Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Hoewel die Bergpredikasie moontlik in minder as ’n halfuur gehou is, het dit 21 aanhalings uit agt boeke van die Hebreeuse Geskrifte bevat.
Amharic[am]
2 ኢየሱስ በተራራ ላይ ሆኖ ያቀረበው ንግግር የወሰደው ጊዜ ከግማሽ ሰዓት ያነሰ ሊሆን ቢችልም ከስምንት የዕብራይስጥ ቅዱሳን መጻሕፍት የተወሰዱ 21 ጥቅሶችን ይዟል።
Arabic[ar]
٢ وَرَغْمَ أَنَّ هذِهِ ٱلْمَوْعِظَةَ رُبَّمَا أُلْقِيَتْ فِي أَقَلَّ مِنْ نِصْفِ سَاعَةٍ، فَهِيَ تَحْتَوِي عَلَى ٢١ ٱقْتِبَاسًا مِنْ ثَمَانِيَةِ أَسْفَارٍ مِنَ ٱلْأَسْفَارِ ٱلْعِبْرَانِيَّةِ.
Azerbaijani[az]
2 Ola bilsin, Dağüstü təbliğini İsa otuz dəqiqədən az vaxta söyləmişdir, bununla belə, orada İbranicə Müqəddəs Yazıların səkkiz kitabından 21 sitat gətirilir.
Baoulé[bci]
2 Ndɛ nga Zezi kɛnnin i oka’n su lɔ’n, w’a diman miniti 30. Ɔ nin i sɔ ngba’n, Biblu’n i bue nga be klɛli i Ebre aniɛn nun laa’n, i nun fluwa mɔcuɛ be nun ndɛ 21 be o Zezi i ndɛ sɔ’n nun.
Central Bikol[bcl]
2 Minsan ngani posibleng mayo pang kabangang oras an lawig kan Sermon sa Bukid, igwa iyan nin 21 kotasyon hale sa walong libro kan Hebreong Kasuratan.
Bemba[bem]
2 Nangu cingati Yesu alandile Ilyashi lya pa Lupili mu mamineti nalimo ayashafikile na kuli 30, ayambwile ifikomo 21 mu mabuuku 8 ayaba mu Malembo ya ciHebere.
Bulgarian[bg]
2 Макар че Проповедта на планината може да е била изнесена за по–малко от половин час, в нея се съдържат 21 цитата от осем различни книги от Еврейските писания.
Bislama[bi]
2 Jisas i tokbaot 21 vas we i kamaot long eit buk long Hibru haf blong Baebol, nating se Bigfala Toktok blong hem antap long Hil i no bitim 30 minit.
Bangla[bn]
২ যদিও পর্বতেদত্ত উপদেশ হয়তো আধঘন্টারও কম সময়ের মধ্যে দেওয়া হয়েছিল, তবুও এর মধ্যে ইব্রীয় শাস্ত্রের আটটি বই থেকে ২১টি উদ্ধৃতি রয়েছে।
Cebuano[ceb]
2 Bisan tuod ang Wali sa Bukid wala tingali dangtig tunga sa oras, kini adunay 21 ka pangutlo gikan sa walo ka basahon sa Hebreohanong Kasulatan.
Chuukese[chk]
2 Inaamwo ika ttaman ewe Afalafal woon Chuuk a kis seni esopw aua chök nge a nöünöü 21 wokisin seni ekkewe walü puk lon Puken Ipru.
Hakha Chin[cnh]
2 Tlang Cung Cawnpiaknak cu suimilam a cheu hmanh a rau lo nain Hebru Cathiang pariat chung in 21 cherhchanmi aa tel.
Seselwa Creole French[crs]
2 Menm si sa Sermon lo montanny ti’n kapab ganny donnen dan mwens ki en demi erdtan, i sit 21 verse ki sorti dan wit liv dan Lekritir Ebre.
Czech[cs]
2 Ačkoli Kázání na hoře netrvalo možná ani půl hodiny, je v něm 21 citátů z osmi různých knih Hebrejských písem.
Danish[da]
2 Bjergprædikenen, som måske har varet mindre end en halv time, indeholder ikke færre end 21 citater fra otte af De Hebraiske Skrifters bøger.
German[de]
2 Die Bergpredigt hat womöglich keine halbe Stunde gedauert, doch sie beinhaltet 21 Zitate aus 8 Büchern der Hebräischen Schriften.
Dehu[dhv]
2 Ngacama thaa thötre ju kö lao menetre ne cile fë nyidrëti la Cainöj Hune La Wetr, ngo 21 pe lao xötre hna amexeje hnine ej, nge hna xome itre ej qa ngöne lo eitre lao tusi hna cinyihane qene Heberu.
Ewe[ee]
2 Togbɔ be Todzimawunya sia gbɔgblɔ manya de gaƒoƒo afã o hã la, Yesu yɔ nya vovovo 21 tso Hebri Ŋɔŋlɔawo ƒe agbalẽ enyi sɔŋ me.
Efik[efi]
2 Okposụkedi ekemede ndidi Jesus akada n̄kpọ nte minit 20 ọkwọrọ ofụri ikọ oro, enye ama okot utịm ike-21 oto n̄wed itiaita ke N̄wed Abasi Usem Hebrew.
Greek[el]
2 Παρότι η Επί του Όρους Ομιλία μπορεί να εκφωνήθηκε μέσα σε λιγότερο από μισή ώρα, περιείχε 21 παραθέσεις από οχτώ βιβλία των Εβραϊκών Γραφών.
English[en]
2 Although the Sermon on the Mount may have been given in less than half an hour, it contained 21 quotations from eight books of the Hebrew Scriptures.
Spanish[es]
2 Aunque debió de tardar menos de media hora en pronunciarlo, Jesús incluyó en el Sermón del Monte veintiuna citas de ocho libros de las Escrituras Hebreas.
Estonian[et]
2 Kuigi mäejutlus võis kesta alla poole tunni, sisaldab see 21 tsitaati kaheksast Heebrea Kirjade raamatust.
Persian[fa]
۲ با اینکه احتمالاً عیسی موعظهٔ بالای کوه را در کمتر از نیم ساعت ایراد کرد، این سخنرانی شامل ۲۱ نقل قول از هشت کتاب نوشتههای عبرانی است.
Finnish[fi]
2 Vaikka vuorisaarna kesti ehkä alle puoli tuntia, se sisälsi 21 lainausta kahdeksasta Raamatun heprealaisten kirjoitusten kirjasta.
Fijian[fj]
2 E dina ni a rairai sega ni sivia na veimama na aua na iVunau ena Ulunivanua, ia e tukuni kina e 21 na tikinivolatabu mai na walu na ivola ena iVolatabu vakaIperiu.
French[fr]
2 Le Sermon sur la montagne, qui n’a peut-être pas duré une demi-heure, ne contient pourtant pas moins de 21 citations tirées de huit livres des Écritures hébraïques.
Ga[gaa]
2 Eyɛ mli akɛ Yesu kɛ nɔ ni shɛɛɛ ŋmɛlɛtswaa fã ha Gɔŋ nɔ Shiɛmɔ lɛ moŋ, shi etsɛ́ saji 21 ayisɛɛ kɛjɛ Hebri Ŋmalɛ lɛ mli woji kpaanyɔ amli.
Gilbertese[gil]
2 E ngae ngke tao e a tia ni karaoaki te Kabwarabwara i aon te Maunga n te maan ae kee i aan te itera n aoa, ma a boni mwaneweaki iai rongorongo aika 21 mani bokin te Baibara n Ebera aika wanua.
Guarani[gn]
2 Jesús oiméne ojapoparakaʼe upe diskúrso haimete média órape. Upéicharamo jepe, oiporu veintiún téysto jatopáva ocho lívro oĩva Escrituras Hebreas-pe.
Gujarati[gu]
૨ ઈસુનો ઉપદેશ માંડ અડધા કલાકનો હશે. એમાં તેમણે હેબ્રી શાસ્ત્રવચનોનાં આઠ પુસ્તકોમાંથી એકવીસ વાર ટાંક્યું.
Gun[guw]
2 Dile etlẹ yindọ Yẹwhehodidọ Osó ji tọn lọ sọgan ko yin didọ to nukunwhiwhe 20 gblamẹ, Jesu yihodọ whla 21 sọn owe voovo ṣinatọ̀n to Owe Wiwe Heblu tọn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
2 Ko da yake wataƙila Huɗuba a kan Dutse ba ta kai minti talatin ba, tana ɗauke da nassosi da aka yi ƙaulinsu daga littattafai takwas na Nassosin Ibrananci.
Hebrew[he]
2 סביר להניח שדרשת ההר ארכה פחות מחצי שעה, אך היא הכילה 21 ציטוטים משמונה ספרים בתנ”ך.
Hiligaynon[hil]
2 Bisan halos tunga sa oras lang ang Sermon sa Bukid, nagaunod ini sing 21 ka kinutlo gikan sa walo ka tulun-an sang Hebreong Kasulatan.
Croatian[hr]
2 Isus je Propovijed na gori možda iznio za manje od pola sata, ali u njoj je 21 put citirao misli iz osam knjiga hebrejskog dijela Biblije.
Haitian[ht]
2 Petèt Sèmon sou montay la te dire mwens pase 30 minit, malgre sa, an 21 fwa Jezi site pawòl ki nan uit liv nan Ekriti ebrayik yo.
Hungarian[hu]
2 Jézus vélhetően kevesebb, mint fél óra alatt mondta el a hegyi beszédet, ennek ellenére az 21 idézetet tartalmaz a Héber Iratok nyolc könyvéből.
Armenian[hy]
2 Լեռան քարոզը սկզբից մինչեւ վերջ տեւում է երեսուն րոպեից էլ քիչ, այդուհանդերձ այն պարունակում է 21 մեջբերում Եբրայերեն Գրությունների ութ գրքերից։
Western Armenian[hyw]
2 Թէեւ Լերան քարոզը հաւանաբար կէս ժամէ նուազ տեւեց, սակայն բովանդակեց 21 մէջբերումներ՝ Եբրայերէն Գրութիւններու ութ գրքերէ։
Indonesian[id]
2 Meskipun Khotbah di Gunung mungkin disampaikan dalam waktu kurang dari setengah jam, khotbah ini memuat 21 kutipan dari delapan buku dalam Kitab-Kitab Ibrani.
Igbo[ig]
2 N’agbanyeghị na o nwere ike ịbụ na Jizọs ejirughị nkeji iri atọ zie Ozizi Elu Ugwu ahụ, o kwughachiri ihe iri abụọ na otu e kwuru n’akwụkwọ asatọ dị n’Akwụkwọ Nsọ Hibru.
Iloko[ilo]
2 Nupay awan pay kagudua nga oras a naipalawag ti Sermon iti Bantay, naglaon dayta iti 21 a panagadaw manipud iti walo a libro ti Hebreo a Kasuratan.
Icelandic[is]
2 Ætla má að það hafi ekki tekið nema hálftíma að flytja fjallræðuna. Hún hefur þó að geyma 21 tilvitnun í átta af bókum Hebresku ritninganna.
Isoko[iso]
2 Dede nọ oke nọ Jesu ọ rọ ta eme nọ ọ ta evaọ Ovuẹ obọ Ugbehru na u te ubro auwa ha, ọ wariẹ eme no ebe eree erọ Ikereakere Hibru na ze asia 21.
Italian[it]
2 Anche se forse per pronunciarlo ci volle meno di mezz’ora, il Sermone del Monte conteneva 21 citazioni da otto libri delle Scritture Ebraiche.
Japanese[ja]
2 山上の垂訓は,30分足らずで語られたかもしれませんが,ヘブライ語聖書の八つの書からの21の引用を含んでいます。「
Georgian[ka]
2 თუმცა იესოს მთაზე ქადაგების წარმოსათქმელად ნახევარი საათიც კი არ დასჭირდა, ებრაული წერილებიდან, კერძოდ, რვა წიგნიდან 21 ციტატა მოიყვანა.
Kongo[kg]
2 Ata yo lenda vanda nde Disolo na Zulu ya Ngumba kusalamaka na nsi ya minuta 30, yo vutukilaka mambu 21 ya mikanda nana ya Masonuku ya Kiebreo.
Kazakh[kk]
2 Сірә, Таудағы уағыз жарты сағаттан аз уақыттың ішінде айтылса да, онда Еврей жазбаларының сегіз кітабынан 21 үзінді келтірілген.
Kalaallisut[kl]
2 Qaqqami oqaluuseq immaqa akunnerup affaa inorlugu sivisussuseqaraluarluni allakkanit arfineq-pingasunit Allakkanit Hebræerisuuneersunit 21-nik issuaanertaqarpoq.
Korean[ko]
2 산상 수훈을 베푸는 데는 30분도 채 안 걸렸을지 모르지만, 이 연설에서는 히브리어 성경의 책 여덟 권에서 21회나 인용하였습니다.
Kaonde[kqn]
2 Nangwa kya kuba Jashi ja pa Mutumba wijambile mu kimye kicheche, muji byambo 21 byafumine mu mabuku atanu na asatu a mu Binembelo bya Kihebelu.
San Salvador Kongo[kwy]
2 Kana una vo Elongi vana Mongo ke diavovwa miniti 30 ko, nkumbu 21 diayika e nkanda nana mia Sono ya Kiyibere.
Kyrgyz[ky]
2 Тоодогу насаат жарым саатка жетпеген убакытта айтылса да, анда Эврей Жазмаларынын сегиз китебинен 21 шилтеме келтирилет.
Ganda[lg]
2 Wadde ng’ebiri mu Kubuulira kw’Oku Lusozi biyinza okuba nga byayogererwa mu ddakiika ezitawera 30, birimu ebyawandiikibwa 21 ebyajulizibwa okuva mu bitabo munaana eby’Ebyawandiikibwa eby’Olwebbulaniya.
Lingala[ln]
2 Atako Lisolo Likoló ya Ngomba eumelaki ata miniti ntuku misato te, ezongeli mbala 21 maloba ya mikanda 8 ya Makomami ya Liebele.
Lozi[loz]
2 Nihaike kuli Jesu mwendi naa file Ngambolo ya fa Lilundu mwa mizuzu ye sa kwani 30, na amile ka ku nonga ha 21 kwa libuka ze 8 za Mañolo a Siheberu.
Lithuanian[lt]
2 Nors Kalno pamokslas galbūt netruko nė pusvalandžio, jame yra dvidešimt viena citata iš aštuonių Biblijos hebrajiškosios dalies knygų.
Luba-Katanga[lu]
2 Nansha Busapudi bwa ku Lūlu byobwānenenwe padi mu kintu kya minite 30, ino budi na bisonekwa 21 bilupulwe mu mikanda 8 ya mu Bisonekwa bya Kihebelu.
Luba-Lulua[lua]
2 Nansha muvua Yezu mua kuikala muenze muyuki eu mu minite mishadile ku 30, udi utelamu misangu 21 mikanda ya Mifundu ya tshiena Ebelu muanda mukulu.
Luvale[lue]
2 Numba tuhu Yesu ahanjikile Chihande ChahaPili haminyutu yakukokela ku 30, oloze anungulwile mazu akufuma mumikanda 8 yamuMazu-vasoneka achiHepeleu mapapa 21.
Lunda[lun]
2 Hela chakwila Mpanji yahaMpidi atela ayihosheli hadi jiminiti 30, mpanji yeniyi yikweti nsañu yasombololawu 21 muNyikanda 8 yachiHeberu.
Luo[luo]
2 Kata obedo ni nenre ni Twak mar Got ne ochiw kuom nus sa kama, twagno noting’o weche mogol kuonde 21, e buge aboro mayudore e Ndiko mag Dho-Hibrania.
Lushai[lus]
2 Tlâng Chunga Thusawi chu darkâr chanve pawh a tling lo mai thei; mahse, chutah chuan Hebrai Pathian Lehkha Thu pariat aṭanga thu lâk chhuah 21 a tel a ni.
Latvian[lv]
2 Lai gan Kalna runa, iespējams, ilga tikai nepilnu pusstundu, tajā ir ietverts 21 citāts no astoņām Ebreju rakstu grāmatām.
Malagasy[mg]
2 Toa tsy ampy antsasak’adiny no nanaovan’i Jesosy an’io toriteny io, nefa nisy andinin-teny 21 avy amin’ny boky valo ao amin’ny Soratra Hebreo tao.
Marshallese[mh]
2 Meñe emaroñ kar karulok jen jimõtõn auõ aitokin Katak eo an Jisõs ion Tol eo, ak ear eliji 21 ennan ko jen drualitõk ian buk ko kar jei ilo kajin Hibru.
Macedonian[mk]
2 Иако Проповедта на гората можеби била изнесена за помалку од половина час, таа содржи 21 цитат од осум книги од Хебрејските списи.
Malayalam[ml]
2 ഏതാണ്ട് അരമണിക്കൂറിൽക്കുറഞ്ഞ സമയംകൊണ്ടു നടത്തിയ പ്രഭാഷണമാണെങ്കിലും, എബ്രായ തിരുവെഴുത്തുകളിലെ എട്ടുപുസ്തകങ്ങളിൽനിന്നുള്ള 21 ഉദ്ധരണികൾ അതിലുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
२ डोंगरावरील प्रवचन देण्यास येशूला कदाचित अर्ध्या तासापेक्षा कमी वेळ लागला असेल. पण, या प्रवचनात इब्री शास्त्रवचनांतील आठ पुस्तकांतून घेतलेली २१ उद्धरणे आढळतात.
Maltese[mt]
2 Għalkemm il- Priedka taʼ fuq il- Muntanja forsi ngħatat f’inqas minn nofs siegħa, kien fiha 21 kwotazzjoni minn tmien kotba taʼ l- Iskrittura Ebrajka.
Burmese[my]
၂ တောင်ပေါ်တရားတော်ကိုဟောသည့်ကြာချိန်သည် နာရီဝက်ပင်ပြည့်မည်မဟုတ်သော်လည်း ဟေဗြဲကျမ်းစောင်ရှစ်စောင်ထဲမှ ကိုးကားချက် ၂၁ ချက်ပါရှိသည်။
Norwegian[nb]
2 Selv om det kan ha tatt mindre enn en halv time å holde Bergprekenen, inneholdt den 21 sitater fra åtte bøker i De hebraiske skrifter.
Nepali[ne]
२ येशूलाई डाँडाको उपदेश दिन आधा घण्टा पनि लागेन। तर उहाँले हिब्रू धर्मशास्त्रको आठ वटा किताबबाट २१ चोटि उद्धरण गर्नुभयो।
Ndonga[ng]
2 Nonande Eudifo laJesus lokOmhunda ola li la yandjwa meni letatavili, ola li la kwatela mo omatofwemo 21 okudja momambo ahetatu Omishangwa dOshiheberi.
Niuean[niu]
2 Pete ne liga nakai katoa e hafa tulā ne taute e Lauga he Mouga, kua ha ha i ai 21 e fatiakiaga mai he valu e tohi he tau Tohiaga Tapu Heperu.
Dutch[nl]
2 Hoewel de Bergrede misschien nog geen halfuur geduurd heeft, bevatte ze 21 citaten uit acht boeken van de Hebreeuwse Geschriften.
Northern Sotho[nso]
2 Lege e le gore thuto ya Thabeng e ka ba e neilwe ka tlase ga iri le seripa, e be e akaretša ditsopolo tše 21 go tšwa dipukung tše seswai tša Mangwalo a Seheberu.
Nyanja[ny]
2 Ngakhale kuti Yesu anakamba ulaliki wa pa phiriwu mwina kwa mphindi zosakwana 30, iye anagwira mawu Malemba Achiheberi maulendo 21, m’mabuku 8.
Nyaneka[nyk]
2 Namphila Elongomona lio Komphunda lialingwa mono minutu mbahavasi po 30, mahi lipopia konthele yomikanda vio Vihonekwa vio Hebreu ovikando 21.
Oromo[om]
2 Lallabni Gaararraa yeroo daqiiqaa soddoma hin guunne keessatti kan dubbatame ta’uu danda’us, achirratti Caaffata Qulqullaa’oo afaan Ibrootaa 8 keessaa al 21 caqasameera.
Panjabi[pa]
2 ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਯਿਸੂ ਨੇ ਪਹਾੜੀ ਉਪਦੇਸ਼ ਸ਼ਾਇਦ ਅੱਧੇ ਘੰਟੇ ਤੋਂ ਵੀ ਘੱਟ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਇਬਰਾਨੀ ਸ਼ਾਸਤਰ ਦੀਆਂ ਅੱਠ ਕਿਤਾਬਾਂ ਵਿੱਚੋਂ 21 ਹਵਾਲੇ ਦਿੱਤੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
2 Anggaman nayarin kulang a kapalduay oras labat so karukey na sayan Sermon, 21 a danay itan ya angaon ed waloran libro na Hebreon Kasulatan.
Papiamento[pap]
2 Ounke Hesus kisas a duna e Sermon Riba Seru den ménos ku mei ora, e ta kontené 21 sita for di ocho buki di e Skritura Hebreo.
Pijin[pis]
2 Taem Jesus storyim Sermon Long Maunten, disfala tok nating kasem haf hour nomoa. Nomata olsem, hem talem 21 toktok wea stap long eitfala buk long Hebrew Scripture.
Polish[pl]
2 Chociaż całe to mistrzowskie kazanie Jezus mógł wygłosić w niespełna pół godziny, przytoczył 21 fragmentów z ośmiu ksiąg Pism Hebrajskich.
Pohnpeian[pon]
2 Mendahki Kapahrek en Pohn Dohlo ele sohte lel elep en awa, e audaudki ire 21 sang nan pwuhk waluh kan en Palien Pwuhk Sarawi ni Lokaiahn Ipru.
Portuguese[pt]
2 Embora o Sermão do Monte talvez tenha sido proferido em menos de meia hora, ele contém 21 citações de oito livros das Escrituras Hebraicas.
Ayacucho Quechua[quy]
2 Orqopi Yachachisqantaqa yaqapaschá 30 minutollapi rimarqa, chayna kaptinpas hebreo simipi qellqasqa Diospa Palabranpa 8 libronkunamantam 21 textokunamanta rimarqa.
Rundi[rn]
2 Naho ya Nsiguro yo ku Musozi ishobora kuba yashikirijwe mu mwanya udashika iminuta 30, yarimwo imirongo 21 yasubiwemwo ikuwe mu bitabu umunani vyo mu Vyanditswe vy’igiheburayo.
Ruund[rnd]
2 Ap anch Mafundish ma pa Mukandu mameken anch amasala mwishin mwa chikunku cha saa, ajimbwilamu tupamp 21 jinsangu jidia mu mikand chinan yidia mu Mifund ya Uhebereu.
Romanian[ro]
2 Deşi a ţinut probabil Predica de pe munte în mai puţin de jumătate de oră, Isus a citat de 21 de ori din opt cărţi ale Scripturilor ebraice.
Russian[ru]
2 Хотя Нагорная проповедь была произнесена, возможно, менее чем за полчаса, в ней содержится 21 цитата из восьми книг Еврейских Писаний.
Kinyarwanda[rw]
2 Nubwo Yesu ashobora kuba yaratanze Ikibwiriza cye cyo ku Musozi mu minota itageze kuri 30, yasubiyemo amagambo aboneka mu bitabo umunani byo mu Byanditswe bya Giheburayo incuro 21.
Sango[sg]
2 Atâa so Fango ye ti Jésus na ndo ti hoto aninga gi penze-ngbonga 30 tongaso, na yâ ni a yeke wara aversê 21 so alondo na ambeti 8 ti mbage ti Mbeti ti Nzapa so a sû na yanga ti Hébreu.
Sinhala[si]
2 කන්ද උඩ දේශනය සඳහා යේසුස්ට ගත වන්න ඇත්තේ පැය භාගයකටත් වඩා අඩු කාලයක්. ඒ වුණත් ඔහු ඊට හෙබ්රෙව් ශුද්ධ ලියවිල්ලේ පොත් අටකින් උපුටා දැක්වීම් 21ක් ඇතුළත් කළා.
Slovak[sk]
2 I keď Kázeň na vrchu trvala možno len necelú polhodinu, obsahuje 21 citátov z ôsmich kníh Hebrejských Písiem.
Slovenian[sl]
2 Čeprav je Jezus za svoj govor na gori najbrž potreboval manj kot pol ure, je v njem 21-krat navajal iz 8 knjig Hebrejskih spisov.
Samoan[sm]
2 E ui lava atonu e leʻi atoa se afa itula na faia ai le Lauga i le Mauga, ae e 21 mau o loo iai na sii mai i tusi e valu o le Tusi Paia Eperu.
Shona[sn]
2 Kunyange zvazvo Mharidzo yepaGomo ingadaro yakapiwa mumaminitsi asingapfuuri 30, ine mashoko akasiyana-siyana akatorwa mumabhuku masere eMagwaro echiHebheru ka21.
Albanian[sq]
2 Ndonëse Predikimi në Mal mund të ketë zgjatur më pak se gjysmë ore, në të përfshiheshin 21 citime nga tetë libra të Shkrimeve Hebraike.
Serbian[sr]
2 Iako je Propoved na gori možda izneta za manje od pola sata, Isus je 21 put citirao iz osam knjiga današnjeg hebrejskog dela Svetog pisma.
Sranan Tongo[srn]
2 Kande a Bergitaki no ben teki moro langa leki wan afu yuru. Toku Yesus taki fu 21 tekst di a teki puru fu aiti fu den Hebrew Buku fu Bijbel.
Southern Sotho[st]
2 Le hoja e ka ’na eaba Thuto ea Thabeng e ile ea fanoa ka nako e ka tlaase ho halofo ea hora, e ne e qotsitse ka makhetlo a 21 libukeng tse robeli tsa Mangolo a Seheberu.
Swedish[sv]
2 Bergspredikan tog kanske mindre än en halvtimme att hålla, men ändå innehåller den 21 citat från åtta böcker i de hebreiska skrifterna.
Swahili[sw]
2 Ingawa Mahubiri ya Mlimani huenda yalitolewa kwa muda unaopungua nusu saa, yana manukuu 21 kutoka vitabu vinane vya Maandiko ya Kiebrania.
Congo Swahili[swc]
2 Ingawa Mahubiri ya Mlimani huenda yalitolewa kwa muda unaopungua nusu saa, yana manukuu 21 kutoka vitabu vinane vya Maandiko ya Kiebrania.
Tamil[ta]
2 மலைப்பிரசங்கத்தை அவர் அரை மணிநேரத்திற்குள்ளாகக் கொடுத்திருக்கலாம்; என்றாலும், அந்தப் பிரசங்கத்தில் எபிரெய வேதாகமத்தின் எட்டு புத்தகங்களிலிருந்து 21 மேற்கோள்களைக் காட்டினார்.
Tajik[tg]
2 Ҳарчанд Мавъизаи Болоикӯҳӣ шояд дар давоми камтар аз ним соат гуфта шудааст, дар он 21 маротиба аз ҳашт китоби Навиштаҳои Юнонӣ иқтибосҳо оварда шудаанд.
Thai[th]
2 แม้ ว่า คํา เทศน์ บน ภูเขา อาจ กิน เวลา ไม่ ถึง ครึ่ง ชั่วโมง แต่ คํา เทศน์ นี้ ยก ข้อ ความ จาก หนังสือ แปด เล่ม ของ พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู รวม ทั้ง หมด 21 ครั้ง.
Tigrinya[ti]
2 እቲ ኣብ ከረን እተዋህበ ስብከት ካብ ፍርቂ ሰዓት ኣብ ዚውሕድ ግዜ ቐሪቡ ነይሩ ኪኸውን ዚኽእል እኳ እንተ ዀነ፡ ኣብኡ ኻብ ሸሞንተ መጻሕፍቲ ቕዱሳት ጽሑፋት እብራይስጢ 21 ሳዕ ተጠቒሱ ኣሎ።
Tiv[tiv]
2 Alaghga Ityesen i Yesu i sha Uwo la yange ia kuma ihwa ga, nahan kpa, ityesen na la ter akaaôron 21 a ken ityakerada anigheni i ken Ruamabera u ken Zwa Heberu la.
Turkmen[tk]
2 Dagdaky wagyz ýarym sagada golaý dowam etse-de, onda Ýewreý Ýazyglarynyň sekiz kitabyndan 21 sany sitata getirilýär.
Tagalog[tl]
2 Bagaman ang Sermon sa Bundok ay maaaring ipinahayag nang wala pang kalahating oras, mayroon itong 21 pagsipi mula sa walong aklat ng Hebreong Kasulatan.
Tetela[tll]
2 Kânga mbele ondo Dako dia lo dikona diakashama l’ɛse ka minitɛ akumi asato, Yeso akashile awui w’oma lo abuku enanɛi wa lo Afundelo wa lo Hɛbɛru mbala oko 21.
Tswana[tn]
2 Le fa Thero ya kwa Thabeng e ka tswa e neetswe ka lobaka lo lo kwa tlase ga sephatlo sa ura, e ne e nopola go tswa mo dibukeng tse robedi tsa Dikwalo Tsa Sehebera makgetlho a le 21.
Tongan[to]
2 Neongo ko e Malanga ‘i he Mo‘ungá na‘e fai nai ia ‘o si‘i hifo ‘i he haafe houá, na‘e ‘i ai ha hiki lea ‘e 21 mei he tohi ‘e valu ‘o e Ngaahi Konga Tohi Tapu Faka-Hepeluú.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Nokuba kuti Mulumbe waa Cilundu ulakonzya kuti wakakananwa kwaciindi citasiki kucisela cawoola, ujisi twaambo tuli 21 tuzubulwidwe kuzwa mumabbuku aali lusele mu Magwalo aa Chihebrayo.
Tok Pisin[tpi]
2 Taim Jisas i mekim Bikpela Tok Long Maunten, maski em i bin mekim insait long 20 minit samting, em i bin kolim inap 21 tok bilong 8-pela narapela narapela buk bilong Ol Skripsa Hibru.
Turkish[tr]
2 Dağdaki Vaaz yarım saatten kısa sürede yapılabilecek bir konuşma olsa da, İbranice Kutsal Yazıların sekiz kitabından 21 alıntı içeriyor.
Tsonga[ts]
2 Hambileswi Dyondzo ya le Ntshaveni swi nga ha endlekaka yi nyikeriweke hi nkarhi lowu nga le hansi timinete ta 30, yi ni tindzimana ta 21 leti tshahiweke eka tibuku ta nhungu ta Matsalwa ya Xiheveru.
Tatar[tt]
2 Гайсә Таудагы вәгазен ярты сәгатьтән дә кимрәк сөйләсә дә, ул анда Еврей Язмаларының сигез китабыннан 21 өземтә китерә.
Tumbuka[tum]
2 Nangauli Upharazgi wa pa Lupiri ukaŵa wa maminiti ghacoko waka, kweni wakayowoya fundo 21 kufuma mu mabuku ghankhondi na ghatatu gha Malemba gha Cihebere.
Tuvalu[tvl]
2 E tiga eiloa ne seki kātoa te afa itula te faiga o te Lauga i luga i te mauga, ne aofia i ei a manatu e 21 kolā ne siki mai i tusi e valu mai i te Tusi Tapu faka-Epelu.
Twi[tw]
2 Ɛwom sɛ ebia ɛbere a Yesu de maa ɔkasa a ɛne Bepɔw so Asɛnka no nnu simma aduasa de, nanso ɔfaa Hebri Kyerɛwnsɛm no mu nhoma awotwe mu nsɛm 21 kae wɔ ne kasa no mu.
Tahitian[ty]
2 Noa ’tu e eita e afa hora ia horoahia te A‘oraa i nia i te mou‘a, e 21 faahororaa i e vau buka o te mau Papai Hebera to roto.
Tzotzil[tzo]
2 Akʼo mi mu sta oʼlol ora laj yal-o skotol Mantaletik ta Vits li Jesuse, la sta ta alel 21 tekstoetik ta vaxakib livro ti lokʼemik tal ta Tsʼibetik ta Hebreo Kʼope.
Ukrainian[uk]
2 Нагірна проповідь тривала, мабуть, менше ніж півгодини, але вона містить 21 цитату з восьми книг Єврейських Писань.
Umbundu[umb]
2 Ndaño Ohundo Yesu a lingila Komunda ya pita lika akũi atatu kakukutu, pole, yi kuete eci ci soka 21 kovolandu a sangiwa valivulu ecelãla Vovisonehua vio Heveru.
Venda[ve]
2 Naho Pfunzo ya Thavhani i tshi nga kha ḓi vha yo ṋekedzwa nga mimunithi i re fhasi ha ya 30, i na miredzo ya 21 i bvaho kha bugu dza malo dza Maṅwalo a Luheberu.
Vietnamese[vi]
2 Dù được trình bày có lẽ không tới nửa giờ, nhưng trong Bài giảng trên núi có trích dẫn 21 câu thuộc tám sách của phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ.
Wolaytta[wal]
2 Deriyaa Bolla Timirttee imettidoy bagga saatiyaappe guuxxiya wodiyaana gidana danddayikkonne, Ibraysxxe Geeshsha Maxaafaa xuufetu hosppunatuppe ekettida 21 qofaa oyqqiis.
Waray (Philippines)[war]
2 Bisan kon an Sermon ha Bukid waray mag-30 minutos, may-ada ito 21 nga kotasyon tikang ha walo nga libro han Hebreo nga Kasuratan.
Wallisian[wls]
2 Logolā neʼe mole vaeluaʼi hola pē lā ia te Akonaki ʼi te Moʼuga, kae ʼe maʼu ai ia vaega Tohi-Tapu e 21 neʼe toʼo mai iā tohi e valu ʼo Te Koga Tohi-Tapu Fakahepeleo.
Xhosa[xh]
2 Nangona kusenokwenzeka ukuba iNtshumayelo yaseNtabeni yathatha ithuba elingaphantsi kwesiqingatha seyure, inezicatshulwa ezingama-21 ezivela kwiincwadi ezisibhozo zeZibhalo zesiHebhere.
Yapese[yap]
2 Fare Welthin u Daken e Burey e bay boch e thin riy nni fek u meruk ken e babyor nni yoloy som’on ni thin ni Hebrew, ni yugu aram rogon ni sana de gaman baley e awa nni pi’.
Yoruba[yo]
2 Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ó lè má gbà tó ọgbọ̀n ìṣẹ́jú tí Jésù fi ṣe Ìwàásù Lórí Òkè yẹn, síbẹ̀ ìgbà mọ́kànlélógún ló fa ọ̀rọ̀ yọ nínú ìwé mẹ́jọ ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ lára Ìwé Mímọ́ Lédè Hébérù.
Yucateco[yua]
2 Maʼ xaaneʼ óoliʼ media hora tu bisaj tiʼ Jesús le kaʼansaj tu beetaj teʼ puʼukoʼ, teʼeloʼ tu chʼaʼachiʼitaj 21 tekstoʼob tiʼ ocho libroʼob tiʼ le Kiliʼich Tsʼíiboʼob ich Hebreooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
2 Neca biaʼ media hora si bindaa Jesús ora bidii libana que la? veintiún biaje bizeetebe ni cá lu xhono libru ni zeeda lu Biblia ni gucuá lu diidxaʼ hebreu.
Zande[zne]
2 Wa vura duhe nga gu tungusapai Yesu amangihe rii bagangara yo re si aadianga kandara bebere saa sa te, si na apai rogoho 21 ko arogodihe rogo akitabu muambe nga ga Kuru Ndika.
Zulu[zu]
2 Nakuba kungenzeka ukuthi iNtshumayelo YaseNtabeni yanikezwa ngesikhathi esingaphansi kwesigamu sehora, inezingcaphuno ezingu-21 ezivela ezincwadini ezingu-8 zemiBhalo YesiHebheru.