Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy van die broer se neutrale standpunt hoor, het hy ’n teenbevel gegee om nie te skiet nie, en die broer is vrygelaat.
Arabic[ar]
وحين علم بالموقف الحيادي الذي اتخذه الاخ، اعطى الفرقة امرا ألا يعدموه، فأُطلق سراحه.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nahibaloan niya ang neyutral nga baroganan sa brader, mihatag siyag kontra-mando nga dili kini pusilon, ug busa ang brader gibuhian.
Czech[cs]
Když se dozvěděl o bratrově neutrálním postoji, nařídil, aby ho nechali odejít.
Danish[da]
Da han hørte om broderens neutrale holdning, gav han ordre til ikke at skyde, og broderen blev løsladt.
Greek[el]
Όταν έμαθε για την ουδέτερη στάση του αδελφού, έδωσε διαταγή να μην πυροβολήσουν, και ο αδελφός αφέθηκε ελεύθερος.
English[en]
Learning about the brother’s neutral stand, he gave a counterorder not to shoot, and the brother was set free.
Spanish[es]
Al enterarse de que el hermano era neutral, anuló la orden de ejecución y mandó que lo pusieran en libertad.
Estonian[et]
Saades teada, et vend on erapooletu, tühistas ta tapmiskäsu ning vend lasti vabaks.
Finnish[fi]
Kun hän sai kuulla veljen puolueettomuudesta, hän kumosi ampumiskäskyn, ja veli vapautettiin.
French[fr]
Apprenant que le frère est neutre, il donne un contrordre et le fait relâcher.
Hiligaynon[hil]
Sang nahibaluan niya ang neutral nga tindog sang utod, nagmando sia nga indi pagtiruhon ang utod, kag ginbuy-an sia.
Croatian[hr]
Kad je čuo da brat ne želi u vojsku, naredio je vojnicima da ne pucaju te je oslobodio brata.
Hungarian[hu]
Amikor tudomást szerzett a testvér semleges álláspontjáról, visszavonta a parancsot, így a testvérünk megszabadult.
Indonesian[id]
Setelah tahu bahwa saudara itu bersikap netral, ia membatalkan perintah untuk menembaknya, dan saudara itu dibebaskan.
Iloko[ilo]
Idi naammuanna ti maipapan iti neutral a takder ti kabsat, imbilinna a saanda a paltogan ket nawayawayaan ti kabsat.
Italian[it]
Venuto a sapere della posizione neutrale del fratello, diede il contrordine, e il fratello fu liberato.
Japanese[ja]
兄弟の中立の立場について知ると,処刑の命令を取り消し,兄弟を自由にしました。
Georgian[ka]
როცა გაიგო, რომ ძმა ნეიტრალიტეტის გამო ამბობდა უარს ომში მონაწილეობაზე, ჯარისკაცებს უბრძანა, არ დაეხვრიტათ; და ისიც გაათავისუფლეს.
Korean[ko]
형제의 중립 입장을 알게 된 장교는 총살형을 중지하라는 명령을 내리고는 형제를 풀어 주었습니다.
Norwegian[nb]
Da han fikk høre om brorens nøytrale standpunkt, gav han kontraordre om ikke å skyte, og broren ble løslatt.
Dutch[nl]
Toen hij over het neutrale standpunt van de broeder hoorde, gaf hij een tegenbevel om niet te schieten, en de broeder werd vrijgelaten.
Polish[pl]
Dowiedziawszy się, że przyczyną egzekucji jest neutralna postawa tego brata, zabronił żołnierzom strzelać, a jemu pozwolił odejść.
Portuguese[pt]
Ao saber da neutralidade do irmão, ele ordenou que não atirassem, e o irmão foi libertado.
Romanian[ro]
Când a aflat despre neutralitatea fratelui, a ordonat să nu se tragă, iar fratele a fost eliberat.
Russian[ru]
Узнав о нейтральной позиции брата, он дал приказ не стрелять, и брата освободили.
Slovak[sk]
Keď sa dozvedel o neutrálnom postoji brata, vydal príkaz, aby sa nestrieľalo, a brata oslobodil.
Slovenian[sl]
Ko je izvedel za bratovo nevtralno stališče, je ukazal, naj ne streljajo, in brata so izpustili.
Albanian[sq]
Si mori vesh për qëndrimin asnjanës të vëllait, dha një urdhër të dytë për të mos qëlluar, dhe vëllanë e liruan.
Serbian[sr]
Kada je saznao za bratov stav neutralnosti, dao je zapovest da se ne puca i brat je pušten.
Southern Sotho[st]
Ha e utloa hore mor’abo rōna ha a jele paate lintoeng, e ile ea fana ka taelo ea hore a se ke a thunngoa, eaba mor’abo rōna oa lokolloa.
Swedish[sv]
När han fick veta att brodern ville vara neutral, gav han kontraorder, och brodern släpptes.
Swahili[sw]
Alipoambiwa msimamo wa ndugu huyo, alitangua amri hiyo, naye ndugu huyo akaachiliwa.
Congo Swahili[swc]
Alipoambiwa msimamo wa ndugu huyo, alitangua amri hiyo, naye ndugu huyo akaachiliwa.
Tamil[ta]
அந்தச் சகோதரர் நடுநிலை வகிப்பதைப் பற்றி அறிந்தபோது, அவரைச் சுட வேண்டாமென மாற்றுக் கட்டளை பிறப்பித்தார்.
Tagalog[tl]
Nang malaman niyang neutral ang brother, iniutos niyang pakawalan ito.
Tsonga[ts]
Loko a twa leswaku makwerhu yoloye u ale ku ya enyimpini, u lerise masocha wolawo leswaku ma nga n’wi duvuli kutani makwerhu yoloye u ntshunxiwile.
Ukrainian[uk]
Дізнавшись про нейтральну позицію брата, він дав наказ не стріляти, і брата звільнили.
Xhosa[xh]
Lathi lakuva ukuba lo mzalwana akathabathi cala, layalela loo majoni ukuba angamdubuli, waza wakhululwa.
Chinese[zh]
军官获悉弟兄的中立立场后,就命令士兵住手,最后还把弟兄放了。
Zulu[zu]
Sathi singezwa ngokungathathi hlangothi komfowethu, sathi makangakadutshulwa, waphunyuka kanjalo umfowethu.