Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe antwoord Abram die koning van Sodom: Ek hef my hand op tot die HERE, God, die Allerhoogste, die Skepper van hemel en aarde, dat ek geen draad en geen skoenriem, ja, dat ek niks sal neem van alles wat uwe is nie, sodat u nie kan sê nie: Ek het Abram ryk gemaak.
Arabic[ar]
فقال ابرام لملك سدوم رفعت يدي الى الرب الاله العلي مالك السماء والارض لا آخذنّ لا خيطا ولا شراك نعل ولا من كل ما هو لك.
Central Bikol[bcl]
Digdi si Abram nagsabi sa hade nin Sodoma: ‘Iiniitaas ko an sakong kamot sa panunumpa ki Jehova na Kaharohalangkaweng Dios, Kaggibo kan langit asin daga, na, pagpoon sa torsido sagkod sa laso nin sandalyas, dai, dai ako makua nin ano man na rogaring mo, tanganing dai ka sumiring, “Ako an nagpayaman ki Abram.”
Bemba[bem]
Lelo Abramu atile ku mfumu ya Sodomu, Ndetumpwilo kuboko kwandi kuli Yehova Lesa Uwapulamo, Kelenganya wa mulu na pano isonde, ndelapa, ndeti, Te kuti mbuulepo ubushishi nangu lushinga lwa ndyato, nangu kantu kamo pali conse icili cobe, epali watila, Nincindamika Abramu!
Cebuano[ceb]
Niana si Abram miingon ngadto sa hari sa Sodoma: ‘Igapataas ko ang akong kamot sa usa ka panumpa kang Jehova ang Diyos nga Hataas Uyamot, Magbubuhat sa langit ug sa yuta, nga, gikan sa usa ka lanot sa liston sa sandalyas, dili, ako dili mokuha sa bisan unsa gikan sa imoha, aron dili sila moingon, ‘Ako mao ang nagpadato kang Abram.’
Czech[cs]
Abram tedy řekl sodomskému králi: ‚Já pozvedám ruku v přísaze k Nejvyššímu Bohu Jehovovi, Původci nebe a Země, že nevezmu nic z čehokoli, co je tvoje, od příze po řemínek sandálu, abys nemohl říci: „Učinil jsem Abrama bohatým.“
Danish[da]
Da sagde Abram til Sodomas konge: ’Jeg løfter hermed min hånd til Jehova, den højeste Gud, som har frembragt himmel og jord, på at jeg intet, nej, intet vil tage af hvad der er dit, hverken en tråd eller en sandalrem, for at du ikke skal sige: „Det var mig som gjorde Abram rig.“
German[de]
Hierauf sprach Abram zum König von Sodom: ‚Ich erhebe meine Hand zum Eid zu Jehova, zu Gott, dem Höchsten, dem, der Himmel und Erde hervorgebracht hat, daß ich, vom Faden bis zum Sandalenriemen, bestimmt nichts von irgend etwas nehmen werde, was dein ist, damit du nicht sagen kannst: „Ich bin es gewesen, der Abram reich gemacht hat.“
English[en]
At this Abram said to the king of Sodom: ‘I do lift up my hand in an oath to Jehovah the Most High God, Producer of heaven and earth, that, from a thread to a sandal lace, no, I shall take nothing from anything that is yours, in order that you may not say, “It was I who made Abram rich.”
Spanish[es]
Ante esto, Abrán dijo al rey de Sodoma: ‘De veras alzo la mano en juramento a Jehová el Dios Altísimo, Productor de cielo y tierra, y juro que, desde un hilo hasta una correa de sandalia, no, no tomaré nada de lo que es tuyo, para que no digas: “Yo fui quien enriqueció a Abrán”.
Estonian[et]
Kuid Aabram ütles Soodoma kuningale: ’Ma tõstan oma käe üles Jehoova, kõige kõrgema Jumala poole, kes on taeva ja maa Looja, et ma ei võta lõngaotsa ega kingapaelagi kõigest sellest, mis sinu oma on, et sa ei saaks öelda: mina olen Aabrami rikkaks teinud!
Finnish[fi]
Mutta Abram sanoi Sodoman kuninkaalle: ’Minä nostan käteni Herran, Jumalan, Korkeimman, taivaan ja maan luojan, puoleen ja vannon: En totisesti ota, en langan päätä, en kengän paulaa enkä mitään muuta, mikä on sinun, ettet sanoisi: ”Minä olen tehnyt Abramin rikkaaksi”.
French[fr]
Alors Abram dit au roi de Sodome: ‘Je lève ma main en faisant serment vers Jéhovah, le Dieu Très-Haut, qui a produit le ciel et la terre, que, d’un fil à une lanière de sandale, non, je ne prendrai rien de tout ce qui est à toi, pour que tu ne dises pas: “C’est moi qui ai enrichi Abram.”
Hebrew[he]
ויאמר אברם אל מלך סדום: ’הרימותי ידי אל יהוה אל־עליון, קונה שמים וארץ, אם מחוט ועד שרוך־נעל, ואם אקח מכל אשר לך, ולא תאמר, „אני אעשרתי את אברם”.
Hiligaynon[hil]
Apang si Abram nagsiling sa hari sang Sodoma: ‘Ginabayaw ko ang akon kamot kay Jehova nga Labing Mataas nga Dios, Tagbuhat sang langit kag duta, nga indi ako magkuha sing isa ka nahot ukon isa ka higot sang sapin ukon bisan ano nga imo, basi nga magsiling ka, “Ako nagpamanggad kay Abram.”
Croatian[hr]
Abram odgovori kralju Sodome: ‘Ruku uzdižem pred Jahvom, Svevišnjim Stvoriteljem neba i zemlje, da neću uzeti ni končića, ni remena od obuće, niti išta što je tvoje, da ne kažeš: na meni se Abram obogatio.
Hungarian[hu]
Erre Ábrám azt mondta Szodoma királyának: ’Esküre emelem kezemet Jehovához, a Legfelségesebb Istenhez, az ég és a föld Létrehozójához, hogy még egy cérnát vagy sarufűzőt, sőt egyáltalán semmit sem veszek el abból, ami a tied, hogy ne mondhasd: Én tettem Ábrámot gazdaggá!
Indonesian[id]
Tetapi kata Abram kepada raja negeri Sodom itu, ’Aku bersumpah demi [Yehuwa], Allah Yang Mahatinggi, Pencipta langit dan bumi: Aku tidak akan mengambil apa-apa dari kepunyaanmu itu, sepotong benang atau tali kasutpun tidak, supaya engkau jangan dapat berkata: Aku telah membuat Abram menjadi kaya.
Iloko[ilo]
Ket ni Abram kinunana iti ari ti Sodoma: ‘Ingngatok ti imak ken Jehova a Dios a Kangatuan Unay, a Makinkukua iti langit ken iti daga, nga awanto ti alaek a maysa a labag wenno maysa a kordon ti sapatos, wenno uray ania a kukuam, di la ket ta kunaem, “Siak pinabaknangko ni Abram.”
Icelandic[is]
Þá mælti Abram við konunginn í Sódómu: ‚Ég upplyfti höndum mínum til [Jehóva], Hins Hæsta Guðs, skapara himins og jarðar: Ég tek hvorki þráð né skóþveng, né nokkuð af öllu sem þér tilheyrir, svo að þú skulir ekki segja: „Ég hefi gjört Abram ríkan.“
Italian[it]
A ciò Abramo disse al re di Sodoma: ‘Alzo in effetti la mano in giuramento a Geova, l’Iddio Altissimo, che ha fatto il cielo e la terra, che, da un filo a un legaccio di sandalo, no, non prenderò nulla di ciò che è tuo, affinché tu non dica: “Io ho fatto ricco Abramo”.
Dutch[nl]
Hierop zei Abram tot de koning van Sodom: ’Waarlijk, ik hef mijn hand op in een eed tot Jehovah, de Allerhoogste God, Voortbrenger van hemel en aarde, dat ik nog geen draad of sandaalriem, neen, niets van wat ook maar het uwe is zal nemen, opdat gij niet kunt zeggen: „Ík heb Abram rijk gemaakt.”
Polish[pl]
Na to Abram rzekł królowi Sodomy: ‛Podnoszę swą rękę w przysiędze do Jehowy, Boga Najwyższego, Twórcy nieba i ziemi, że od nitki aż do rzemyka sandałów nie wezmę niczego z tego, co jest twoje, żebyś nie mówił: „To ja wzbogaciłem Abrama”.
Portuguese[pt]
A isso Abrão disse ao rei de Sodoma: ‘Ergo deveras minha mão em juramento a Jeová, o Deus Altíssimo, Produtor do céu e da terra, que, desde o fio até o cordão de sandália, não, não tomarei nada daquilo que é teu, para que não digas: “Fui eu que enriqueci a Abrão.”
Romanian[ro]
Atunci Avram i–a zis regelui Sodomei: «Îmi ridic mîna într–un jurămînt spre Iehova, Dumnezeul Preaînalt, care a produs cerul şi pămîntul, că de la un fir de aţă pînă la o curea de sandală, nu, nu voi lua nimic din tot ce este al tău, pentru ca să nu zici: „Eu sînt cel care l–am îmbogăţit pe Avram“.
Slovak[sk]
Nato povedal Abram sodomskému kráľovi: ‚Dvíham ruku [v prísahe] k Najvyššiemu Bohu Jehovovi, pôvodcovi neba a zeme, že nevezmem nič z toho čo je tvoje, od nite po remienok sandálov, aby si nemohol povedať: „Ja som urobil Abrama bohatým.“
Slovenian[sl]
Abram pa veli kralju sodomskemu: Povzigujem roko svojo proti Gospodu [Jehovi, NS], Bogu mogočnemu, Najvišjemu, nebes in zemlje Stvarniku, da ne vzamem ne niti, ne jermena, ne ničesar, kar je tvojega, da ne porečeš: Jaz sem obogatil Abrama.
Shona[sn]
Abrama akati kuna mambo weSodhoma: “Ndakasimudzira ruoko rwangu kuna Jehovha Mwari Wokumusorosoro, Muridzi wokudenga napasi, kuti handingatori ruchinda kana rukanda rweshangu, kana chimwe chezvinhu zvenyu, kuti murege kuzoti, “Ndini ndakapfumisa Abrama.”
Serbian[sr]
Abram odgovori kralju Sodome: ’Ruku uzdižem pred Jahvom, Svevišnjim Stvoriteljem neba i zemlje, da neću uzeti ni končića, ni remena od obuće, niti išta što je tvoje, da ne kažeš: na meni se Abram obogatio.
Sranan Tongo[srn]
Ne Abram ben taigi a kownu fu Sodom: ’Fu tru, mi e opo mi anu go na tapu na ini wan sweri na Yehovah, A Moro Hei Gado, a Mekiman fu hemel nanga grontapu, taki mi no sa teki nowan tetei ofu banti fu yu susu, nôno, mi no sa teki noti san de fu yu, so taki yu no kan taki: „Na mi meki Abram kon gudu”.
Swedish[sv]
Då sade Abram till kungen i Sodom: ’Jag lyfter i sanning upp min hand i en ed till Jehova, Gud den Högste, honom som har frambringat himmel och jord, och betygar att, från en tråd till en sandalrem, nej, ingenting kommer jag att ta av vadhelst som är ditt, för att du inte må säga: ”Det var jag som gjorde Abram rik.”
Tagalog[tl]
Nang magkagayo’y sinabi ni Abram sa hari ng Sodoma: ‘Itinaas ko ang aking kamay sa panunumpa kay Jehova na Kataas-taasang Diyos, May-ari ng langit at ng lupa, na, hindi ako kukuha maging isang sinulid, o maging isang panali ng panyapak, o anumang nauukol sa iyo, upang huwag mong sabihin, “Ako ang nagpayaman kay Abram.”
Tsonga[ts]
Kambe Abram a hlamula hosi ya Sodoma, a ku: Nḍi tlakuse v̌oko e ka Yehova, Šikwembu-ša-le-Henhla-Henhla, ṅwini wa tilo ni misav̌a, nḍi ri: Hambi ma ri marinya e ku fika ka ringole ra ntangu, nḍi nga ka nḍi nga teki ntšhumu ša le’ŝi nga ŝa wena!
Vietnamese[vi]
Vua Sô-đôm bèn nói cùng Áp-ram rằng: Hãy giao người cho ta, còn của-cải, thì ngươi thâu lấy.