Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vyzývá Evropskou komisi, aby v rámci kontroly stavu SZP analyzovala, jak lze nejlépe řešit nové problémy, jako jsou dodávky a zabezpečení potravin, změna klimatu, růst poptávky po biopalivech a hospodaření s vodou, a přitom se přizpůsobit novým rizikům a příležitostem, aniž by se zapomnělo na úlohu odvětví lesnictví;
German[de]
fordert die Europäische Kommission auf, im Rahmen der „Generalüberprüfung“ der GAP zu untersuchen, wie neue Herausforderungen wie Nahrungsmittelversorgung und Ernährungssicherheit, Klimawandel, wachsende Nachfrage nach Biokraftstoffen sowie Wasserbewirtschaftung am besten bewältigt werden können, und wie man sich gleichzeitig auf neue Risiken und Chancen anpassen kann, ohne die Rolle der Forstwirtschaft zu vergessen;
Greek[el]
καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εξετάσει, στα πλαίσια του ‘ελέγχου υγείας’ της ΚΓΠ, τον τρόπο με τον οποίο μπορούν να αντιμετωπιστούν καλύτερα οι νέες προκλήσεις, όπως η προσφορά τροφίμων και η επισιτιστική ασφάλεια, η αλλαγή του κλίματος, η αύξηση της ζήτησης βιοκαυσίμων και η διαχείριση των υδάτων, με ταυτόχρονη προσαρμογή σε νέους κινδύνους και ευκαιρίες, χωρίς να παραμελείται ο ρόλος της δασοκομίας·
English[en]
Calls on the European Commission to analyse, within the scope of the CAP ‘health check’, how new challenges such as food supply and food security, climate change, growth in demand for bio-fuels and water management can be best met while adapting to new risks and opportunities, not forgetting the role of the forestry sector;
Spanish[es]
Pide a la Comisión que analice, en el ámbito de la «revisión médica» de la PAC, la mejor manera de responder a los nuevos desafíos, como el suministro de alimentos y la seguridad alimenticia, el cambio climático, el crecimiento de la demanda de biocarburantes y la gestión del agua, adaptándose a la vez a los nuevos riesgos y las nuevas oportunidades, sin olvidar el papel del sector de la silvicultura;
Estonian[et]
kutsub Euroopa Komisjoni üles analüüsima ühise põllumajanduspoliitika läbivaatamise raames, kuidas oleks kõige parem vastata uutele väljakutsetele, nagu toiduainetega varustatus ja toiduohutus, kliimamuutus, biokütuste nõudluse kasv ja veemajandus, ning kuidas kohaneda samal ajal uute riskide ja võimalustega, unustamata seejuures metsanduse osatähtsust;
Finnish[fi]
kehottaa Euroopan komissiota analysoimaan YMP:n "terveystarkastuksen" yhteydessä sitä, miten uudet haasteet, kuten elintarvikehuolto ja ruokaturvallisuus, ilmastonmuutos, biopolttoaineiden kysynnän kasvu ja vesivarojen hallinnointi, voidaan kohdata parhaiten sopeutumalla uusiin riskeihin ja uusiin mahdollisuuksiin, metsäsektorin roolia unohtamatta;
French[fr]
demande à la Commission d'analyser, dans le cadre du "contrôle sanitaire" de la PAC, de quelle façon les nouveaux défis que représentent l'approvisionnement en nourriture, la sécurité alimentaire, le changement climatique, l'augmentation de la demande de biocarburants et la gestion de l'eau peuvent être relevés au mieux tout en s'adaptant aux nouveaux risques et possibilités, sans oublier le rôle du secteur forestier;
Hungarian[hu]
felkéri a Bizottságot, hogy a KAP egészségügyi ellenőrzésének részeként elemezze, hogy milyen módon lehet megfelelni az olyan új kihívásoknak, mint az élelmiszer-ellátás, az élelmiszer-biztonság, az éghajlatváltozás, a boiüzemanyagok keresletének növekedése és a vízgazdálkodás, úgy hogy egyúttal alkalmazkodni lehet az új kockázatokhoz és lehetőségekhez, nem megfeledkezve a az erdészeti ágazatról;
Italian[it]
chiede alla Commissione europea di analizzare, nell'ambito del controllo sullo "stato di salute" della PAC, in che modo nuove sfide, come l'approvvigionamento di prodotti alimentari e la sicurezza di prodotti alimentari, il cambiamento climatico, la crescita della domanda di biocarburanti e la gestione delle acque possano essere gestite in modo ottimale adattandosi a nuovi rischi e opportunità, senza dimenticare il ruolo del settore forestale;
Lithuanian[lt]
ragina Europos Komisiją atliekant BŽŪP efektyvumo įvertinimą (angl. health check) išnagrinėti, kaip būtų galima geriausiai spręsti naujas problemas (pvz., maisto produktų tiekimo ir jo saugumo, klimato kaitos, augančios biokuro paklausos ir vandentvarkos), reaguoti į naujus pavojus ir naujas galimybes, taip pat nepamirštant miškininkystės sektoriaus svarbos;
Latvian[lv]
aicina Eiropas Komisiju saskaņā ar KLP efektivitātes pārbaudi analizēt to, kā vislabāk var risināt jaunos uzdevumus, piemēram, pārtikas apgādi un pārtikas drošību, klimata pārmaiņas, pieaugošo pieprasījumu pēc biodegvielas un ūdens pārvaldību, gan pielāgojoties jaunajiem apdraudējumiem un iespējām, gan neaizmirstot arī mežsaimniecības nozares lomu;
Maltese[mt]
Jistieden lill-Kummissjoni biex tanalizza, fi ħdan l-ambitu ta' 'l-eżami dwar is-saħħa' tal-CAP, kif sfidi ġodda bħall-forniment u s-sikurezza ta' l-ikel, il-bidla fil-klima, iż-żieda fid-domanda għall-bijo fjuwils u l-immaniġġjar ta' l-ilma jistgħu jinsabu soluzzjonijiet għalihom filwaqt li ssir adattazzjoni għal riskji ġodda u opportunitajiet, mingħajr ma jitħalla barra s-settur tal-forestrija;
Dutch[nl]
Verzoekt de Europese Commissie in het kader van de 'health check' van het GLB te analyseren hoe nieuwe uitdagingen zoals voedselvoorziening en voedselzekerheid, klimaatverandering, toenemende vraag naar biobrandstoffen en waterbeheer het best kunnen worden aangegaan inspelend op nieuwe risico's en mogelijkheden, en zonder voorbij te gaan aan de rol van de bosbouwsector;
Polish[pl]
wzywa Komisję do przeanalizowania w ramach okresowej oceny stanu WPR, w jaki sposób można najlepiej sprostać nowym wyzwaniom, takim jak dostawy żywności i ich bezpieczeństwo, zmiany klimatyczne, wzrost popytu na biopaliwa i zarządzanie zasobami wodnymi, przystosowując się jednocześnie do nowych zagrożeń i możliwości i nie zapominając o roli sektora leśnictwa;
Portuguese[pt]
Insta a Comissão Europeia a analisar, no âmbito da avaliação global da PAC, de que forma é que é possível responder aos novos desafios, tais como o aprovisionamento alimentar e a segurança alimentar, as alterações climáticas, o aumento da procura de biocombustíveis e a gestão da água, adaptando-se, simultaneamente, aos novos riscos e a novas oportunidades, não esquecendo o papel da silvicultura;
Slovak[sk]
Vyzýva Európsku komisiu, aby v rámci tzv. zdravotnej prehliadky SPP vypracovala analýzu najlepších možností riešenia nových otázok, medzi ktoré patria dodávky a bezpečnosť potravín, zmena klímy, nárast dopytu po biopalivách a správa vodných zdrojov, a zároveň spôsobov prispôsobenia sa novým rizikám a možnostiam, pričom netreba zabúdať na odvetvie lesníctva;
Slovenian[sl]
poziva Evropsko komisijo, naj med „zdravstvenim pregledom“ skupne kmetijske politike analizira, kako bi se najbolje spopadli z novimi izzivi, kot so preskrba s hrano, varnost hrane, podnebne spremembe, rastoče povpraševanje po biogorivih in upravljanje voda, ob prilagajanju novim tveganjem in priložnostim ter ob upoštevanju vloge gozdarskega sektorja;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att, inom ramen för översynen av den gemensamma jordbrukspolitiken, studera hur nya utmaningar som tillgång på livsmedel och tryggad livsmedelsförsörjning, klimatförändringen, växande efterfrågan på biobränslen och vattenförvaltning kan hanteras på bästa sätt, samtidigt som vi anpassar oss till nya risker och möjligheter, utan att för den skull glömma skogsbrukets betydelse.