Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По петото основание за обжалване жалбоподателят възразява срещу констатацията на Общия съд, че отличителният характер на сорта не е бил установен въз основа на признака „външен вид на стъблата“ на сортовете растения от вида Osteospermum.
Czech[cs]
Pátým důvodem kasačního opravného prostředku vytýká navrhovatel konstatování Tribunálu, podle kterého nebyl znak „růst výhonků“ druhu osteospermum zahrnut do přezkumu odlišnosti druhu či do něj nebyl zahrnut v rozhodující míře.
Danish[da]
Med det femte anbringende anfægter appellanten Rettens konstatering, hvorefter kendetegnet »stilkenes vækstform« ved en Osteospermum-sort ikke eller ikke på en relevant måde er blevet inddraget i afprøvningen af sortens selvstændighed.
German[de]
Mit dem fünften Rechtsmittelgrund rügt der Rechtsmittelführer die Feststellung des Gerichts, wonach das Merkmal „Haltung der Triebe“ einer Osteospermum-Sorte nicht oder nicht maßgeblich in die Unterscheidbarkeitsprüfung der Sorte einbezogen worden sei.
Greek[el]
Με τον πέμπτο λόγο αναιρέσεως ο αναιρεσείων βάλλει κατά της διαπιστώσεως του Γενικού Δικαστηρίου ότι το χαρακτηριστικό «τρόπος αναπτύξεως των στελεχών» μιας ποικιλίας του είδους Osteospermum δεν λήφθηκε ή δεν λήφθηκε αρκούντως υπόψη κατά την εξέταση του διακριτού χαρακτήρα της ποικιλίας.
English[en]
By the fifth plea, the appellant criticises the finding of the General Court that the characteristic ‘attitude of shoots’ of an Osteospermum variety was not included in the examination of distinctness or did not determine that examination.
Spanish[es]
El recurrente critica en su quinto motivo de casación lo declarado por el Tribunal General en el sentido de que la característica «aspecto de los tallos» de una variedad de Osteospermum no se incluyó –o no lo fue de manera decisiva– en el examen del carácter distintivo de la variedad.
Estonian[et]
Viiendas väites kritiseerib apellant Üldkohtu järeldust, mille kohaselt sordi Osteospermum tunnust „varte asendus” ei võetud sordi eristusvõime analüüsimisel arvesse või võeti arvesse ebapiisavalt.
Finnish[fi]
Viidennessä valitusperusteessaan valittaja riitauttaa unionin yleisen tuomioistuimen toteamuksen, jonka mukaan Osteospermum-lajin varren kasvusuuntaa ei ollut otettu — tai se oli otettu merkityksettömänä seikkana — mukaan lajikkeen erotettavuutta koskevaan tutkimukseen.
French[fr]
Par son cinquième moyen, la partie requérante critique la constatation du Tribunal selon laquelle le caractère «port des tiges» d’une variété d’osteospermum n’aurait pas été, ou l’aurait été de manière non pertinente, intégré dans l’examen du caractère distinct de la variété.
Hungarian[hu]
A fellebbező ötödik fellebbezési jogalapjával a Törvényszék azon megállapítását kifogásolja, miszerint egy Osteospermum-fajtának a „szár tartása” megnevezésű jellemzője tekintetében nem vagy nem mérvadó módon végezték el a fajta megkülönböztethetőségi vizsgálatát.
Italian[it]
Con il quinto motivo d’impugnazione il ricorrente contesta l’affermazione del Tribunale secondo cui il carattere «portamento degli steli» di una varietà di «Osteospermum» non è stato incluso — o non è stato incluso in maniera determinante — nell’esame del carattere distintivo della varietà.
Lithuanian[lt]
Pateikdamas penktąjį apeliacinio skundo pagrindą apeliantas kritikuoja Bendrojo Teismo išvadą, kad į Osteospermum veislės požymį „stiebų forma“ nebuvo atsižvelgta nagrinėjant veislės išskirtinumą arba buvo atsižvelgta kaip į nesvarbų.
Latvian[lv]
Ar piekto apelācijas sūdzības pamatu apelācijas sūdzības iesniedzējs kritizē Vispārējās tiesas konstatējumu, ka “dzinumu nezaudēšanas” īpašība, kas piemīt osteospermum šķirnei, nav vai nav pietiekami tikusi ņemta vērā, pārbaudot šķirnes atšķirīgo raksturu.
Maltese[mt]
Permezz tal-ħames aggravju tiegħu, l-appellanti jikkontesta d-dikjarazzjoni tal-Qorti Ġenerali fis-sens li l-karatteristika “dehra taz-zkuk” ta’ varjetà ta’ Osteospermum ma kinitx inkluża — jew ma kinitx inkluża b’mod deċiżiv — fl-eżami tal-karattru distintiv tal-varjetà.
Dutch[nl]
Met zijn vijfde middel in hogere voorziening betwist rekwirant de vaststelling van het Gerecht dat in het kader van de beoordeling van de onderscheidbaarheid van het ras de eigenschap „houding van de stengels” van een Osteospermumras niet dan wel niet naar behoren in aanmerking was genomen.
Polish[pl]
W ramach swojego zarzutu piątego wnoszący odwołanie kwestionuje stwierdzenie Sądu, według którego właściwość „postury pędów” odmiany Osteospermum nie została włączona albo została włączona w sposób nieprawidłowy do badania odrębności odmiany.
Portuguese[pt]
Com o quinto fundamento, o recorrente impugna a constatação do Tribunal Geral de que a característica «porte dos caules» de uma variedade de Osteospermum não foi incluída — ou não o foi de forma decisiva — na análise do caráter distintivo da variedade.
Romanian[ro]
Prin intermediul celui de al cincilea motiv, recurentul critică constatarea Tribunalului potrivit căreia caracterul „ținută a tijelor” al unui soi de osteospermum nu ar fi fost inclus în examinarea caracterului distinct al soiului, sau ar fi fost inclus într-un mod nerelevant.
Slovak[sk]
Piatym odvolacím dôvodom odvolateľ namieta konštatovanie Všeobecného súdu, podľa ktorého znak „starostlivosť o výhonky“ odrody Osteospermum nebol alebo bol nedostatočne zahrnutý do preskúmania odlišnosti odrody.
Slovenian[sl]
Pritožnik s petim pritožbenim razlogom izpodbija ugotovitev Splošnega sodišča, da lastnost „Rast stebel“ ene sorte vrste Osteospermum ni bila ali ni bila odločilno vključena v preizkus razločevalnih lastnosti sorte.
Swedish[sv]
Tribunalen har felaktigt funnit att kännetecknet ”stjälkarnas växtform” inte ska ingå i prövningen av en växtsorts särskiljbarhet eller inte ska ha avgörande betydelse för en sådan prövning.