welt ohne Flecken zu bewahren“, wenn wir im Sinn behalten, dass die „bösen Geistermächte“ die unsichtbaren „Weltbeherrscher“ sind — die Herrscher über die ungerechte menschliche Gesellschaft (Jakobus 1:27; Epheser 6:11, 12; 2. Korinther 4:4).
Ewe[ee]
(Galatiatɔwo 5:16-21) Ne ele susu me na mí be ‘vɔ̃ɖinyenye ƒe gbɔgbɔ siwo’ nye ‘xexe sia me fia siwo’ womekpɔna o, ye le ameƒomea dzi ɖum la, ekema míaʋli sesĩe adzra mía ɖokui ɖo “ɖi maƒomaƒoe tso xexeame.”—Yakobo 1:27; Efesotɔwo 6:11, 12; Korintotɔwo II, 4:4.
Efik[efi]
(Galatia 5:16-21) Ke akpanikọ, nnyịn iyekpeme idem man ‘inana ntọi ke ererimbot’ edieke ifiọkde ke “ndiọi spirit ke enyọn̄” ẹdi mme ‘andikara ererimbot’ idiọk n̄kaowo, okposụkedi owo mîkwe mmọ.—James 1:27; Ephesus 6:11, 12; 2 Corinth 4:4.
Greek[el]
(Γαλάτες 5:16-21) Ασφαλώς θα αγωνιζόμαστε να κρατήσουμε τον εαυτό μας «χωρίς κηλίδα από τον κόσμο» αν θυμόμαστε ότι «πονηρές πνευματικές δυνάμεις» είναι οι αόρατοι «κοσμοκράτορες» της άδικης ανθρώπινης κοινωνίας.—Ιακώβου 1:27· Εφεσίους 6:11, 12· 2 Κορινθίους 4:4.
English[en]
(Galatians 5:16-21) Surely we will strive to keep ourselves “without spot from the world” if we bear in mind that “wicked spirit forces” are the invisible “world rulers” over unrighteous human society. —James 1:27; Ephesians 6:11, 12; 2 Corinthians 4:4.
Spanish[es]
De seguro lucharemos por mantenernos “sin mancha del mundo” si recordamos que “las fuerzas espirituales inicuas” son “los gobernantes mundiales” invisibles de la sociedad humana injusta (Santiago 1:27; Efesios 6:11, 12; 2 Corintios 4:4).
Estonian[et]
Kui meil on meeles, et selle ülekohtuse „maailma valitsejad” on nähtamatud „kurjuse vaimud”, siis püüame kindlasti „hoida ennast maailmast reostamatuna” (Jakoobuse 1:27; Efeslastele 6:11, 12; 2. Korintlastele 4:4).
Persian[fa]
( غَلاطیان ۵:۱۶-۲۱) در این راه باید بکوشیم ‹خود را از آلایش دنیا نگاه داریم› چون که میدانیم «با فوجهای روحانی شرارت در جایهای آسمانی» در جدالیم که بر مردم این جهان بدکار تسلّط دارند و حکومت میکنند. — یعقوب ۱:۲۷؛ اَفَسُسیان ۶:۱۱، ۱۲؛ ۲قُرِنتیان ۴:۴.
Finnish[fi]
Pyrimme varmasti suojelemaan itsemme ”maailman tahroilta”, jos muistamme, että ”pahat henkivoimat” ovat epävanhurskaan ihmisyhteiskunnan näkymättömiä ”maailmanhallitsijoita” (Jaakobin kirje 1:27; Efesolaisille 6:11, 12; 2. Korinttilaisille 4:4).
Fijian[fj]
(Kalatia 5: 16- 21) Eda na saga meda kua ni “vakadukadukalitaki e na veika vakavuravura,” meda nanuma tiko ni o “ira na i liuliu i valavala ca” era ibulibuli ‘kaukauwa’ tawarairai era liutaka tiko na isoqosoqo tamata ca. —Jemesa 1: 27, VV; Efeso 6: 11, 12, VV; 2 Korinica 4:4.
French[fr]
Si nous nous souvenons que “ les forces spirituelles méchantes ” sont “ les maîtres mondiaux ” invisibles de la société humaine injuste, nous nous efforcerons sans aucun doute de nous garder “ sans tache du côté du monde ”. — Jacques 1:27 ; Éphésiens 6:11, 12 ; 2 Corinthiens 4:4.
Ga[gaa]
(Galatabii 5:16-21) Kɛ́ wɔha ehi wɔjwɛŋmɔ mli akɛ “mumɔi fɔji asafo” ji “je nɛŋ lumɛi” ni anaaa amɛ ni yeɔ adesai agbɛjianɔtoo ni ejaaa lɛ nɔ lɛ, no lɛ ekã shi faŋŋ akɛ wɔbaamia wɔhiɛ koni wɔtsi wɔhe “kɛjɛ je nɛŋ koni ekawo wɔhe muji.”—Yakobo 1:27; Efesobii 6:11, 12; 2 Korintobii 4:4.
Gilbertese[gil]
(I-Karatia 5:16-21) Ti na kabanea korakorara ni kawakinira bwa ti “kawa ni baareka ni bwain aon te aba,” n ururingan are “taanga n tamnei aika buakaka” aika a aki kona n noraki, bon ‘taan taua taekan’ te botannaomata ae buakaka aei. —Iakobo 1:27; I-Ebeto 6:11, 12; 2 I-Korinto 4:4.
Gujarati[gu]
(ગલાતી ૫:૧૬-૨૧) આપણે ધ્યાનમાં રાખીએ કે આ ‘જગતના અધિકારીઓ’ પર સત્તા ચલાવનારા તો દુષ્ટ બનેલા દૂતો છે. એમ કરવાથી આપણે ‘દુનિયાની અશુદ્ધતાથી પોતાને અલગ રાખવાની’ પૂરી કોશિશ કરીશું.—યાકોબ ૧:૨૭, પ્રેમસંદેશ; એફેસી ૬:૧૧, ૧૨, પ્રેમસંદેશ; ૨ કોરીંથી ૪:૪.
Gun[guw]
(Galatianu lẹ 5:16-21) Na jide tọn, mí na dovivẹnu nado gbọṣi “madodiho [mẹ] sọn aihọn dè” eyin mí hẹn do ayiha mẹ dọ “nutogbẹ̀ gbigbọnọ lẹ,” kavi huhlọn gbigbọ ylankan tọn lẹ wẹ yin “nukọntọ [mayinukundomọ] aihọn” tọn he to anadena ogbẹ́ gbẹtọvi mawadodonọ lẹ tọn.—Jakobu 1:27; Efesunu lẹ 6:11, 12; 2 Kọlintinu lẹ 4:4.
Hausa[ha]
(Galatiyawa 5:16-21) Idan muka tuna cewa “rundunai masu-ruhaniya na mugunta” marar ganuwa sune “mahukuntan wannan zamani” marar aminci, hakika za mu yi ƙoƙari mu ‘tsare kanmu marar-aibi daga duniya.’—Yaƙub 1:27; Afisawa 6:11, 12; 2 Korinthiyawa 4:4.
Hebrew[he]
מן הראוי שנעשה כל מאמץ להישמר ’נקיים מטומאת העולם’, תוך מודעות לכך ש”כוחות רוחניים רעים” הם ’מושלי העולם’ הסמויים של החברה האנושית הרעה (יעקב א’:27; אפסים ו’:11, 12; קורינתים ב’. ד’:4).
Hindi[hi]
(गलतियों 5:16-21) अगर हम यह बात अपने ज़हन में उतार लें कि इस अधर्मी ‘संसार के हाकिम’ दरअसल ‘दुष्टता की आत्मिक सेनाएँ’ हैं, तो हम “अपने आप को संसार से निष्कलंक र[खने]” की पुरज़ोर कोशिश करेंगे।—याकूब 1:27; इफिसियों 6:11, 12; 2 कुरिन्थियों 4:4.
Hiligaynon[hil]
(Galacia 5: 16- 21) Pat-od nga panikasugan gid naton nga huptan ang aton kaugalingon nga “walay higko gikan sa kalibutan” kon ginadumdom naton nga ang “malaut nga mga puersa nga espiritu” amo ang di-kitaon nga “mga manuggahom sang kalibutan” nga nagagahom sa di-matarong nga katilingban sang mga tawo. —Santiago 1:27; Efeso 6: 11, 12; 2 Corinto 4:4.
Hiri Motu[ho]
(Galatia 5: 16-21) Oibe, do ita hekwarahi bada “tanobada ena kara mirodia dekena amo do ita raka siri” totona, badina “lauma dikadia” be inai tanobada taudia idia lohiaia. —Iamesi 1:27; Efeso 6: 11, 12; 2 Korinto 4:4.
Croatian[hr]
Sigurno ćemo se truditi ostati “bez mrlje od svijeta” ako imamo na umu da su ‘zle duhovne sile’ nevidljivi ‘svjetski vladari’ nepravednog ljudskog društva (Jakov 1:27; Efežanima 6:11, 12; 2. Korinćanima 4:4).
Haitian[ht]
Se sèten, si nou toujou kenbe nan lespri nou “ fòs espirityèl mechan ” yo se yo menm ki “ chèf mondyal ” k ap dirije monn enjis la, n ap lite pou nou toujou rete “ san tach parapò ak monn nan ”. — Jak 1:27 ; Efezyen 6:11, 12 ; 2 Korentyen 4:4.
Hungarian[hu]
Ha észben tartjuk, hogy az igazságtalan emberi társadalom láthatatlan „világuralkodói” tulajdonképpen „gonosz szellemi erők”, akkor minden bizonnyal igyekezni fogunk „szennyfolt nélkül megtartani magunkat a világtól” (2Korintusz 4:4; Efézus 6:11, 12; Jakab 1:27).
Western Armenian[hyw]
(Գաղատացիս 5։ 16-21) Վստահաբար պիտի ջանանք մենք մեզ «անարատ պահել աշխարհէն», եթէ ի մտի ունենանք որ «չար ոգիներ»ը անիրաւ մարդկային ընկերութեան անտեսանելի «իշխաններ»ն են։—Յակոբու 1։ 27. Եփեսացիս 6։ 11, 12. Բ. Կորնթացիս 4։ 4
Indonesian[id]
(Galatia 5:16-21) Pastilah, kita akan berjuang untuk menjaga diri agar ”tidak dinodai oleh dunia” jika kita senantiasa mencamkan bahwa ”kumpulan roh yang fasik” adalah ”penguasa dunia” yang tidak kelihatan atas masyarakat yang tidak adil benar. —Yakobus 1:27; Efesus 6:11, 12; 2 Korintus 4:4.
Igbo[ig]
(Ndị Galeshia 5:16-21) N’ezie anyị ga-agbalịsi ike ịnọgide “n’enweghị ntụpọ n’ebe ụwa dị” ma ọ bụrụ na anyị echeta na ọ bụ “ndị mmụọ ọjọọ [nọ] n’ebe ndị dị n’eluigwe” bụ ndị a na-adịghị ahụ anya “na-achị ụwa” nke ọha mmadụ na-eme ajọ omume.—Jems 1:27; Ndị Efesọs 6:11, 12; 2 Ndị Kọrint 4:4.
Iloko[ilo]
(Galacia 5:16-21) Sigurado a pagreggetantayo a pagtalinaeden ti bagitayo nga “awanan mulit manipud iti lubong” no silalagiptayo a ‘dagiti nadangkes nga espiritu a puersa’ isuda ti di makita nga ‘agtuturay iti lubong’ dagiti nakillo a kagimongan dagiti tattao. ―Santiago 1:27; Efeso 6:11, 12; 2 Corinto 4:4.
Icelandic[is]
(Galatabréfið 5:16-21) Við kappkostum að halda okkur ‚óflekkuðum af heiminum‘ ef við höfum í huga að það eru „andaverur vonskunnar“ sem eru ósýnilegir ‚heimsdrottnar‘ yfir ranglátu mannfélagi. — Jakobsbréfið 1:27; Efesusbréfið 6:11, 12; 2. Korintubréf 4:4.
Isoko[iso]
(Ahwo Galesha 5:16-21) Avro ọ riẹ hẹ, ma te daoma yeri uzuazọ nọ o “kare epe eva akpọ na” nọ ma tẹ be kareghẹhọ ẹsikpobi inọ “izi iyoma” nọ a rẹ ruẹ hẹ họ ‘isu akpọ’ na nọ e be kpọ ahwo akpọ nọ ọ riẹ Ọghẹnẹ hẹ na.—Jemis 1:27; Ahwo Ẹfẹsọs 6:11, 12; 2 Ahwo Kọrint 4:4.
Italian[it]
(Galati 5:16-21) Se ricordiamo che gli invisibili “governanti mondiali” dell’ingiusta società umana sono “malvage forze spirituali”, sicuramente faremo di tutto per mantenerci “senza macchia dal mondo”. — Giacomo 1:27; Efesini 6:11, 12; 2 Corinti 4:4.
Japanese[ja]
ガラテア 5:16‐21)わたしたちは,自分を「世から汚点のない状態に保つ」ようぜひとも努力したいと思います。「 邪悪な霊の勢力」が,目に見えない「世の支配者たち」として不義の人間社会を牛耳っている,ということを銘記しているからです。 ―ヤコブ 1:27。 エフェソス 6:11,12。 コリント第二 4:4。
Georgian[ka]
თუ ყოველთვის გვემახსოვრება, რომ „ბოროტი სულები“ ქვეყნიერების უხილავი მპყრობელები არიან და ისინი მართავენ უსამართლო საზოგადოებას, უეჭველია, მაქსიმალურად შევეცდებით, „დაულაქავებლად დავიცვათ თავი ქვეყნიერებისგან“ (იაკობი 1:27; ეფესოელები 6:11, 12; 2 კორინთელები 4:4).
Kongo[kg]
(Galatia 5:16-21) Ya kyeleka, beto tasala ngolo sambu ‘mambu ya mbi ya nsi-ntoto yai kubebisa beto ve’ kana beto kevila ve nde “bampeve ya mbi” bantu “ke yalaka nsi yai” ya bantu ya kukonda lunungu. —Yakobo 1:27; Efezo 6:11, 12; 2 Korinto 4:4.
Kazakh[kk]
Егер осы күнәкар адамзат қоғамын ‘билеп-төстеушілердің’ көзге көрінбейтін ‘зұлым рухтар’ екенін есте ұстасақ, сөз жоқ, үнемі өзімізді ‘осы дүниелік арамдықтардан кіршіксіз пәк ұстауға’ тырысамыз (Жақып 1:27; Ефестіктерге 6:11, 12; Қорынттықтарға 2-хат 4:4).
Kalaallisut[kl]
(Galatiamiut 5:16-21) Eqqaamajuarutsigu ’ajussutsip anersaavi pissaasut’ inuiannut naapertuilluanngitsunut ’silarsuarmi naalagaasut’ takussaanngitsut, qularnanngivissumik ’silarsuarmit mingutsinneqatsaliniarluta’ sapinngisatsinnik iliortassaagut. — Jaaku 1:27; Efesosimiut 6:11, 12; 2 Korinthimiut 4:4.
Kannada[kn]
(ಗಲಾತ್ಯ 5: 16-21) ಅನೀತಿಯುತ ಮಾನವ ಸಮಾಜದ ಮೇಲೆ ಅಧಿಕಾರ ನಡೆಸುವ ಅದೃಶ್ಯ “ಲೋಕಾಧಿಪತಿಗಳು” ‘ದುರಾತ್ಮಗಳ ಸೇನೆಯೇ’ ಆಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ, ಈ “ಪ್ರಪಂಚದ ದೋಷವು ಹತ್ತದಂತೆ” ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು ನಾವು ಖಂಡಿತ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವೆವು. —ಯಾಕೋಬ 1:27; ಎಫೆಸ 6: 11, 12; 2 ಕೊರಿಂಥ 4:4.
Korean[ko]
(갈라디아 5:16-21) 불의한 인간 사회의 보이지 않는 “세상 통치자들”이 “악한 영의 세력들”임을 명심한다면, 우리는 반드시 “세상으로부터 점이 없는 상태”로 자신을 지키려고 할 것입니다.—야고보 1:27; 에베소 6:11, 12; 고린도 둘째 4:4.
Kaonde[kqn]
(Ngalatiya 5:16-21) Ee, kyanema bingi kwikala babula “biko bya panopantanda” ne kuvuluka kuba’mba “bapashi babipa” bo “bamfumu” ba ino ntanda yabipa.—Yakoba 1:27; Efisesa 6:11, 12; 2 Kolinda 4:4.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ngalatia 5: 16- 21) Kieleka, ‘tukuyivaula muna mambu ma nza’ avo tusungamene vo ‘mianda miambi’ ‘miyalanga e nza’ yayi yakondwa unsongi. —Yakobo 1:27; Efeso 6: 11, 12; 2 Korinto 4:4.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле адилетсиз адамзат коомун азыр «асман астындагы жаман рухтар», дүйнөнүн көзгө көрүнбөгөн башкаруучулары бийлеп турганын унутпай, өзүбүздү «бул дүйнөдө таза сактоого» умтулалы (Жакып 1:27; Эфестиктерге 6:11, 12; 2 Корунттуктарга 4:4).
Ganda[lg]
(Abaggalatiya 5:16-21) Singa tukijjukira nti “emyoyo emibi” gye ‘gifuga ensi,’ tujja kufuba okulaba nti ‘tetubaako bbala lya mu nsi’. —Yakobo 1:27, NW; Abaefeso 6:11, 12, NW; 2 Abakkolinso 4:4.
Lingala[ln]
(Bagalatia 5:16-21) Soki tozali kobosana te ete ezali “bilimo mabe” nde bazali ‘koyangela mokili,’ atako bamonanaka te mpe bazali kotambwisa bato nyonso oyo bazangi bosembo, na ntembe te tokosala makasi tómibatela “kozanga litɔnɔ ya mokili.”—Yakobo 1:27; Baefese 6:11, 12; 2 Bakolinti 4:4.
Lozi[loz]
(Magalata 5:16-21) Kaniti lu ka satalala ku ipabalela ‘ku za lifasi lu si na koli’ haiba lu hupula kuli “mioya ye lunya” ki yona ye li “malen’a lifasi” ba ba sa bonahali ili ba ba busa nyangela ya batu ba ba si ka luka.—Jakobo 1:27; Maefese 6:11, 12; 2 Makorinte 4:4.
Lithuanian[lt]
Tikrai išliksime ‘nesuteršti šiuo pasauliu’, jeigu nepamiršime, kad neteisiõs žmonių visuomenės „pasaulio valdovai“ yra nematomos „dvasinės blogio jėgos“ (Jokūbo 1:27; Efeziečiams 6:11, 12; 2 Korintiečiams 4:4).
Luba-Katanga[lu]
(Ngalatea 5:16-21) Binebine, tukalonga bukomo bwa kwilama “nansha kiko kīne mpika panopantanda” shi tuyukile amba “bibumbo bya bushipiditu bya bubi” bo “balopwe ba fukutu ya panopanshi” bakubulwa kumweka baludika kitango kya bantu bakondame.—Yakoba 1:27; Efisesa 6:11, 12; 2 Kodinda 4:4.
Luba-Lulua[lua]
(Galatia 5:16-21) Tuetu tuvuluka ne: ‘Nyuma mibi’ ke ‘bamfumu ba mîdima ba buloba ebu’ badi bakokesha bantu babi, netuenze muetu muonso bua kudilama ‘katuyi ne ditoba dia ku malu a pa buloba.’—Yakobo 1:27; Efeso 6:11, 12; 2 Kolinto 4:4.
Luvale[lue]
(Wavaka-Ngalesha 5:16-21) Chikupu vene natutwalaho lika kulilama “kuvyuma vyahamavu chakuzeneka lipenga” kachi nge natwanuka ngwetu “vashipilitu vakuhuka” vakuhona kumona vakiko “vaka-kwononona vaka-mavu” vakuhuka.—WaYakova 1:27; Wavaka-Efwesu 6:11, 12; Wavaka-Kolinde 2, 4:4.
Lushai[lus]
(Galatia 5: 16-21) “Thlarau sualho” chu mihring fel lote chunga hmuh theih lohva “khawvêl rorêltute” an ni tih kan rilrua kan vawn chuan, “khawvêl bawlhhlawh kai lova” insiam chu kan tum tlat ngei ang. —Ephesi 6: 11, 12; Jakoba 1:27; 2 Korinth 4:4.
Latvian[lv]
(Galatiešiem 5:16—21.) Mēs katrā ziņā centīsimies ”sevi no pasaules pasargāt neapgānītus”, ja paturēsim prātā, ka neredzamie ”pasaules valdnieki”, kas valda pār netaisnīgo cilvēku sabiedrību, ir ”ļaunie gari”. (Jēkaba 1:27; Efeziešiem 6:11, 12; 2. Korintiešiem 4:4.)
Morisyen[mfe]
(Galates 5:16-21) Si nou rappel ki c’est bann “mauvais l’esprit” ki pé ‘dirige le monde’ bann dimoune injuste, nou pou faire tou seki nou kapav pou ‘pa laisse sa lé-monde-la contamine nou.’—Jacques 1:27; Éphésiens 6:11, 12; 2 Corinthiens 4:4.
Malagasy[mg]
(Galatianina 5:16-21) Raha mitadidy isika fa “fanahy ratsy” tsy hita maso no ‘mpanjakan’ny’ olon-dratsy eran-tany, dia azo antoka fa hiezaka hiaro tena hatrany isika, mba “tsy ho voapentimpentin’izao tontolo izao.”—Jakoba 1:27; Efesianina 6:11, 12; 2 Korintianina 4:4.
Marshallese[mh]
(Dri Galetia 5:16-21) Emol bwe jenaj kate kij bwe jen “jab lipjinjin kin lõl in” elañe jej kememej bwe “jaran jitõb renana” rej “ro iroij in marok i lõl” me jejjab maroñ loi im rej iroij ion aolep armij ro rekiblia.—Jemes 1:27; Dri Epesõs 6:11, 12; 2 Dri Korint 4:4.
Macedonian[mk]
Секако дека ќе правиме сѐ за да останеме „без дамка од светот“ ако задржиме на ум дека „злите духовни сили“ се невидливите ‚светски владетели‘ над неправедното човечко општество (Јаков 1:27; Ефешаните 6:11, 12; 2. Коринќаните 4:4).
Malayalam[ml]
(ഗലാത്യർ 5:16-21) “ദുഷ്ടാത്മസേന”യാണ് നീതികെട്ട ഈ മനുഷ്യസമൂഹത്തെ അടക്കിവാഴുന്ന “ലോകാധിപതി”കൾ എന്നു നാം എല്ലായ്പോഴും ഓർക്കുന്നെങ്കിൽ “ലോകത്താലുള്ള കളങ്കം പറ്റാതവണ്ണം” നാം തീർച്ചയായും ശ്രദ്ധ പാലിക്കും. —യാക്കോബ് 1:27; എഫെസ്യർ 6:11, 12; 2 കൊരിന്ത്യർ 4:4.
Mongolian[mn]
«Бузар муугийн сүнслэг хүч» гэдэг нь зөв бус хүний нийгмийг захирдаг үл үзэгдэх «ертөнцийн хүчнүүд» юм гэдгийг санаж явбал «дэлхийгээс бохирдолгүй» өөрсдийгөө хамгаалах гэж мэрийнэ (Ефес 6:11, 12; 2 Коринт 4:4; Иаков 1:27).
Mòoré[mos]
(Galat dãmba 5:16-21) Tõnd sã n kell n ning d yamẽ tɩ yaa malɛg-wẽnsã n so dũni wẽng kãngã, sãmbg ka be tɩ d na n modgame n kell n “gũus ne dũni wẽngã” ye.—Zak 1:27; Efɛɛz rãmba 6:11, 12; 2 Korẽnt dãmba 4:4.
Marathi[mr]
(गलतीकर ५:१६-२१) मुळात ‘आकाशातले दुरात्मे’ या ‘जगाचे [अदृश्य] अधिपती’ आहेत हे आठवणीत ठेवल्यास निश्चितच आपण “स्वतःला जगापासून निष्कलंक” ठेवण्याकरता झटू.—याकोब १:२७; इफिसकर ६:११, १२; २ करिंथकर ४:४.
Maltese[mt]
(Galatin 5: 16-21) Żgur li jekk inżommu f’moħħna li “l- ispirti mill- agħar” huma “l- ħakkiema dinjin” inviżibbli taʼ din is- soċjetà umana li mhix sewwa se nkomplu nistinkaw biex nibqgħu “mingħajr tebgħa mid- dinja.”—Ġakbu 1:27; Efesin 6: 11, 12; 2 Korintin 4:4.
Burmese[my]
(ဂလာတိ ၅:၁၆-၂၁) “နတ်ဆိုးတို့” သည် မဖြောင့်မတ်သောလူ့အဖွဲ့ အစည်း၏ မျက်မြင်မရ ‘ဤလောက၏မင်းများ’ ဖြစ်ကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့ စွဲမှတ်ထားမည်ဆိုလျှင် ‘လောကအညစ်အကြေးနှင့်ကင်းစင်’ နေရန် အမှန်ပင်ကြိုးစားကြမည်။—ဧဖက် ၆:၁၁၊
Norwegian[nb]
(Galaterne 5: 16—21) Vi vil selvfølgelig bestrebe oss på å holde oss «uplettet av verden» hvis vi husker på at «de onde åndemaktene» er de usynlige «verdensherskerne» over det urettferdige menneskesamfunnet. — Jakob 1: 27; Efeserne 6: 11, 12; 2. Korinter 4: 4.
Nepali[ne]
(गलाती ५:१६-२१) परमेश्वरबाट तर्किएको मानव समाजका अदृश्य “सांसारिक शासकहरू” भनेको “दुष्ट्याइँका आत्मिक सेनाहरू” हुन् भनेर नबिर्सौं। यो कुरा मनमा राख्दा “दुनियाँबाट निष्कलङ्क” रहन साँच्चै प्रयास गरिरहेका हुनेछौं।—याकूब १:२७; एफिसी ६:११, १२; २ कोरिन्थी ४:४.
Ndonga[ng]
(Ovagalati 5:16-21) Doshili, ohatu ka kendabala okukala tuhe na ‘edilo lasha’ ngeenge otwa kaleke momadiladilo kutya ‘ounyuni ou’ wovakolokoshi otau ‘pangelwa’ ‘keemhepo dowii’ ihadi monika. — Jakob 1:27; Ovaefeso 6:11, 12; 2 Ovakorinto 4:4.
Niuean[niu]
(Kalatia 5:16-21) Mōli ni to ukufakina a tautolu ke nakai ‘ilaila he lalolagi’ kaeke mailoga e tautolu ko e “tau agaga kelea” ko e tau ‘iki nakai kitia he lalolagi’ ne pule ke he kaufakalatahaaga nakai tututonu he tagata.—Iakopo 1:27; Efeso 6:11, 12; 2 Korinito 4:4.
Dutch[nl]
We zullen er beslist naar streven ons „onbevlekt van de wereld” te bewaren als we in gedachte houden dat „goddeloze geestenkrachten” de onzichtbare „wereldheersers” over de onrechtvaardige mensenmaatschappij zijn. — Jakobus 1:27; Efeziërs 6:11, 12; 2 Korinthiërs 4:4.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Galatia 5:16-21) Ka kgonthe re tla katanela go ipoloka “xore lefase le se [re] thšilafatšê” ge e ba re dula re gopola gore “meôya ya bobe” ke “balaola-mafase” ba sa bonagalego bao ba bušago lekoko la batho ba sa lokago.—Jakobo 1:27; Ba-Efeso 6:11, 12; 2 Ba-Korinthe 4:4.
Nyanja[ny]
(Agalatiya 5:16-21) Kunena zoona, ngati tikumbukira kuti makamu a mizimu yoipa ndi amene akulamulira dziko la anthu oipa, tidzayesetsa kukhala “wosachitidwa mawanga ndi dziko lapansi.” —Yakobo 1:27; Aefeso 6:11, 12; 2 Akorinto 4:4.
Oromo[om]
(Galaatiyaa 5:16-21) Ilmaan namootaa daandii qajeelummaarraa fagaatan haala ijaan hin argamneen “kan seerratan” “macca hafuurota hamminaa” ta’uusaanii yoo hubanne, “xuraa’ummaa biyya lafaa” irraa fagaachuuf akka carraaqqii goonu homaa hin shakkisiisu.—Yaaqoob 1:27; Efesoon 6:11, 12; 2 Qorontos 4:4.
Ossetic[os]
Нӕ зӕрдыл куы дарӕм, «фыдӕххӕссӕг удтӕ» ӕнӕхуыцау «дунейы [ӕнӕуынгӕ] хицӕуттӕ» кӕй сты, уӕд, ӕнӕмӕнгӕй, архайдзыстӕм, цӕмӕй нӕхи дунейӕ ма счъизи кӕнӕм (Иаковы 1:27; Ефесӕгтӕм 6:11, 12, НТ; 2 Коринфӕгтӕм 4:4).
Panjabi[pa]
(ਗਲਾਤੀਆਂ 5:16-21) ਜੇ ਅਸੀਂ ਯਾਦ ਰੱਖੀਏ ਕਿ ‘ਦੁਸ਼ਟ ਆਤਮਾਵਾਂ’ ਇਸ ਦੁਨੀਆਂ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ “ਜਗਤ ਤੋਂ ਨਿਹਕਲੰਕ” ਰੱਖਣ ਦੀ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਾਂਗੇ।—ਯਾਕੂਬ 1:27; ਅਫ਼ਸੀਆਂ 6:11, 12; 2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 4:4.
Pangasinan[pag]
(Galacia 5:16-21) Seguradon panggunaetan tayo so mansiansian ‘andi-mantsa ed mundo’ no nodnonoten tayon “saray mauges ya espiritu” et saray agnanengneng a “manuley ed mundo” a manguuley ed agmatunong a sosyedad na totoo. —Santiago 1:27; Efeso 6:11, 12; 2 Corinto 4:4.
Papiamento[pap]
(Galationan 5:16-21) Un kos ku sigur lo pone nos hasi esfuerso pa mantené nos mes “liber di mancha di mundu” ta si nos kòrda ku “forsanan spiritual di maldat” ta e ‘gobernantenan mundial’ invisibel di e sosiedat humano inhustu aki.—Santiago 1:27; Efesionan 6:11, 12; 2 Korintionan 4:4.
Pijin[pis]
(Galatians 5:16-21) Sapos iumi evritaem tingim hao “olketa wicked spirit” nao olketa “ruler” ovarem olketa man wea no raeteous, bae iumi trae hard for “stap klin from world.”—James 1:27; Ephesians 6:11, 12; 2 Corinthians 4:4.
Polish[pl]
Jeżeli będziemy pamiętać, że „światowymi władcami” bezbożnego społeczeństwa ludzkiego są „niegodziwe duchy”, to z całą pewnością będziemy się też starać ‛zachowywać siebie nie splamionymi przez świat’ (Efezjan 6:11, 12; Jakuba 1:27; 2 Koryntian 4:4).
Pohnpeian[pon]
(Kalesia 5:16-21) Ni mehlel, kitail pahn kin nantihong “dehpa saminkihla sampah” ma kitail pahn kin tamataman me “ngehn suwed akan” me “kaunen sampah” soh sansal ekei me kin kaunda pil en aramas suwed akan.—Seims 1:27; Episos 6:11, 12; 2 Korint 4:4.
Portuguese[pt]
(Gálatas 5:16-21) Com certeza lutaremos para nos manter “sem mancha do mundo” se tivermos em mente que os invisíveis “governantes mundiais” da sociedade humana perversa são as “forças espirituais iníquas”. — Tiago 1:27; Efésios 6:11, 12; 2 Coríntios 4:4.
Rundi[rn]
Nta gukeka yuko tuzokwihatira kuguma ‘tutandujwe n’ivy’isi’ nimba tugumiza ku muzirikanyi yuko “impwemu mbi” ari zo “baganza iyi si” bataboneka baganza ikibano c’abantu kitagororotse. —Yakobo 1:27; Abanyefeso 6:11, 12; 2 Ab’i Korinto 4:4.
Ruund[rnd]
(Galatia 5:16-21) Chakin kamu tukusal usu wa kwilam ayinetu “wakad kwijond nich yom yiyimp ya mu mangand” anch twalam mu manangu anch ‘aspiritu ayimp akweta ukash’ adi “ant a mangand” akad kumekan ayikedila chisak chinech cha antu ayimp.—Yakob 1:27; Efes 6:11, 12; 2 Korint 4:4.
Romanian[ro]
Dacă ne amintim mereu că ‘conducătorii mondiali’ invizibili ai acestei societăţi nedrepte sunt ‘forţele spirituale rele’, fără îndoială că ne vom strădui să rămânem „fără pată din partea lumii“. — Iacov 1:27; Efeseni 6:11, 12; 2 Corinteni 4:4.
Russian[ru]
Несомненно, мы будем и дальше «хранить себя незапятнанными миром», помня, что невидимые правители неправедного человеческого общества — это «злые духовные силы» (Иакова 1:27; Эфесянам 6:11, 12; 2 Коринфянам 4:4).
Kinyarwanda[rw]
Nidukomeza kuzirikana ko “imyuka mibi” itagaragara ari yo ‘itegeka iyi si’ y’abantu bakiranirwa, tuzakora uko dushoboye ‘twirinde kwanduzwa n’iby’isi.’—Yakobo 1:27; Abefeso 6:11, 12; 2 Abakorinto 4:4.
Sango[sg]
Tongana e zia na li ti e so a yeke “ayingo sioni” so lê ti e alingbi ti bâ ala pëpe si “akomande” na ndo azo ti kirikiri ti sese so, biani e yeke sara ande ngangu kue ti “ga sioni pëpe na lege ti ye ti sese so”. —Jacques 1:27; aEphésien 6:11, 12; 2 aCorinthien 4:4.
Sinhala[si]
(ගලාති 5:16-21) අධර්මිෂ්ඨ මිනිස් සමාජය කෙරෙහි බලය පවත්වන්නේ අදෘශ්යමාන “ලෝක පාලකයන්” වන සාතන් සහ ඔහුගේ භූතයන් බව අපි මතක තබාගන්නවා නම් “ලෝකයෙන් කිලිටි නොවී සිටීමට” අපි සෑම උත්සාහයක්ම දරනවා නිසැකයි.—එෆීස 6:11, 12; යාකොබ් 1:27; 2 කොරින්ති 4:4.
Slovak[sk]
(Galaťanom 5:16–21) Ak budeme pamätať, že neviditeľnými „svetovládcami“, ktorí majú v moci nespravodlivú ľudskú spoločnosť, sú ‚zlé duchovné sily‘, určite sa budeme snažiť zachovávať „bez poškvrny od sveta“. — Efezanom 6:11, 12; Jakub 1:27; 2. Korinťanom 4:4.
Slovenian[sl]
(Galačanom 5:16–21) Nedvomno si bomo prizadevali ‚ostati neomadeževani od sveta‘, če se bomo stalno zavedali, da so v današnji nepravični človeški družbi ‚hudobne duhovne sile‘ nevidni ‚svetovni vladarji‘. (Jakob 1:27; Efežanom 6:11, 12; 2. Korinčanom 4:4)
Samoan[sm]
(Kalatia 5:16-21) Afai tatou te manatua o “agaga leaga” o “alii” na e lē vaaia o lenei lalolagi o ē e pulea tagata amioleaga, ona tatou saga finafinau lea ina ia lē ‘pisia i le lalolagi.’—Iakopo 1:27; Efeso 6:11, 12; 2 Korinito 4:4.
Shona[sn]
(VaGaratiya 5:16-21) Zvechokwadi tichaedza kuzvichengeta ti“sina ruvara rwenyika” kana tikayeuka kuti “midzimu yakaipa” ndiyo “vatongi venyika” vasingaoneki vanotonga vanhu vasina kururama.—Jakobho 1:27; VaEfeso 6:11, 12; 2 VaKorinde 4:4.
Albanian[sq]
(Galatasve 5:16-21) Sigurisht që do të përpiqemi të mbetemi «të panjollë nga bota», po të mbajmë në mend se «forcat e liga frymore» janë «sundimtarët botërorë» të padukshëm që sundojnë mbi shoqërinë e padrejtë njerëzore. —Jakovi 1:27; Efesianëve 6:11, 12; 2 Korintasve 4:4.
Serbian[sr]
Sigurno je da ćemo se truditi da budemo „bez mrlje od sveta“ ako zadržimo na umu da su ’zle duhovne sile‘ nevidljivi ’svetski vladari‘ koji imaju vlast nad nepravednim ljudskim društvom (Jakov 1:27; Efešanima 6:11, 12; 2. Korinćanima 4:4).
Sranan Tongo[srn]
Fu tru, efu wi e hori na prakseri taki „ogri yeye” na den „tiriman” fu na ogri libisma libimakandra, dan wi sa meki tranga muiti fu ’no meki grontapu flaka wi’.—Yakobus 1:27; Efeisesma 6:11, 12; 2 Korentesma 4:4.
Southern Sotho[st]
(Bagalata 5:16-21) Ruri re tla loanela ho ipoloka re “se na letheba lefatšeng” haeba re hopola hore “makhotla a moea a khopo” ke ’ona “babusi ba lefatše” ba sa bonahaleng ba laolang mokhatlo oa batho ba sa lokang.—Jakobo 1:27; Baefese 6:11, 12; 2 Bakorinthe 4:4.
Swahili[sw]
(Wagalatia 5:16-21) Bila shaka, tutajitahidi kuendelea kujilinda “bila doa kutokana na ulimwengu” kwa kuwa tunajua kwamba “majeshi ya roho waovu” ndio “watawala wa ulimwengu” wasioonekana ambao wanatawala wanadamu wasio waadilifu.—Yakobo 1:27; Waefeso 6:11, 12; 2 Wakorintho 4:4.
Congo Swahili[swc]
(Wagalatia 5:16-21) Bila shaka, tutajitahidi kuendelea kujilinda “bila doa kutokana na ulimwengu” kwa kuwa tunajua kwamba “majeshi ya roho waovu” ndio “watawala wa ulimwengu” wasioonekana ambao wanatawala wanadamu wasio waadilifu.—Yakobo 1:27; Waefeso 6:11, 12; 2 Wakorintho 4:4.
Tamil[ta]
(கலாத்தியர் 5:16-21) ‘பொல்லாத ஆவி சேனைகள்தான்’ அநீதியான மனித சமுதாயத்தை ஆளும் ‘இப்பிரபஞ்சத்தின் அந்தகார லோகாதிபதிகள்’ என்பதை நாம் மனதில் வைத்தால், “உலகத்தால் கறைபடாதபடிக்கு” நம்மைக் காத்துக்கொள்ள கடினமாகப் போராடுவோம்.—யாக்கோபு 1:27; எபேசியர் 6:11, 12; 2 கொரிந்தியர் 4:4.
Telugu[te]
(గలతీయులు 5: 16-21) “దురాత్మల సమూహములు” అవినీతికర మానవ సమాజపు అదృశ్య “లోకనాథులు” అని మనం గుర్తుంచుకుంటే, మనం తప్పకుండా “ఇహలోక మాలిన్యము” మనకంటకుండా మనల్ని మనం కాపాడుకునేందుకు కృషిచేస్తాం. —యాకోబు 1:27; ఎఫెసీయులు 6:11, 12; 2 కొరింథీయులు 4:4.
Thai[th]
(ฆะลาเตีย 5:16-21) เรา ย่อม จะ บากบั่น รักษา ตัว ให้ “พ้น จาก ราคี แห่ง โลก” อย่าง แน่นอน หาก เรา สํานึก เสมอ ว่า “บรรดา วิญญาณ อัน ชั่ว” เป็น ‘ผู้ ครอบครอง โลก’ ที่ ไม่ ประจักษ์ แก่ ตา มี อํานาจ เหนือ สังคม มนุษย์ ที่ ไม่ ชอบธรรม.—ยาโกโบ 1:27; เอเฟโซ 6:11, 12; 2 โกรินโธ 4:4.
Tigrinya[ti]
(ገላትያ 5:16-21) እቶም “መናፍስቲ እከይ” ነቲ ብረሲኣን ዝቘመ ሰብኣዊ ሕብረተሰብ ዚገዝኡ ብዓይኒ ዘይረኣዩ “ገዛእቲ ዓለም” ምዃኖም እንተ ዘኪርና: ርእስና ‘ኻብ ርኽሰት ዓለም ክንሕሉ’ ኽንጽዕር ኢና። —ያእቆብ 1:27፣ ኤፌሶን 6:11, 12፣ 2 ቈረንቶስ 4:4
Tiv[tiv]
(Mbagalatia 5:16–21) Sha mimi yô, aluer se fa ser ka “ujijingi mba aferev” mba i nengen a ve ga la “ve lu utor sha tar,” sha uumace mba ve lu mbaperapera ga la yô, se kura ayol a ase “wang sha kwagh u taregh.”—Yakobu 1:27; Mbaefese 6:11, 12; 2 Mbakorinte 4:4.
Turkmen[tk]
Elbetde, biz «ýamanlygyň ruhy gudratlary», ýagny «dünýäniň häkimiýetleriniň» erbet adamlaryň üstünden höküm sürýändigini ýatda saklasak, biz özümizi «dünýäden çirksiz saklamaga» güýjümizi gaýgyrmarys (Ýakup 1:27; Efesliler 6:11, 12; 2 Korintoslylar 4:4).
Tagalog[tl]
(Galacia 5:16- 21) Tiyak na sisikapin nating manatiling “walang batik mula sa sanlibutan” kung isinasaisip natin na ang “balakyot na mga puwersang espiritu” ang di-nakikitang “mga tagapamahala ng sanlibutan” ng di-matuwid na lipunan ng tao. —Santiago 1:27; Efeso 6:11, 12; 2 Corinto 4:4.
Tetela[tll]
(Ngalatiya 5:16-21) Lo mɛtɛ, tayosala la wolo tshɛ ‘diaha mbɔtɔ vadi y’oma l’andja ɔnɛ,’ naka sho mbohɔka dia “elui w’edienge,” mbele ‘emboledi w’andja ɔnɛ’ wahɛnama wa tshunda dia kɔlɔ di’anto. —Jakoba 1:27; Efeso 6:11, 12; 2 Koreto 4:4.
Tswana[tn]
(Bagalatia 5:16-21) Ruri re tla leka ka natla go ipoloka re “se na selabe se se tswang mo lefatsheng” fa re sa lebale gore “mephato ya meya e e boikepo” ke yone “babusi ba lefatshe” leno ba ba sa bonaleng ba ba laolang batho ba ba boikepo.—Jakobe 1:27; Baefeso 6:11, 12; 2 Bakorintha 4:4.
Tongan[to]
(Kaletia 5: 16- 21) Ko e mo‘oni te tau feinga ke tauhi kitautolu ‘mei mamani ke ta‘e hatau ‘ila’ kapau ‘oku tau manatu‘i ko e ngaahi kongakau “laumalie kovi” ‘a e “kau bule oe mamani” ki he sōsaieti ta‘emā‘oni‘oni ‘o e fa‘ahinga ‘o e tangatá.—Semisi 1:27; Efeso 6: 11, 12, PM; 2 Kolinito 4:4.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Galatiya 5:16-21) Masimpe, tuyoosola ‘kuliyobola cakutaba akabala nikaba komwe kaansi’ ikuti twaziba kuti ‘myuuya yabubi’ ‘mbabeendelezi banyika’ batalibonyi ibeendelezya bantunsi.—Jakobo 1:27; Ba-Efeso 6:11, 12; 2 Ba-Korinto 4:4.
Turkish[tr]
“Kötü ruhlardan oluşan kuvvetler”in adaletsiz insan toplumunu yöneten görünmez “dünya hükümdarları” olduğunu aklımızda tutarsak, “bu dünyanın içinde lekesiz” kalmak üzere kararlı bir çaba harcayacağız (Efesoslular 6:11, 12; Yakub 1:27; 2. Korintoslular 4:4).
Tsonga[ts]
(Vagalatiya 5:16-21) Hakunene hi ta tikarhatela ku tihlayisa hi “nga ri na xivati xa misava” loko ho tsundzuka leswaku “mavandla lama hombolokeke ya moya” i “vafumi va misava” lava nga vonakiki lava lawulaka vanhu lava nga lulamangiki.—Yakobo 1:27; Vaefesa 6:11, 12; 2 Vakorinto 4:4.
Tatar[tt]
«Явыз рухи көчләр» — бу бозык кешелек җәмгыятенең күзгә күренмәгән «идарә итүчеләре» икәнен исебездә тотып, без, әлбәттә, үзебезне «нәҗесләмичә, фани дөньядан саклар» өчен көч куюыбызны дәвам итәрбез (Ягъкуб 1:27; Эфеслеләргә 6:11, 12; 2 Көринтлеләргә 4:4).
Tumbuka[tum]
(Ŵagalatiya 5:16-21) Para tikukumbuka kuti “vita vya mzimu vya uheni” ndivyo vikuwusa caru, mbwenu tilutilirenge kujisungilira “kwambura kabanga kakufuma ku caru.”—Yakobe 1:27; Ŵaefeso 6:11, 12; 2 Ŵakorinte 4:4.
Tuvalu[tvl]
(Kalatia 5: 16- 21) E mautinoa eiloa me ka taumafai tatou “ke mo a foki ma pisia se tino i amioga se ‵lei faka te lalolagi” māfai e masaua ne tatou me i “malosi ma‵sei faka te tiapolo” ko “te malosi o te lalolagi” telā e pule atu ki te lalolagi o tino amio sē ‵tonu. —Iakopo 1: 27; Efeso 6: 11, 12; 2 Kolinito 4:4.
Twi[tw]
(Galatifo 5:16-21) Akyinnye biara nni ho sɛ sɛ yɛkae sɛ “ahonhommɔne dɔm” a aniwa ntumi nhu wɔn na ‘wodi adesamma abɔnefo wiase yi so a,’ yɛbɛbɔ mmɔden atwe yɛn ho “afi wiase nkekae ho.”—Efesofo 6:11, 12; 2 Korintofo 4:4; Yakobo 1:27.
Tahitian[ty]
(Galatia 5:16-21) Papu maitai e e tutava tatou i te tiai maitai ia tatou iho “eiaha ia viivii i teie nei ao” ia haamana‘o tatou e o ‘te mau varua iino te mau tavana itea ore o teie nei ao’ parau-tia ore.—Iakobo 1:27; Ephesia 6:11, 12; Korinetia 2, 4:4.
Ukrainian[uk]
Ми зуміємо «зберігати себе незаплямованими світом», коли постійно пам’ятатимемо про вплив невидимих «світових правителів» — «злих духів», які панують над неправедним людським суспільством (Якова 1:27; Ефесян 6:11, 12; 2 Коринфян 4:4).
Venda[ve]
(Vha-Galata 5:16-21) I ngoho ri ḓo lwela uri ri dzule ri songo “shatiwa tshika nga shango” arali ra humbula uri “mimuya ya vhuvhi” ndi “vho-ṋe-mashango” vha sa vhonali vhane vha khou vhusa vhathu vha songo lugaho.—Yakobo 1:27; Vha-Efesa 6:11, 12; 2 Vha-Korinta 4:4.
Vietnamese[vi]
(Ga-la-ti 5:16-21) Chắc chắn chúng ta sẽ cố gắng giữ mình “khỏi sự ô-uế của thế-gian” nếu nhớ rằng “các thần dữ” là “vua-chúa của thế-gian” đang cai trị xã hội loài người không công bình.—Gia-cơ 1:27; Ê-phê-sô 6:11, 12; 2 Cô-rinh-tô 4:4.
Waray (Philippines)[war]
(Galasia 5:16-21) Sigurado nga mangangalimbasog kita ha pagtipig han aton kalugaringon ha “paglikay han buring hini nga kalibotan” kon pirme naton hinunumdoman nga an ‘magraot nga espirituhanon nga kasundalohan’ amo an diri-nakikita nga ‘mga magburuot hini nga kalibotan’ nga nagmamando ha diri-matadong nga katawohan.—Jakobo 1:27; Efeso 6:11, 12; 2 Korinto 4:4.
Wallisian[wls]
(Kalate 5: 16-21) ʼE mahino ia ʼe tou faiga anai “ke ʼaua naʼa ʼulihi tatou e te malamanei,” mo kapau ʼe tou manatuʼi ko “te ʼu mālohi fakalaumālie agakovi” ʼe ko “te kau pule ʼo te mālama,” ʼaē ʼe nātou puleʼi te sosiete fakatagata heʼe faitotonu. —Sakopo 1: 27, MN; Efeso 6: 11, 12, MN; 2 Kolonito 4:4.
Xhosa[xh]
(Galati 5:16-21) Ngokuqinisekileyo, siya kuzabalazela ukuzigcina ‘singenabala kulo ihlabathi’ ukuba sihlala sikhumbula ukuba ‘imikhosi yoomoya abangendawo’ ‘ngabalawuli behlabathi’ abangabonakaliyo abalawula ibutho labantu abangendawo.—Yakobi 1:27; Efese 6:11, 12; 2 Korinte 4:4.
Yapese[yap]
(Galatia 5:16-21) Ba mudugil ni ngada athamgilgad ni nge “dabi kirebnagey e kireb nu fayleng” nfaanra ngauda lemnaged ni “pi engel nib kireb” e yad e “pi pilung nu fayleng” ni dabin guy ni yad be gagiyegnag e girdi’ nib kireb. —James 1:27; Efesus 6:11, 12; 2 Korinth 4:4.
Yoruba[yo]
(Gálátíà 5:16-21) Ó dájú pé tá a bá ń rántí pé “agbo ọmọ ogun ẹ̀mí burúkú” ni “àwọn olùṣàkóso ayé” tá ò lè fojú rí tó ń ṣàkóso àwọn èèyàn ayé aláìṣòdodo yìí, a ó pa ara wa mọ́ “láìní èérí kúrò nínú ayé.”—Jákọ́bù 1:27; Éfésù 6:11, 12; 2 Kọ́ríńtì 4:4.
Yucateco[yua]
Wa maʼ tu tuʼubultoʼon táan k-baʼateʼel «tu contra u muukʼ kʼaakʼas Pixanoʼob» ku tusbeeloʼob way yóokʼol kaabeʼ yaan k-ilik maʼ «[k-]kʼokʼolkíintik[ba]» yéetel u kʼaakʼas baʼaloʼobil le yóokʼol kaabaʼ (Santiago 1:27; Efesoiloʼob 6:11, 12; 2 Corintoiloʼob 4:4).
Zande[zne]
(AGaratio 5:16-21) Nirengo, ani amanga nyanyaki asadatise amanga ka bandatirani “be zegino, ka birikoho adu nga [tirani] ya” ka ani moi gupai ku berã rani yo nga, “atoro nga ga gbegberepai yo,” nga agu ‘abazogo nga ga zegino’ yo, i du kurii gu iraira riko nga ga aboro.—Yakoba 1:27; AEfeso 6:11, 12; 2 AKorindo 4:4.
Zulu[zu]
(Galathiya 5:16-21) Ngokuqinisekile siyolwela ukuzigcina ‘singenalo ibala ezweni’ uma sikhumbula ukuthi umphakathi wabantu ongalungile ubuswa “ababusi bezwe” abangabonakali ‘abayibandla lomoya ababi.’—Jakobe 1:27; Efesu 6:11, 12; 2 Korinte 4:4.