Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den siger: „Alle den armes dage er onde, glad hjerte [et godt humør] er stadigt gæstebud.“
German[de]
Es heißt: „Alle Tage des Niedergedrückten sind schlecht; aber wer guten Herzens ist [ein frohes Gemüt hat], hält beständig Festmahl.“
Greek[el]
Όπως λέει: «Πάσαι αι ημέραι του τεθλιμμένου είναι κακαί· ο δε ευφραινόμενος την καρδίαν [με χαρούμενη ψυχική διάθεση] έχει ευωχίαν παντοτεινήν.»
English[en]
It states: “All the days of the afflicted one are bad; but the one that is good at heart [in a cheerful frame of mind] has a feast constantly.”
Finnish[fi]
Se sanoo: ”Kurjalle ovat pahoja kaikki päivät, mutta hyvä mieli [iloinen mielentila] on kuin alituiset pidot.”
French[fr]
La Bible montre que ce qu’une personne ressent dans son cœur peut déformer son point de vue sur ce qui l’entoure, en disant: “Tous les jours de l’affligé sont mauvais; mais celui qui a le cœur content [une bonne disposition d’esprit] a constamment un festin.”
Italian[it]
Essa dice: “Tutti i giorni dell’afflitto sono cattivi; ma chi è buono di cuore [in un allegro stato d’animo] ha un continuo convito”.
Japanese[ja]
艱難者の日はことごとく悪しく 心の喜べる[快活な気質を持つ]者は常に酒宴にあり』。
Korean[ko]
“고난받는 자는 그 날이 다 험악하나 [즐거운 기분으로] 마음이 즐거운 자는 항상 잔치하느니라.”
Norwegian[nb]
Den sier: «For den arme er dagene onde, men den som er gladlynt, har stadig fest.»
Dutch[nl]
„Al de dagen van de ellendige zijn slecht; maar wie vrolijk van hart [in een opgewekte gemoedsstemming] is, heeft voortdurend een feestmaal.”
Portuguese[pt]
Diz: “Todos os dias do atribulado são maus; mas aquele que é bom de coração [que tem mentalidade alegre] tem constantemente um banquete.”
Swedish[sv]
Den förklarar: ”Den betryckte har aldrig en glad dag, men ett gott mod [en glad, optimistisk sinnesinställning] är ett ständigt gästabud.”
Chinese[zh]
它声称:“困苦人的日子,都是愁苦;心中欢畅的,常享丰筵。”